Это положение распространяется, в более скромных масштабах, на энергоемкие производства, в частности на химическую промышленность.	The same holds true, though at a more modest level, even for energy intensive industries, like chemicals.
Как распространяется это заболевание?	How does this disease spread?
Это положение изменилось.	That arrangement no longer works.
Огонь распространяется.	The fire is spreading.
Это плачевное положение дел.	This is a deplorable state of affairs.
Распространяется с разрешения.	Shared with permission.
Но это преимущество не распространяется на другие области политики.	But this advantage does not extend to other policy areas.
Это положение должно быть изменено.	That needs to change.
Это положение привнесло необходимость перемен.	The statement imported that changes were necessary.
Звук распространяется очень быстро.	Sound travels very quickly.
Это распространяется и на Facebook из за аналогичных изменений соглашения.	Roscomnadzor said they were also approaching Facebook over similar changes in their policies.
Но Qt не распространяется бесплатно?	But Qt isn't free, is it?
Автор неизвестен, распространяется в Интернете.	Anonymous image found online. So, how did the ceremony go?
Программа распространяется по лицензии Shareware.	The stable version of the program is released as shareware.
Часто SDK распространяется через Интернет.	Often the SDK can be downloaded directly via the Internet.
Администрация Путина постаралась использовать это благоприятное положение.	Putin s administration has been keen to take advantage of this favorable environment.
Всё это поставило ЦБР в сложное положение.	This has put the CBR in a challenging position.
Это позволяет нам занимать такое высокое положение.	This gives us considerable standing.
Оставить сына или продолжать это унизительное положение?	To leave your son, or to continue in this degrading situation?'
Это действительно поставило меня в трудное положение.	That really put me on the spot.
Демократия постепенно распространяется по всему миру.	Democracy is slowly spreading around the world.
Из за этого ВИЧ и распространяется.	That's what spreads HIV.
Постановление ФАУ распространяется на американские авиакомпании.	The FAA ruling applies to American airlines.
Но закон не распространяется на Интернет.	But the law has no hold on Internet.
Эта фотография активно распространяется в сети.	This photograph has been widely shared online.
Насилие остаётся с нами, продолжается, распространяется.	Violence remains, continues, spreads.
Закон не распространяется на данный случай.	The law doesn't apply to this case.
Закон не распространяется на данный случай.	The law does not apply to this case.
Данное правило распространяется только на иностранцев.	This rule is applied to foreigners only.
Свет распространяется намного быстрее, чем звук.	Light travels much faster than sound.
Свет распространяется гораздо быстрее, чем звук.	Light travels much faster than sound.
Его влияние распространяется на всю страну.	His influence extends all over the country.
Vuze распространяется под лицензией GNU GPL.	(Distributed Database, a.k.a.
Повторение этим летом сделает это положение почти непоколебимым.	A repeat performance this summer would make it all but unshakeable.
Это и есть сегодняшнее положение дел в Kiva .	So that's where Kiva is today, just to bring you right up to the present.
Однако теперь это положение меняется, особенно в еврозоне.	But this may be changing, especially in the eurozone.
i) положение на геостационарной орбите, когда это уместно	(i) The geostationary orbit location, where appropriate
Унизительное положение страны это страница, которую нельзя перевернуть.	The humiliation of the country is a page that cannot be turned.
Если сделаешь это, поставишь себя в неловкое положение.	If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
Исключающее положение	Saving clause
Общее положение	General provision
Относительное положение	Relative position
Абсолютное положение	Absolute position
Положение безнадёжное.	The situation is hopeless.
Положение ухудшилось.	The situation got worse.

Display this page in English