Это не соответствует действительности.	Not true.
Это не соответствует действительности.	It is not so.
Это не соответствует действительности.	That isn't true.
Это просто не соответствует действительности.	This is simply not true.
Чаще всего это не соответствует действительности	More often than not, it doesn't correspond to reality.
Это во многом соответствует истине.	That's true in many ways.
Профиль не соответствует протоколу	Profile doesn't conform to protocol
Профиль не соответствует подписи	Profile does not match signature
Картинка не соответствует реальности.	The image does not match reality.
Образ не соответствует реальности.	The image does not match reality.
...название не соответствует архитектурной работе, но это наименее важно.	...the name does not correspond to the architectural work, but that is least important.
Я думаю, ты знаешь, что это не соответствует действительности.	I think you know that's not true.
Его поведение не соответствует джентльменскому.	His manners aren't those of a gentleman.
Но этот сценарий не соответствует действительности.	But this scenario does not correspond to reality.
Но реальность не соответствует официальной риторике.	But reality doesn t match official rhetoric.
Этот дизайн не соответствует моему вкусу.	This design doesn't suit my taste.
Это соответствует в среднем 6,8 метрам в год.	This equates to an average growth of 6.8 meters per year.
Но что печально, и даже опасно, так это то, что это мнение не соответствует действительности.	This faith is sadly and dangerously misplaced.
Это мое восприятие справедливости, если наказание соответствует совершенному деянию.	That is my perception of justice when punishment is equal to the deed commited.
По подсчетам это соответствует населению Нидерландов, Чили или Эквадора.	That equals the estimated population of the Netherlands, Chile, or Ecuador.
Бюджет Агентства также не соответствует возросшему объему работы.	Nor has the Agency s budget kept pace with its increasing workload.
Дорога не соответствует количеству проходящих через нее машин.	The road is inadequate for the amount of traffic which it carries.
Бахати говорит, что открыт предложениям об отмене смертной казни, но это не соответствует действительности.	Bahati has said he would be open to removing the death penalty but this has never been done.
Эта аналогия соответствует действительности.	The analogy is apt.
тимпан соответствует координатной системе,	The plate corresponds to a coordinate system.
Он соответствует этой должности.	He is adequate for the post.
Этот человек соответствует описанию.	The man matches the description.
Это соответствует тому, что Olam на иврите означает раздвигающий границы .	It is fitting that Olam, in Hebrew, means transcending boundaries.
Это соответствует установившейся традиции ненасилия предыдущих протестных движений в Македонии.	This is in line with the established tradition of nonviolence of past protest movements in Macedonia.
Это ядро исторической Трансильвании примерно соответствует девяти жудецам современной Румынии.	This core of historical Transylvania roughly corresponds with nine counties of modern Romania.
Такая изменчивость не соответствует рынку, который регулируется основными принципами.	Such volatility does not fit a fundamentals driven market.
Политическая эволюция Китая также не соответствует его экономическому прогрессу.	While more Chinese are free today than ever before in Chinese history, China is far from free.
Политическая эволюция Китая также не соответствует его экономическому прогрессу.	Nor has its political evolution matched its economic progress.
Сообщалось, что качество продукции не соответствует санитарно эпидемиологическим нормам.	It was reported that the quality of the products do not conform to sanitary and epidemiological norms.
Ибо соответствует оно имени человеческому, и число это шестьсот шестьдесят шесть.	for it is man's number. His number is six hundred and sixty six.
В статистической физике это соответствует рассмотрению динамики системы вблизи критической точки.	In this point, changing the scale does not change the physics, because the system is in a fractal state.
Если что то не идеально, не соответствует запланированной модели на свалку.	If something isn't perfect, if it doesn't line up with that premeditated model, dumpster.
Кубический метр соответствует 1000 литрам.	A cubic meter corresponds to 1000 liters.
Его история столкновения соответствует моей.	His story of the collision agrees with mine.
Какое тотемное животное тебе соответствует?	What is your totem animal?
Состояние дорог на 87 не соответствует тому, как должно быть .	The state of 87 percent of the roads, for instance, is substandard.
Жизнь тем и хороша, что не всегда соответствует нашим ожиданиям!	Life is good because it does not always correspond to our expectations!
Это нечто вроде научной честности, принцип научного мышления, который соответствует полной открытости.	It s a kind of scientific integrity, a principle of scientific thought that corresponds to a kind of utter honesty a kind of leaning over backwards.
Предложение МВФ, похоже, соответствует этому условию.	The IMF proposal seems to pass these tests.
Так, полярная звезда соответствует центру устройства,	So the North Star corresponds to the center of the device.

Display this page in English