Из всего, что мы узнали, становится ясно, что это была засада.	What is clear from what we are told is that this was an ambush.
Это ясно?	Is that clear?
Это ясно?	Is it clear?
Это ясно.	It's clear.
Это ясно.	That's clear.
Вскоре становится ясно, что они были не военные мальчиков похищают.	It soon becomes apparent that they are not really in the military and the two boys are kidnapped.
Это было ясно.	That was clear.
Это предельно ясно.	This could not be clearer.
Это было ясно.	It was clear.
Это не ясно?	Is that not clear?
Это всем ясно.	It's clear to everybody.
Если взять это за отправную точку, становится ясно, что узкое фокусирование на кратковременное уменьшение выбросов углекислого газа это неправильно.	With this as our starting point, it is clear that a narrow focus on short term carbon emission cuts is flawed.
Ясно, что это обман!	It's clearly a hoax.
Ясно, что это обман!	It's clearly a fake.
Неужели это не ясно?	Is that not clear?
Это ясно как день.	It's as plain as day.
Я ясно это помню.	I remember that vividly.
Ясно, что это подделка.	It's clearly a fake.
Это становится невыносимо!	'This is becoming intolerable!'
Это становится проблемой.	That's becoming a problem.
Это становится интересным.	This is getting interesting.
Это становится смешным.	This is getting ridiculous.
Это становится серьёзным.	This is getting serious.
Это становится скучным.	This is getting boring.
Это должно быть всем ясно.	This should be clear to everyone.
Это ясно как божий день.	It's as clear as crystal.
Это ясно как божий день.	It's as clear as day.
Это было доказано в контексте регулирования финансовых рынков это становится ясно в вопросах регулирования цифровой экономики а теперь это подтверждено и в сфере налогообложения.	This has been demonstrated in the context of financial market regulation it is starting to become clear with regard to the regulatory framework for the digital economy and it is now being confirmed in the area of taxation.
Оглядываясь на последние два года становится ясно, что победителем в августовской войне оказалась Грузия.	Looking back at the last two years it is clear there was a Georgian winner in the August war.
Из этого собрания стихов становится ясно, как различается любовь к мужу и к ребенку.	This collection of poems makes it clear that the love for a husband and the love for a child is that different.
В результате десятилетнего изучения компании Temasek становится ясно, что Китай не добьется повторного успеха.	Having studied Temasek for over a decade, it's clear China can t replicate its success.
Это становится праздником волеизъявления.	It s a celebration of speech.
Это уже становится смешным.	It's getting ridiculous.
Это становится слишком серьёзным!	It's getting beyond a joke!
Совет достаточно ясно дал это понять.	Yet we must still ask whether a full scale invasion is the only way, a necessary and proportionate way, to fulfil that aim.
Ясно, что это вне пределов досягаемости.	That's really not affordable.
Ему приходится хоронить людей, это ясно?	He has to bury the people, OK?
Совет достаточно ясно дал это понять.	The Council has now made that plain.
И это показалось ему вполне ясно.	This seemed quite clear to him.
Том очень ясно дал это понять.	Tom was very clear about that.
Наконец то это становится реальностью.	It is finally happening.
По видимому, это становится закономерностью.	This certainly seems to be the trend.
Это становится возможным благодаря ГМО.	This is made possible through GMOs
Со временем это становится скучным.	It gets boring after a while.
Даже без детального анализа стоимости и эффективности становится ясно, что универсальное страховое обеспечение является жизненно важным.	Even without detailed cost benefit analysis, it is clear that universal insurance coverage is vital.

Display this page in English