Ископаемое было выставлено на торги по высокой цене.	The fossil was offered to the highest bidder.
Предлагалось провести его акционирование и выставить на торги.	It was suggested that its incorporation be carried out and to put it up for sale.
Черновики сценария фильма Гражданин Кейн выставят на торги.	Drafts of the script for the film Citizen Kane to be put up for auction.
Башкирия может выставить зерно на торги не раньше начала 2014 года	Bashkiria can put grain up for tender no earlier than the beginning of 2014
Возможно зерно будет выставлено на торги, после Нового года , заявил он на вчерашней пресс конференции.	It is possible that grain will be put up for tender after the New Year, he announced at yesterday's press conference.
Первопроходцы рады совершать подобные торги, не проверяя достоверность новости.	The first mover is happy to make such trades without verifying that the news is true.
Действительно, расстановки и торги среди стран членов еврозоны уже начались.	Indeed, positioning and bargaining among the euro s member countries has already started.
Торги на бирже зачастую благоволят первопроходцам, поэтому быть первым и ошибаться все еще может быть выгодно.	Trading often favors first movers, so being fast but wrong can still be profitable.
В Париже в 10 утра CAC 40 потерял 1,4 и закончил торги на уровне 3.064 пункта.	In Paris, at 10 a.m., the CAC 40 lost 1,4 to end at 3.064 points.
Акции 630 компаний завершили торги ростом, 1913 падением и 82 остались на том же уровне на Nasdaq при обороте 1,38 миллиарда акций.	630 shares finished up, 1913 down and 82 unchanged on the Nasdaq on turnover of 1.38 billion shares.
За более чем три десятилетия никто не оспаривал превращение политической власти в крупные торги.	For more than three decades, no one really challenged the consequences of turning political power over to the highest bidders.
Торги на ЕТС по доллару стартовали сделками в границах 37,11 37,2 руб. 1, в среднем за две минуты курс зафиксирован на уровне 37,16 руб. 1, это на 4 коп. выше уровня предыдущего закрытия.	Trading of the dollar for the single trading session started off with transactions in the range of 37.11 37.2 RUB 1, with the average exchange rate over a two minute period being recorded at 37.16 RUB 1, which is 4 kopecks higher than the level of the previous closing.
А торги иногда идут по неправильному пути вспомните крушение хеджевого фонда Long Term Capital Management.	And trades do go wrong remember the collapse of Long Term Capital Management.
Башкирия в ходе государственных закупочных интервенций может выставить зерно на торги не раньше начала 2014 года, считает министр сельского хозяйства республики Николай Коваленко.	The Republic's Minister of Agriculture Nikolai Kovalenko believes that during government purchasing interventions Bashkiria can put grain up for tender no earlier than the beginning of 2014.
Не пытаясь скрыть улыбок, Египтяне продолжали следить за аукционом до самого последнего момента, пока торги не закрыли.	Without even trying to suppress their giggles, Egyptians continued to monitor the bidding site, until the entry was removed, watching closely as the bid went from one US dollar to a stellar 100,000 US dollars.
В мае 2003 компания Goldman, Sachs Co. начала предлагать денежные обеспеченные варранты по ценам на жилье в Великобритании, основанные на Галифаксском индексе цен на жилье и выставляемые на торги на Лондонской фондовой бирже.	In May 2003, Goldman, Sachs Co. began offering cash settled covered warrants on house prices in the United Kingdom, based on the Halifax House Price Index and traded on the London Stock Exchange.
Всего десятилетие назад скорости торгов стали быстрее одной секунды, а сегодня торги происходят быстрее, чем глазом успеешь моргнуть.	It is only a decade since trading speeds fell below one second they are now as fast as the blink of an eye.
ВЧТ фирмы уже говорят о гонке к нулю тому времени, когда торги будут осуществляется почти со скоростью света.	Indeed, HFT firms talk of a race to zero, the point at which trading takes place at close to the speed of light.
Вводя открытые, конкурентные и прозрачные торги, департамент сэкономил 2,5 миллиардов песо в 3692 проектах по всей стране в прошлом году.	By instituting open, competitive, and transparent bidding, the department has saved 2.5 billion pesos from 3,692 projects nationwide in the past year.
Еще более удивительным является тот факт, что руку помощи протягивают Исландии в тот момент, когда внутренний фондовый рынок находится в свободном падении, а торги на Московской фондовой бирже просто приостановлены.	Who could have thought that, given the chaotic Russia of the 1990 s, only ten years later it would be in the position to bail out a developed country? Even more surprising is the fact that the helping hand for Iceland comes at a time when the domestic stock market is in a free fall and trading on the Moscow stock exchange is routinely halted.
Представители аукционного дома Profiles in History сообщили о планах выставить на торги черновые версии сценария фильма Гражданин Кейн , который считается одним из лучших произведений режиссера, сценариста и актера Орсона Уэллса.	Representatives of the auction house, Profiles in History, announced plans to put up for auction drafts of the film script for Citizen Kane , which is considered one of the best works of director, screenwriter, and actor Orson Welles.
Поскольку общие торги и частная закупка не были бы разрешены, эти органы были бы отданы людям, следующим по очерёдности не только тем, кто богат.	Because bidding and private buying would not be permitted, available organs would be distributed to the next in line not just to the wealthy.
ЛОНДОН. Банк международных расчётов недавно сообщил, что ежедневно на глобальных рынках обмена валюты Форекс оборот составляет 4 триллиона американских долларов, и торги идут вверх от 3,3 триллионов американских долларов в 2007 году.	LONDON The Bank for International Settlements recently reported that 4 trillion a day is traded in global foreign exchange (FX) markets, up from 3.3 trillion in 2007.
Создание ONGC Mittal в конце 2005 года, похоже, имело цель ускорить бюрократические процессы, изучать частный сектор, а так же укрепить торги в качестве поставщика инфраструктуры.	The creation of ONGC Mittal in late 2005 seems to have been intended to cut through bureaucratic processes, learn from the private sector, and strengthen bids as an infrastructure provider.
Вступление в еврозону и сближающие торги с повышением цен подняли доходы по облигациям до уровня немецких облигаций, за этим последовал кредитный бум, способствующий чрезмерному росту потребления.	Greece is also the canary in the coal mine for the euro zone, where all the PIIGS economies (Portugal, Italy, Ireland, Greece, and Spain) suffer from the twin problems of public debt sustainability and external debt sustainability. Euro accession and bull market convergence trades pushed bond yields in these countries toward the level of German bunds, with the ensuing credit boom supporting excessive consumption growth.
Вступление в еврозону и сближающие торги с повышением цен подняли доходы по облигациям до уровня немецких облигаций, за этим последовал кредитный бум, способствующий чрезмерному росту потребления.	Euro accession and bull market convergence trades pushed bond yields in these countries toward the level of German bunds, with the ensuing credit boom supporting excessive consumption growth.
Начинается цепь обратной связи чем больше колебаний, тем больше люди уверяются в том, что им следует следить за рынком, и из за этого все более непредсказуемыми становятся торги.	A volatility feedback loop begins the more volatility, the more people feel they must pay attention to the market, and hence the more erratic their trades.
Министр иностранных дел Штайинмайер и я предлагаем, чтобы Большая двадцатка приняла конкретные меры к введению ФОН в размере 0,05 во всех отраслях финансовых продуктов в рамках своих юрисдикций, независимо от того, происходят ли такие торги на бирже.	Foreign Minister Steinmeier and I are suggesting that the G 20 take concrete steps toward implementing an FTT of 0.05 on all trades of financial products within their jurisdictions, regardless of whether these trades occur on an exchange.
Это на углу.	It's at the corner.
Это на уйгурском?	Is that in Uighur?
Посмотри на это.	Take a look at this.
Посмотрите на это.	Take a look at this.
Взгляни на это.	Take a look at this.
Это на английском.	It's in English.
Посмотри на это!	Look at that!
Взгляни на это!	Look at that!
Посмотри на это.	Look at it.
Посмотрите на это.	Look at it.
Посмотри на это.	Look at that.
Надеюсь на это.	That's my hope.
Посмотри на это.	Watch this.
Посмотри на это.	Look at this one.
Посмотрите на это.	Look at this one.
Это на кухне.	It's in the kitchen.
Взглянешь на это?	Will you look at this?

Display this page in English