Это требование вытекает из принципа платит загрязнитель .	Thirdly, the requirement for proof without fault might be subject to conditions, limitations or exceptions.
Это утверждение ложно и вытекает из преднамеренного игнорирования фактов.	This allegation is untrue, and it deliberately ignores the facts.
Это четкое обязательство Ливийской Арабской Джамахирии вытекает из статьи 25 Устава.	That was the Libyan Arab Jamahiriya apos s clear obligation under Article 25 of the Charter.
Это вытекает из статей 25, 26, 27, 32, 34, 35 и 37.	This is clear from Articles 25,26, 27, 32, 34, 35 37.
Это вытекает из того принципа, что умелое управление предполагает обеспечение безопасности граждан.	This derives from the principle that good governance involves ensuring the safety of the citizenry.
Из данных рассуждений вытекает третий урок.	The third lesson follows from such considerations.
Эта возможность вытекает из самой сущности долга.	This power follows from the nature of debt.
Отсюда вытекает, в особенности, три существенных принципа.	Three major principles follow from this, inter alia.
Данное положение вытекает из принципа презумпции невиновности.	This finds its explanation in the presumption of innocence principle.
Другое же понятие образования вытекает из идеологии.	Now the other concept is essentially indoctrination.
Из этого трудного выбора вытекает еще одна дилемма.	From this hard choice arises another dilemma. Violent crackdowns rarely result in moderation.
Из этого трудного выбора вытекает еще одна дилемма.	From this hard choice arises another dilemma.
Наше сотрудничество вытекает из игры, любознательности и желания.	This collaboration emerges from play, curiosity, desire.
52. Эта сумма вытекает из раздела 19 выше.	52. This amount is derived from item 19 above.
И решение вытекает из вот этой диаграммы состояний.	Thrun And again the solution follows directly from the state diagram over here.
Он обеспечивает то, что кровь вытекает из сердца.	Wants to make sure there is forward flows.
Это различие вытекает прежде всего из стратегических соображений, но у него, возможно, есть и культурная сторона.	This difference stems above all from strategic considerations, but it probably also contains a cultural dimension.
Это вытекает из самого названия статьи 19, поскольку сформулированная оговорка не является обязательно сделанной оговоркой, т.е.	That was suggested by the very title of article 19, since the fact that a reservation was formulated did not mean that it was made , i.e. that it would actually produce effects.
Можно сказать, что тема это природа, а всё, что из неё вытекает вариация на эту тему.	You might say that the theme is nature and everything that follows is a variation on the subject.
которая вытекает из чресел мужчины и грудных костей женщины .	Issuing from (the pelvis) between the backbone and the ribs.
которая вытекает из чресел мужчины и грудных костей женщины .	That is issued from between the backs and the ribs.
которая вытекает из чресел мужчины и грудных костей женщины .	issuing between the loins and the breast bones.
которая вытекает из чресел мужчины и грудных костей женщины .	That issueth from between the loins and the breast bones.
которая вытекает из чресел мужчины и грудных костей женщины .	Proceeding from between the back bone and the ribs,
которая вытекает из чресел мужчины и грудных костей женщины .	Issuing from between the backbone and the breastbones.
которая вытекает из чресел мужчины и грудных костей женщины .	emanating from between the loins and the ribs.
которая вытекает из чресел мужчины и грудных костей женщины .	That issued from between the loins and ribs.
Аналогичное заключение вытекает из статьи 8.4 Декларации (см. ниже).	This follows also from article 8, paragraph 4 of the Declaration (see below).
Третья проблема вытекает из глубокого нормативного и законодательного кризиса.	The second problem is that many young people are unwilling to take risks and to make the effort required to achieve the desired results.
Отсюда вытекает, что потенциальный спрос на легальные опиаты довольно высок.	Hence the potential legal demand is huge.
Именно такой урок вытекает из истории срывов переговоров в прошлом.	That was the lesson to be drawn from the rupture of talks in the past.
В Европе суверенитет принадлежит людям, а не вытекает из превосходной власти.	In Europe, sovereignty belongs to the people and does not flow from a transcendent power.
Из озера Ильмень вытекает единственная река Волхов, впадающая в Ладожское озеро.	There are many lakes in Russia with their names being derivative from Lake Ilmen.
Близ города из озера Танганьика вытекает река Лукуга, впадающая в Луалабу.	The town is next to the outflow of the Lukuga River from Lake Tanganyika to the Lualaba River.
Авторитет вытекает из широкого согласия с решениями, признаваемыми верными и справедливыми.	Authority comes from wide acceptability of decisions perceived to be fair and just.
В Монголии право на здоровье вытекает из положений Билля о правах.	The procedure and conditions of free medical aid shall be determined by law .
Отсюда вытекает необходимость принятия новых мер для обеспечения безопасности в лагерях.	This necessitates the adoption of further measures to ensure security in the camps.
53. Эта сумма вытекает из суммы, упомянутой в пункте 19 выше.	53. This amount is derived from item 19 above.
Отсюда вытекает проблема нахождения равновесия между вмешательством и уважением суверенитета государств.	Hence there is a balance to be struck between intervention and respect for the sovereignty of States.
Но что определенно вытекает из исследования Ауриол Фанфалоне, так это то, что развертывание интернет доступа очень хорошее вложение денег.	What the Auriol Fanfalone study does show, though, is that rolling out Internet access is money very well spent.
Это решение, возможно, вытекает из предположения, что переговоры рухнут, тем самым дискредитируя палестинскую автономию, которая находится под властью ФАТХа.	This decision may have stemmed from an assumption that the talks would collapse, thereby discrediting the Fatah dominated Palestinian Authority.
(М) Когда ее помещают в печь, (М) весь воск расплавляется и вытекает. (М) Вот почему это литье по выплавляемым моделям.	You're going to stick it in a furnace and that is when all of your wax is going to melt, which is why this is called a lost wax process.
В Онежское озеро впадают около 50 рек, а вытекает только одна Свирь.	The lake is fed by about 50 rivers and is drained by the Svir River.
Другие историки утверждали, что Меандр вытекает из озера на горе Авлокрена (Aulocrene).	Others state that the Maeander flowed out of a lake on Mount Aulocrene.
Вода из озера вытекает на севере через реку Семлики в озеро Альберт.	It empties to the north via the Semliki River into Lake Albert.

Display this page in English