Перевод "это эквивалентно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это эквивалентно задолженности в иностранной валюте. | This is equivalent to foreign currency debt. |
| При нынешнем уровне развития экономики это эквивалентно 750 миллиардам долларов ежегодных сбережений. | In today s economy, that is equivalent to annual savings of 750 billion. |
| Перемещает курсор в конец строки (эквивалентно клавише ). | (end) moves the cursor to the line end (equivalent to the key ). |
| Чтение эквивалентно мышлению при помощи чужой головы, а не своей собственной. | Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own. |
| Решение одной из таких проблем, а именно проблемы Банка Ватикана, эквивалентно очистке Авгиевых конюшен. | One such challenge, the Vatican Bank, is equivalent to cleaning up the Augean stables. |
| Добавить параметр для libxslt эквивалентно параметру param lt QNAMEgt lt XPATHgt в командной строке. | Add a libxslt parameter equivalent to providing param lt QNAMEgt lt XPATHgt via command line. |
| Два яйца соразмерны 140 калориям, что эквивалентно 350 граммам молока и 50 граммам мяса. | Two eggs provide 140 calories, the equivalent of some 350 grams of milk and 50 grams of meat. |
| Но, в то время как это неоднократно было документально отражено во многих случаях, вывод о том, что перераспределение эквивалентно амортизатору ошибочный. | But, while this has been repeatedly documented in many cases, the inference that redistribution is equivalent to a shock absorber is wrong. |
| A эквивалентно B значит то же, что A истинно тогда и только тогда, когда истинно B . | A is equivalent to B has the same meaning as A is true if and only if B is true . |
| Каждый день угля потребляется столько, что это было бы эквивалентно более 60 миллионам баррелей нефти, и зеленой альтернативы этому виду энергии попросту не существует. | The equivalent of more than 60 million barrels of oil is consumed in coal every day, and there is no affordable green alternative. |
| Это число эквивалентно половине всех африканцев, которых заставили покинуть родной континент и которым удалось добраться до Америки живыми, после длинного путешествия, полного страданий и испытаний. | That number is equivalent to a little less than half of who left their continent of origin, forcibly, and managed to arrive at the Americas alive, after a long journey full of adversities. |
| При отсутствии эффективных вакцин или новых противомалярийных средств финансирования и инфраструктур для их поставки это решение эквивалентно массовому убийству, триумфальной победе радикальной экологической политики над здравоохранением. | In the absence of effective vaccines or new anti malarial drugs and the funding and infrastructure to deliver them this decision is tantamount to mass murder, a triumph of radical environmental politics over public health. |
| Для таких стран, как Китай и Индия, спад роста с 8 до 5 практически эквивалентно рецессии в западных странах. | For countries like China or India, the scaling down of growth from 8 to 5 is nearly the equivalent of a recession in the West. |
| Так, для модного обзора на десяти страницах (эквивалентно десяти нарядам) я должен быть готов создать как минимум пятнадцать образов. | So, for a ten page fashion story (equals ten outfits), I have to be ready to create at least fifteen of them. |
| Посылает маркер EOF, который (если не отключено опцией и текущая строка не содержит текста) закрывает текущую оболочку (эквивалентно команде exit). | (Only if there is no text on the current line) If there is text on the current line, deletes the current character (then equivalent to the key ). |
| Специалисты по искусственному интеллекту говорили, что внутри ящика находится программируемый компьютер, т.к. это эквивалентно мозгу, мы подадим что то на ввод, заставим его сделать что то, проявить какое то поведение. | The AI people said, well, the thing in the box is a programmable computer because that's equivalent to a brain, and we'll feed it some inputs and we'll get it to do something, have some behavior. |
| Более полезным определением термина кибервойна могло бы стать любое враждебное действие в киберпространстве, которое способствует увеличению значимого физического ущерба или эквивалентно ему . | A more useful definition of cyber war is any hostile action in cyberspace that amplifies or is equivalent in effect to major physical violence. |
| По оценкам до 100 тонн героина проходит через Таджикистан каждый год, что эквивалентно ежегодному оценочному спросу стран Северной Америки и Западной Европы. | Up to 100 tons of heroin are estimated to pass through Tajikistan each year, which is equivalent to the estimated annual North American and West European demand. |
| В перспективе, как приблизительно подсчитала Комиссия ООН по вопросам продовольствия и сельского хозяйства, 60 миллиардов животных убиваются ежегодно для потребления человеком это эквивалентно приблизительно девяти животным на каждого человека на планете. | To put this in perspective, the United Nations Food and Agriculture Organization estimates that 60 billion animals are killed each year for human consumption the equivalent of about nine animals for each human being on the planet. |
| Падение цен на жилую недвижимость в США на общую сумму 7 триллионов долларов в течение последних двух лет было эквивалентно взрыву атомной бомбы. | The 7 trillion decline in US house prices over the past two years was equivalent to the explosion of an atomic bomb. |
| Стандартный ежедневный рацион составляет 150 300 граммов (5 10 унций) кукурузы или риса (что эквивалентно примерно четырем ломтикам черствого хлеба) в зависимости от местоположения. | The standard daily ration is 150 300 grams (5 10 ounces) of corn or rice (equivalent to roughly four slices of dry bread), depending on the location. |
| Такое слияние поставило бы стратегическую сеть украинских газопроводов по российский контроль, и, как отметила Тимошенко, теперь лидер оппозиции, было бы эквивалентно полному поглощению Украины Россией . | Such a move would put Ukraine s strategic network of gas pipelines under direct Russian control, and, as Tymoshenko, now the opposition leader, has noted, would be tantamount to the full absorption of Ukraine by Russia. |
| Если я одолжу евро под 4 на десять лет, я знаю, что я буду вынужден платить 4 от одолженной суммы в качестве процентов в евро каждый год, но я не знаю, чему это будет эквивалентно. | If I borrow euros at 4 for ten years, I know that I will have to pay back 4 of the principal owed as interest in euros every year, but I don t know what this amounts to. |
| Сочетание высоких цен на акции и жилье подняло капитал частников и домашних хозяйств в 2013 году на 10 трлн, что эквивалентно примерно 60 ВВП этого года. | The combination of higher equity and house prices raised households net worth in 2013 by 10 trillion, equivalent to about 60 of that year s GDP. |
| Более половины из 43 членов Ассоциации малых островных государств полагает, что решение ничего не предпринимать и позволить, чтобы уровень воды в океане поднимался и дальше, эквивалентно одобрению убийства. | More than half of the 43 members of the Association of Small Island States believe that the decision to do nothing, to let ocean waters rise, can be considered tantamount to approval of murder. |
| В октябре Роснефть выпускает рублевых облигаций на 11 млрд (беспрецедентный объем для российского рынка, что эквивалентно 70 от общей стоимости корпоративных облигаций, выпущенных в России в этом году). | In October, Rosneft issued 11 billion worth of ruble denominated bonds (an unparalleled amount for the Russian market, equivalent to 70 of the total value of corporate bonds issued in Russia this year). |
| За последние 50 лет, начиная с обретения независимости, было создано 7,24 миллиона рабочих мест, что составило 261 увеличение, которое было бы эквивалентно созданию 105 миллионов рабочих мест в США. | In the 50 years since independence, 7.24 million jobs have been created, an increase of 261 , which would be equivalent to the creation of 105 million jobs in the United States. |
| Если большинство представленных стран осмелятся заявить о том, что требование согласия эквивалентно обеспечению паралича, и если они настоят на следовании процедурам голосования, закрепленным в Уставе ООН, мы можем увидеть огромный прогресс. | If a majority of the countries present dares to declare that demanding consensus is equivalent to enforcing paralysis, and if they insist upon following the voting procedures enshrined in the UN Charter, we could see enormous progress. |
| Недостатки программного обеспечения были особенно важны в силу того, что суда класса Баден Вюртемберг будут управляться командой из около 120 моряков, что эквивалентно лишь половине рабочей силы для старых фрегатов класса Бремен. | Software deficiencies were particularly important as the Baden Wuerttemberg class vessels will be operated by a crew of some 120 sailors just half of the manpower on older Bremen class frigates. |
| В 2005 2006 финансовом году средняя добыча газа составляла более 20 миллионов кубических местров в день, что было эквивалентно 18 общей национальной продажи газа, при этом спрос растет на 2 в год. | In the 2005 2006 fiscal year, the average gas production was over per day (M cuft d) and represented 18 of the total national gas sales, with demand growing at 2 per year. |
| Пропорционально численности населения Австрии, составляющего около 8 миллионов жителей, такое количество одних лишь балканских беженцев для Германии было бы эквивалентно более чем одному миллиону человек, а для Соединенных Штатов более чем трем миллионам. | As a proportion of Austria s population of about 8 million, the number of Balkan refugees alone would be equivalent to over 1 million refugees in Germany and over 3 million in the United States. |
| Если вы, перейдя на более дорогие экологически чистые продукты, сократите количество овощей и фруктов в рационе ребенка всего на 0.03 грамма в день (что эквивалентно половине зернышка риса), общий риск заболевания раком увеличится, а не уменьшится. | If you reduce your child s intake of fruits and vegetables by just 0.03 grams a day (that s the equivalent of half a grain of rice) when you opt for more expensive organic produce, the total risk of cancer goes up, not down. |
| Далее, принимая во внимание относительно щедрую 20 ую административную надбавку, общая стоимость схемы составляла бы приблизительно 600 миллионов долларов, что эквивалентно одной пятой всего официального потока помощи этим странам в 2004 году и 3,5 4 их объединенного ВВП. | Further assuming a relatively generous 20 administration overhead, the total cost of the scheme would be approximately 600 million equivalent to a fifth of the reported aid flow to these countries in 2004 and to 3.5 4 of their combined GDP. |
| Осмыслите это. Оцените это. Прославьте это. | Understand it. Appreciate it. Celebrate it. |
| Это риск. Это награда. Это случайность. | It's risk. It's reward. It's randomness. |
| Это здесь. Это наш дом. Это мы. | That's here. That's home. That's us. |
| Это не нож. Вот ЭТО это нож. | That's not a knife. THIS is a knife. |
| Это красиво? Это захватывает? | Is it beautiful? Is it exciting? |
| Это пугает. Это прекрасно. | It's actually scary. It's beautiful. |
| Это Опотьюнити. Это Спирит. | This is Opportunity. This is Spirit. |
| Это искусство. Это метафора. | And this is art. This is metaphor. |
| Это открыто, это закрыто | This is open this is closed. |
| это новое, это традиционное. | This is new this is traditional. |
| Это спектр, это радуга . | It s a spectrum, it s a rainbow. |
| Это вздор, пробовать это. | It's nonsense to try that. |
Похожие Запросы : эквивалентно - эквивалентно - что эквивалентно - что эквивалентно - приблизительно эквивалентно - эквивалентно уровня - топлива эквивалентно - будет эквивалентно - производство эквивалентно - Чистый выход эквивалентно - в целом эквивалентно - эквивалентно тому, что - что эквивалентно примерно - эквивалентно или выше
