Природа изменяется.	Nature is changing.
Всё изменяется.	Everything changes.
Постоянно изменяется.	Constantly changing.
В это время изменяется представление о составе клетки.	However, this was not an original idea of Schlieden.
Это не означает, что теория эволюции не изменяется.	That does not mean that the theory of evolution is there, that it's not changing.
И как он изменяется, нося это на себе?	And how are they transformed by wearing it?
Климат действительно изменяется?	Is climate change really happening?
но не изменяется.	and doesn't change.
Этот процесс изменяется с возрастом колонии, и изменяется он таким образом.	This process changes with colony age, and it changes like this.
В это же время название группы изменяется на Tierra Santa.	In 2004 they toured through the United States for the first time.
Молодежь это социальная конструкция, которая изменяется в ходе исторического развития.	Youth is a social construction, which changes with the course of history.
Но время не изменяется.	But time doesn't change.
А это как размер колонии и количество муравьёв изменяется здесь примерно 10 000 рабочих муравьёв изменяется в соответствии с возрастом колонии.	And then this is how colony size and numbers of worker ants changes so this is about 10,000 worker ants changes as a function of colony age, in years.
Когда изменяемся мы, изменяется мир.	When we are changing, the world is changing.
всё возникает и исчезает, изменяется.	everything is arising and passing away, changing.
Когда бумага сгибается, сопротивление чернил изменяется.	As this paper is bending, the resistance of the ink changes.
Он перемещается и изменяется все время.	It moves around and changes all the time.
Что он делает он постоянно изменяется.	But what they do do
Изменяется то, что мы видим вокруг.	It changes what we see.
В этом варианте значение x изменяется.	In this choice, the value of x changes.
Изменяется все, включая наши общественные формации.	All things change, including our social systems.
Климат изменяется, и чем дальше, тем серьезнее.	The climate is changing, and more is yet to come.
Иронично, но только мир бизнеса изменяется медленно.	Ironically, it is the world of business that remains slow to change.
Что значит время, если ничего не изменяется?	What is time if nothing changes?
Соответственно, изменяется колёсная база и длина автомобиля.	Accordingly, changes wheelbase and length of the car.
При необходимости положение голени и ступни изменяется.	If necessary, reposition the lower leg.
В целом экономическое положение региона существенно изменяется.	The overall economic climate in the region is undergoing a remarkable change.
Нынешний седьмой пункт преамбулы изменяется следующим образом	The current sixth preambular paragraph should be amended to read
Нынешний пункт 15 преамбулы изменяется следующим образом	The current fifteenth preambular paragraph should be amended to read
Пункт первый постановляющей части изменяется следующим образом	Paragraph 1 should be amended to read
Живая музыка изменяется не так уж сильно.	Live music doesn't really change that much.
Итак ощущение я все время изменяется, движется.	So, this 'I' feeling is the one that is moving.
Любая техника преобразуется и изменяется другой техникой.	Every technology is transformed and moved by others.
зеркало допускает это, но от этого не запятнается, не изменяется, не портится из за образов.	The mirror allows that, but the mirror is not tainted, is not modified, is not altered by those images.
Это установить достаточно сложно необходимо учитывать, что структура сети, архитектура её связей, изменяется во времени.	And this was complicated because we needed to take into account the fact that the network structure, the architecture of the ties, was changing across time.
Относительное изменяется между этими 2 вещи здесь означает, что резинка разные, но это вещь относительная.	A relative change between these 2 things over here means the rubber band is different, but it's a relative thing.
Однако баланс экономической мощи между ними быстро изменяется.	But the balance of economic power between the two is changing, and fast.
Также изменяется и глобальная конфигурация американских вооруженных сил.	The global configuration of America s military is also changing.
Огонь постоянно изменяется, впрочем как и остальные элементы.	Heraclitus considered fire as the most fundamental element.
Его определение тоже изменяется в соответствии с эпохой.	Its definition mutates and is linked to its given era.
Когда вещество химически изменяется, то выделяется химическая энергия.	When matter is changed chemically, chemical energy is given off.
Однако глагол изменяется в зависимости от прямого дополнения.	The verb does, however, change according to the direct object.
исключается, и соответствующим образом изменяется нумерация последующих пунктов.	would be deleted and the subsequent paragraphs would be renumbered accordingly.
Но теперь мир, казалось, изменяется и получать приятнее.	But now the world seemed to be changing and getting nicer.
Он изменяется совершенно независимо от размера лилового пути.	It changes completely independently from the purple being large or small.

Display this page in English