Надежный и эффективный режим взаимных инспекций между Севером и Югом должен быть установлен как можно скорее.	A credible and effective regime of mutual inspections between the South and the North must be established as soon as possible.
Сейчас необходимо срочно создать эффективный и надежный механизм для координации деятельности между субрегиональными представительствами и штаб квартирой ЭКА, а также между самими представительствами.	The important point is to establish without delay a strong and reliable coordination mechanism between the subregional offices and ECA headquarters as well as between the offices themselves.
Ты надежный.	You're dependable.
Самый верный и надежный друг.	It is a most faithful friend.
Магазин Вабра старый и надежный.	But the Maison Vabre is solid!
В этом контексте мы должны признать позитивную роль Группы Рио, которая, продолжая совершенствоваться, представляет собой все более эффективный и надежный механизм для диалога, сотрудничества и переговоров.	In this context we must acknowledge the positive role of the Rio Group, which has been consolidated as an increasingly useful and trustworthy mechanism for dialogue, cooperation and consultation.
Распространение информации о любых судебных, юридических, административных, медицинских, психологических и социальных службах, в которые потерпевшие могут обратиться, представляет собой надежный и эффективный способ привлечения внимания и предупреждения.	The dissemination of information on all the judicial, legal, administrative, medical, psychological and social mechanisms through which victims may seek remedies offers a reliable and effective tool for education and prevention.
Том довольно надежный.	Tom is quite reliable.
Я надежный парень.	I'm a stand up guy.
Я сказал надежный.	I said the most trustworthy.
Газ парень надежный.	Don't worry about Gus.
Теперь возьмем надежный калькулятор и посчитаем.	And now let me use the trusty calculator to figure out what that is.
Мои дорогая, Джемма, Кэрол хороший, надежный человек, надежный с головы до ног.	My dear, Gemma, Caryl is the nice, dependable sort, solid from tip to toe.
Не волнуйтесь, фундамент надежный.	You don't have to worry.
Тем не менее в конечном итоге единственный эффективный и надежный путь обеспечения благосостояния и расширения своей доли на экспортных рынках заключается в создании добавленной стоимости в процессе переработки сырья.	In the final analysis, however, adding value to raw materials is the only proven and sustainable way of creating wealth and securing a greater share in export markets.
Как и она, он очень надежный друг.	He is very reliable to the other fairies, much like his partner.
Надежный баланс между технологией и рабочей силой	Quality should be increased at each step of the valueadded chain
Мне нужен редактор, честный и надежный человек.	An honest and dependable man.
Эффективный бит	Effective
Многосторонность самый надежный союзник нашей свободы, а Организация Объединенных Наций ее самый надежный гарант.	Multilateralism is the greatest ally of our freedom, and the United Nations the greatest guarantor.
Наш Ын Чжо такой надежный.	Our Eun Jo sure is reliable.
Первый вариант это надежный вариант.	So option one is a very solid option.
Слушай, а он надежный человек?	Is he reliable?
эффективный обмен информацией	effective exchange of information
Очень эффективный метод.	So this is very powerful.
Экономически эффективный сервис.	It's an economically efficient thing to do.
Это быстрый и эффективный способ связи.	This is a fast and effective way of communication.
Первый способ использует эффективный аналог теории меры другой использует эффективный мартингал.	One way uses an effective analogue of measure theory another uses effective martingales.
Вот почему я здесь самый надежный.	That's why I think I'm the most trustworthy.
Нам существенно важно поддерживать прочный и надежный режим ДНЯО.	It is essential that we maintain a robust and reliable NPT regime.
Сегодня в распоряжении международного сообщества имеется эффективный арсенал стратегия, поле деятельности и эффективный инструмент координации усилий.	quot Today the international community has an effective arsenal at its disposal a strategy, a field of action and an effective coordinating instrument.
Необходим эффективный мониторинг Района.	Effective monitoring of the Area was needed.
a) равноправный и эффективный доступ к правосудию	(a) Equal and effective access to justice
с) эффективный маркетинг и посредничество роль посредников	(c) Effective marketing and brokering the role of intermediaries
Эффективный и гибкий обмен данными стандартизированные интерфейсы	The main aim here is to give reference status to production data
И это отличный продукт, это надежный продукт, это промышленное качество.	And it's a great product, it's a rock solid product , it's industrial strength.
Голосование эффективный инструмент, и мы должны его использовать.	The vote is an effective tool, and we should use it.
Эффективный механизм заменил физический труд.	Efficient machinery replaced manual labor.
Надо найти более эффективный метод.	We must find a more efficient method.
Наш отдел депонирования наиболее эффективный.	Our escrow department is most efficient.
(Когда отец спросил ее Откуда ты знаешь, что сильный и надежный?	Hire him!
в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступчерез веру в Него.	in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.
в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступчерез веру в Него.	In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
Реализуется надежный международный план действий по ядерной безопасности.	A robust international nuclear safety action plan is being implemented.
Мы имеем необходимый надежный минимум требующихся нам документов.	These are the minimum credible desiderata which we have on the table.

Display this page in English