Торги	Value added
Дамы и господа, на сегодня торги закончены.	That, ladies and gentlemen, concludes our session for tonight.
Ископаемое было выставлено на торги по высокой цене.	The fossil was offered to the highest bidder.
Предлагалось провести его акционирование и выставить на торги.	It was suggested that its incorporation be carried out and to put it up for sale.
Черновики сценария фильма Гражданин Кейн выставят на торги.	Drafts of the script for the film Citizen Kane to be put up for auction.
Торги на бирже начались в апреле 1998 года.	It was incorporated in September 1996 and trading started in April 1998.
Торги на бирже начались в июле 1992 года.	It started trading in July 1992.
Сейчас торги идут на биржах TSEC и NSE.	It is now publicly traded on the TSEC and NSE stock exchanges.
Торги в связи с контрактами на воздушные перевозки	Bidding for air travel contracts
Кто то выставил свою почку на торги, заявив	Someone offered their kidney for auction on eBay and said,
Неспособность организовать конкурентные торги	Failure to encourage competitive bidding
Полностью на электронные торги биржа перешла в 1999 году.	Established in 1819, first as an commodity exchange.
Сейчас нет покупателей на скот, и торги не работают.	There's been no cattle buys and no market at all.
Сфера деловых операций электронные торги	Business Process eTendering
5.1.1 Электронные торги (деловая операция)	Registration (Business Collaboration)
Торги открываются с цены 2000?	Do I hear an opening bid of 2000?
Я в торги не вступаю.	There're no bargaining for friendship.
Я в торги не вступаю.	No bargaining for friendship.
Я в торги не вступаю.	No bargaining for friendship.
Я в торги не вступаю.	Leaving already, Mrs. Ono?
Я в торги не вступаю.	Is everyone well these days?
Я в торги не вступаю.	Didn't she warn you about Ayako? It makes me so mad.
На нее устанавливают стартовую цену 25 000 и начинаются торги.	They said the starting price will be 25,000 and the bidding went on.
Или можете сказать, что этот парень ставит юань на торги.	Or this guy is putting Yuan up for bid.
Башкирия может выставить зерно на торги не раньше начала 2014 года	Bashkiria can put grain up for tender no earlier than the beginning of 2014
Это находит применение во многом соперничество, сотрудничество, торги, игры, например, прятки и покер.	That's a lot of things competition, cooperation, bargaining, games like hide and seek, and poker.
Торги обычно заканчиваются около 7 00 утра.	The auctions usually end around 7 00 a.m.
В феврале 2014 Mt.Gox полностью остановил торги.	On 23 February 2014, Mark Karpelès, the CEO of Mt.
Она сказала, Я в торги не вступаю.	She said, There's no bargaining for friendship.
Она сказала, Я в торги не вступаю.	Does she think we're beneath them? I'm only their employee. Mere words.
Вы можете сказать, что один из этих людей поставил доллар на торги.	You could say that maybe one of these people put a dollar up for bid.
Строительство Торги по оборудованию Закупка оборудования Установка оборудования	This will have a direct influence on the project's cash flow. As such it must be based on the realities of the environment in which the envisaged project must operate.
проводимые независимыми экспертами, как того требуют фактические торги.	3.4.4 Prospects for GPP in the SEE and EECCA countries have occasionally used certain environmental criteria in tender documentation.
Итак, кто откроет торги с 10.000 фунтов стерлингов?	Now, who will open the bidding for me at L10,000?
Возможно зерно будет выставлено на торги, после Нового года , заявил он на вчерашней пресс конференции.	It is possible that grain will be put up for tender after the New Year, he announced at yesterday's press conference.
Первопроходцы рады совершать подобные торги, не проверяя достоверность новости.	The first mover is happy to make such trades without verifying that the news is true.
Первые торги стали проводиться с 6 апреля 1993 года.	The trading started at BSSE on 6 April 1993.
Это даст свои результаты, конечно же, только при наличии фирм, способных предоставлять такие услуги, и при представлении на торги конкурирующих предложений.	This can only work, of course, if there are firms that can provide the service and if they bid competitively.
Акции фирмы были впервые выставлены на торги в 1969, с 1990 котируются на Нью Йоркской бирже (NYSE RGR).	Sturm, Ruger stock has been publicly traded since 1969, and became a New York Stock Exchange company in 1990 (NYSE RGR).
Действительно, расстановки и торги среди стран членов еврозоны уже начались.	Indeed, positioning and bargaining among the euro s member countries has already started.
Акции компании выставлялись на торги в отделениях биржи Euronext в Брюсселе и Амстердаме, а также на люксембургской бирже.	It was listed on the Euronext Brussels, Euronext Amsterdam, and Luxembourg stock exchanges.
В свою очередь, Китай впервые объявил торги на заключение подряда с иностранными нефтяными компаниями на разведку континентальных месторождений.	Similarly, China has recently invited bids from foreign oil companies for exploration onshore for the first time.
Торги на бирже зачастую благоволят первопроходцам, поэтому быть первым и ошибаться все еще может быть выгодно.	Trading often favors first movers, so being fast but wrong can still be profitable.
В Париже в 10 утра CAC 40 потерял 1,4 и закончил торги на уровне 3.064 пункта.	In Paris, at 10 a.m., the CAC 40 lost 1,4 to end at 3.064 points.
С ними были ознакомлены те миссии, которые проводили очередные торги для размещения контрактов на снабжение пайками.	Also, since the Democratic Republic of the Congo is such a large country, travelling from one region to another and back could take a day or two, depending on the aircraft used and the region visited.

Display this page in English