Победитель квалифицируется во второй этап Кубка Либертадорес 2014.	The winner qualifies for the 2014 Copa Libertadores.
Деяние, имеющее признаки преступления, квалифицируется судом как таковое.	Any act defined as an offence is tried as such.
В соответствии с этими поправками дискриминация квалифицируется как преступление.	In this connection, it should be noted that article 202 bis of the Criminal Code was amended by Legislative Decree No. 57 02.
Несоблюдение таких указаний и руководящих принципов квалифицируется как правонарушение.	It is an offence not to comply with such directions and guidelines.
В соответствии с уголовным кодексом любое нарушение этого права квалифицируется как преступление.	Any violations of that right constituted a crime under the Penal Code.
В британском законодательстве пытка квалифицируется и давно как гражданское, так и уголовное правонарушение.	In British law, torture was both a civil and a criminal offence and had long been so.
Как указывалось выше, в статье 202 бис Уголовного кодекса дискриминация квалифицируется как преступление.	As has already been mentioned, discrimination is classified as an offence under article 202 bis of the Criminal Code.
4. В настоящем законе расовая дискриминация по смыслу вышеприведенного определения квалифицируется как правонарушение.	4. Racial discrimination as defined above is an offence under this Act.
Для него нет ни тени сомнения, что Сборная, у руля которой он находится с сентября 2010 года, квалифицируется на Евро 2012.	For him there is not a shadow of a doubt, the Selection, with which he has been at odds since September 2010, will qualify for Euro 2012.
Квалифицируется как террористическая организация в Израиле, а также США, Канаде, странах Евросоюза и Японии.	The organization has been designated as a terrorist organization by Israel, the European Union, Canada, Japan New Zealand, and the United States.
Он также квалифицируется в эстафетные команды 4 100 и 4 200 м вольным стилем.	Lochte also qualified to swim in the 4 100 and 4 200 meter freestyle relay.
Согласно подпункту 2 пункта b) статьи 266, если такое поведение подпадает под понятие распространения пропаганды, то это квалифицируется в качестве отягчающего обстоятельства.	According to subsection 2 of Section 266 b, it shall be considered an aggravating circumstance if the conduct can be characterized as propaganda.
Дар эс Саламскую декларацию по Бурунди, в которой Национально освободительный фронт квалифицируется как террористическая группа	the Dar es Salaam Declaration on Burundi describing the NLF as a terrorist group
Иран уже давно не квалифицируется как то, что американский внешнеполитический аналитик Фарид Закария назвал ограниченной демократией .	Iran has long qualified as what the American foreign policy analyst Fareed Zakaria has called an illiberal democracy.
Женщины более часто занимаются приготовлением пищи, стиркой и глажением белья или работой, которая квалифицируется как повседневная .	Women deal more often with cooking, washing, ironing, or work classified as routine .
Предоставление неоплачиваемого отпуска по беременности и родам квалифицируется серьезным правонарушением и наказывается в виде денежного штрафа.	Non payment of maternity leave is a serious offence and is penalized by a monetary fine.
В Уголовном кодексе Боснии и Герцеговины недопущение возвращения беженцев и перемещенных лиц квалифицируется как уголовное преступление.	The Criminal Code of Bosnia and Herzegovina treats the prevention of return of refugees and displaced persons as a criminal offence.
Статьи 44 и 45 предусматривают, что убийство, совершенное с намерением лишения жизни, квалифицируется как умышленное убийство.	Articles 44 and 45 provide that homicide committed with intent to cause death is murder.
В соответствии с Уголовным кодексом Замбии насилие в отношении женщин является преступлением и квалифицируется как нападение.	Under the Zambian Penal Code, violence against women was a crime and treated as an assault.
В проекте нового уголовного кодекса, подготовленном министерством юстиции, пытка квалифицируется в качестве преступления против основных прав человека.	The draft new Criminal Code, prepared by the Ministry of Justice, defines torture as a crime against the fundamental rights of the individual.
С учетом того, что в Гватемале расовая дискриминация квалифицируется как преступление, в стране созданы механизмы для обеспечения равноправных отношений и поощрения просветительских мер, направленных против дискриминации (81.02).	In Guatemala, racial discrimination has been classified as an offence, and mechanisms have been established to ensure equal treatment and to launch an educational campaign against discrimination.
Дополнительная гарантия свободы вероисповедания предусмотрена в статье 138 Уголовного кодекса, в которой создание препятствий для проведения религиозной церемонии квалифицируется как уголовное правонарушение, караемое штрафом или лишением свободы.	An additional safeguard of religious freedom is provided by article 138 of the Criminal Code, which deems the obstruction of a religious ceremony to be a criminal offence punishable by a fine or imprisonment.
Хотя такая мера явно нарушает право человека на физическую неприкосновенность, будучи пропорциональной мерой, она не квалифицируется как ЖБУДО.	While it would definitely constitute an interference with the human right to physical integrity, as a proportional measure it would not constitute CIDT.
В казахстанском законодательстве покушение на преступление квалифицируется по той же статье Уголовного Кодекса, что и за оконченное преступление.	In Kazakh legislation, an attempt to commit an offence is qualified under the same article of the Criminal Code that deals with a committed offence.
При этом следует указать, что применение пыток всегда квалифицируется в качестве отягчающих обстоятельств при совершении других противоправных деяний.	It should be noted that the commission of acts of torture always constitutes an aggravating circumstance in relation to certain other offences for example, rape (art. 222 6) procuring art. 225 9) kidnapping (art.
В законе предусматривается правовая защита денежных маклеров, которые сообщают о подозрительных сделках, а предупреждение соответствующих сторон квалифицируется как правонарушение.	The legislation provides legal protection for cash dealers who file suspect transaction reports and makes it an offence to alert the parties concerned.
Что касается сексуальных домогательств вне производственных отношений, то если деяние квалифицируется как изнасилование, то обвиняемый должен нести уголовную ответственность.	As for sexual harassment beyond the workplace, if the act is considered a rape, the defendant must be punished according to the Criminal Law.
На нынешнем этапе расследования этот взрыв квалифицируется не как террористический акт против американского посольства, а всего лишь как хулиганство.	The current results of the investigation show that the explosion was not a terrorist act against the American Embassy, but only hooliganism.
В уголовном праве Боснии и Герцеговины нарушение принципа равенства квалифицируется как один из видов преступной деятельности, направленной против прав человека.	Criminal Laws in BiH state the breach of the principle of equality as one of the criminal activities directed against human rights.
Непредставление дополнительной информации, сообщаемой согласно пунктам 23 и 25 приложения к решению СМР.1 (Статья 7), квалифицируется как потенциальная проблема.	Failure to submit supplementary information reported in accordance with paragraphs 23 and 25 of the annex to decision CMP.1 (Article 7) shall be considered as a potential problem.
Преступление терроризма квалифицируется как фелония первой степени опасности, которая наказывается лишением свободы на срок от 15 лет до пожизненного заключения.	The offense of terrorism is a felony of the first degree with minimum sentencing of 15 years to life imprisonment.
Вступление в половые отношения с несовершеннолетними квалифицируется в качестве уголовного преступления сексуальные сношения с лицами, не достигшими 14 лет, признаются изнасилованием.	Engaging in sexual relations with minors was characterized as a criminal offence cross generational sexual relations involving persons under 14 years of age were considered to constitute rape.
В соответствии с Уголовным кодексом Федерации Боснии и Герцеговины геноцид квалифицируется в качестве уголовного правонарушения в статье 153 Кодекса, которая гласит	The Criminal Code of the Federation of Bosnia and Herzegovina, contains the criminal offence of genocide, in the Article 153 of the Law it reads
с) правонарушение, которое вменяется в вину этому лицу, квалифицируется в качестве преступления как в стране его совершения, так и в Мексике.	(c) The offence of which he or she is accused is an offence in the country in which it was committed as well as in Mexico.
В этом пункте также не упомянуто, что перемещение гражданского населения не квалифицируется в качестве военного преступления, когда оно требуется для обеспечения безопасности данных гражданских лиц или в силу непреложной военной необходимости.	The paragraph also omitted to mention that the displacement of the civilian population was not a war crime when required for the security of the civilians involved or for imperative military reasons.
Незаконное обращение с химическим оружием в настоящее время квалифицируется в качестве преступления также на основании раздела 6 главы 22 Уголовного кодекса Швеции.	Unlawful handling of chemical weapons in now relevant forms is criminalised through the provision in Chapter 22, Section 6 a of the Swedish Penal Code.
Кроме того, сам факт постепенной подготовки необходимых средств с целью покинуть страну и их доставки в намеченный пункт квалифицируется как совершенное преступление.	Moreover, the act of accumulating over time material to be used for leaving the country and transferring it to a prearranged place is considered a crime.
Это не для купальников, это для...	It's not for bathing suits, it's for...
Отмывание денег квалифицируется как серьезное преступление в большинстве стран (86 процентов), а также как преступление, которое может повлечь за собой выдачу (70 процентов).	Money laundering was considered a serious offence in most countries (86 per cent), as well as an extraditable offence (70 per cent).
В бутанском законодательстве отмывание денег квалифицируется как уголовное преступление, и в главе 19 Уголовного кодекса Бутана, 2004 год, содержатся положения об этом преступлении.	Money Laundering is a penal offence under the Bhutanese law and chapter 19 of the Penal Code of Bhutan 2004 has provisions to deal with this offence.
Убийство с умыслом квалифицируется как особый вид убийства, отличающийся от других аналогичных видов преступления, упомянутых, в частности, в подпунктах 1) и 2) выше.	Premeditated murder is a specific kind of murder different from other types of murder, such as those mentioned in subparagraphs (1) and (2) above.
Это не для меня это для Сильвии.	To win. It's not for me it's for Sylvia.
Это для просветления, это для прощения, для пробуждения ото сна.	Это для просветления, это для прощения, для пробуждения ото сна.
Выиграв Cup of China и став второй на Skate America и Trophée Eric Bompard, итальянская фигуристка первой квалифицируется в финал, проходящий в канадском Квебеке.	She elected to do so and was assigned to Skate America, the Cup of China, and the Trophée Eric Bompard.
В Литве закон запрещает терроризм, который квалифицируется в качестве уголовного преступления вместе с тем в законодательстве Литвы не содержится развернутого правового определения террористического деяния .	In Lithuania, terrorism is condemned by law and defined as a criminal offence however, the law does not provide for an explicit legal definition of terrorist offence .

Display this page in English