Перевод "эффективным способом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

эффективным способом - перевод :

ключевые слова : Old-fashioned Most Another Same Effective Efficient Treatment Seems Less

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но революционные войны не являются самыми эффективным способом для этого.	But revolutionary wars are not the most effective way to do this.
Назначение нового посланника ООН должно оказаться более эффективным способом координирования действий международных помощников Афганистана.	The appointment of a new UN envoy should prove a more efficient way of coordinating Afghanistan s international helpmates.
Это было бы гораздо более дешевым и более эффективным способом борьбы с глобальным потеплением.	This would be much cheaper and ultimately much more effective in dealing with global warming.
Данный проект меняет автомобильную промышленность возможно, более эффективным способом, чем это делают американские чиновники в Детройте.	The project is deconstructing the car industry probably in a more effective way than American government officials are doing in Detroit.
Во первых, мы должны сохранять возобновляемую энергию для последующего использования в транспортных средствах недорогостоящим и эффективным способом.	First, we need to store renewable energy for use in vehicles in a low cost and efficient way.
Охватывая все крупные развивающиеся экономики, это оказалось самым эффективным способом обеспечить легитимность, в которой отказали G 7.	Encompassing all big emerging economies, this appeared to be the most effective way to muster the legitimacy denied to the G 7.
Бюджетная поддержка в контексте Таможенного Союза будет гораздо более эффективным способом распределения фондов ЕС, чем традиционные методы.	Budgetary support in the context of a Customs Union would be a more effective way to disburse EU funds than conventional methods.
Простым, эффективным способом выиграть время был бы отказ от евро и восстановление конкурентоспособности с помощью девальвации национальной валюты.	A simple, effective way to buy time would be to abandon the euro and restore competitiveness through a devalued national currency.
Представьте, что на следующий день законы о перемещении Кренца были объявлены организованным и эффективным способом, который присущ немцам.	Imagine that, the next day, Krenz s travel laws had taken effect in an orderly and efficient German way.
Правительство должно поощрять сохранение энергии, а вмешательство в систему ценообразования через налоги на энергию является эффективным способом это сделать.	The government needs to encourage conservation, and intervening in the price system namely, through taxes on energy is an efficient way to do it.
В обеих странах эпидемией движут потребители инъекционных наркотиков (ПИНы), которые пользуются общими иглами и шприцами самым эффективным способом передачи ВИЧ.	Both countries have epidemics driven by injecting drug users (IDUs) who share needles and syringes, the most efficient way to transmit HIV.
WhatsApp является гораздо более эффективным способом обмена информацией и орагнизации групповых действий, антинародных или нет, чем старый обмен SMS сообщениями.	WhatsApp is far more effective than the old text messaging for exchanging information and organizing group activities, anti national or otherwise.
Однако решение проблемы голода самым эффективным с точки зрения стоимости способом должно стоять на повестке дня среди первых в ряде глобальных проблем.	But surely addressing hunger in the most cost efficient way should be a top global priority.
Может, Лоул Денг окажется прав, и строительство баскетбольных площадок и инвестирование на местном уровне является эффективным способом воздействовать на развитие через спорт.	It may turn out that Luol Deng's vision of constructing basketball courts and investing locally was an effective way to instigate development through sports after all.
В любом случае, как мы видели в Ираке и Афганистане, жестокие войны ради мира не всегда являются самым эффективным способом ведения внешней политики.	In any case, as we have seen in Iraq and Afghanistan, savage wars of peace are not always the most effective way to conduct foreign policy.
Это все должно быть сделано, причем наиболее эффективным способом, и таким образом все эти операции выполняются по узаконенным правилам, установленным странами, выделяющими помощь.	It is just a matter of getting things done, and it must be done the most effective way, so the operations occur according to the institutional philosophies of donor countries.
Большинство китайских врачей и пациентов, например, давно считают иглоукалывание эффективным способом лечения инсульта, используя его для улучшения двигательных, речевых и других нарушенных функций.	Most Chinese doctors and patients have, for example, long regarded acupuncture as an effective treatment for stroke, using it to improve motor, speech, and other functions that have been destroyed. One survey showed that 66 of Chinese doctors use acupuncture routinely to treat the effects of stroke, with 63 of the doctors surveyed believing it to be effective.
Институциональные реформы, направленные на максимизацию торговли и потоков капитала могут принести большую пользу, но они не обязательно являются самым эффективным способом благоприятствования развитию.	Institutional reforms aimed at maximizing trade and capital flows may produce broad benefits, but they are not necessarily the most effective way of fostering development.
Наконец, в то время как индивидуальный выбор внутри рынков зачастую является наиболее эффективным способом распределения ресурсов, рынки не производят достаточного количества общественных благ.	Finally, while individual choice within markets is often the most efficient way to allocate resources, markets do not produce a sufficient supply of public goods.
Большинство китайских врачей и пациентов, например, давно считают иглоукалывание эффективным способом лечения инсульта, используя его для улучшения двигательных, речевых и других нарушенных функций.	Most Chinese doctors and patients have, for example, long regarded acupuncture as an effective treatment for stroke, using it to improve motor, speech, and other functions that have been destroyed.
Как это сделать более эффективным?	How blogs can become more effective?
Наиболее эффективным для Европы способом обхождения с по новому агрессивной Россией будет коллективный отказ принятия двуполюсносной Европы с четко разграниченными сферами влияния России и ЕС.	The most effective way of dealing with a newly assertive Russia will be for Europe to issue a collective refusal to accept a bipolar Europe of distinct Russian and EU spheres of influence.
Запишем это следующим способом.	We'll note it in the following way.
Этот подход является простым и эффективным.	The approach is simple and powerful.
Надежда же является эффективным средством мотивации.	Hope, on the other hand, motivates people.
Фёлькишер беобахтер тоже был эффективным медиахолдингом.	Völkischer Beobachter was an effective media group, too.
Поэтому им следует рассмотреть возможность введения налоговых льгот, которые могут побудить работодателей не увольнять рабочих мигрантов, т.к. это, вероятно, будет гораздо более эффективным способом поддержки бедных стран.	So they should weigh tax breaks that might entice employers to keep migrant workers on the payrolls, as this would probably be a much more efficient way to support these poor countries.
Практически, в то самое время в середине 1990 х годов известные ученые начали публиковать работы, в которых предполагалось, что самым эффективным способом регулирования деятельности банков является саморегулирование.	Around the same time, in the mid 1990 s, academics began to publish papers suggesting that the only effective way to regulate modern banks was a form of self regulation.
Каким способом вы отапливаете дом?	How do you heat the house?
Каким способом ты выучил ложбан?	By what method did you learn Lojban?
Таким образом, возможно, те, кто принимают решения, столкнувшись с жертвами предыдущей политики и будущими жертвами нынешней политики, были бы просто счастливы, наконец то, распределить ресурсы оптимально эффективным способом.	So perhaps decision makers, faced with the victims of previous policies and the future victims of current ones, would simply be happy that at last they could allocate resources in an optimally efficient way.
Кадыров казался эффективным противоядием от исламского экстремизма.	Kadyrov seemed an effective antidote to the jihadists.
Искусство также служит способом сохранения ценностей.	Art also functions as a store of value.
Все это можно сделать креативным способом.	This can be done in creative ways.
Я думаю, что не этим способом.	I do not think this is the way.
Таким простым способом, сообщество было счастливо.	Pawan Solanki filed this video report for Video Volunteers
Она готовит хлеб своим собственным способом.	She has a special way of making bread.
Ты можешь решить проблему мирным способом.	You can solve the problem in nonviolent ways.
Этим способом они ловят слонов живыми.	This is the way they capture elephants alive.
Главная цель пропаганды убедить любым способом.	The main purpose of propaganda is to convince no matter what.
Зачем это делать таким трудным способом?	Why do it the hard way?
Каким ещё способом это можно сделать?	What other way is there to do this?
Улучшение имеющихся средств будет эффективным по двум причинам.	Enhancing existing resources would be effective for two reasons.
Во вторых, финансирование социальных расходов должно быть эффективным.	Second, funds must be efficiently channeled to social expenditures.
Целостное здравоохранение является более человечным, эффективным и экономичным.	Holistic health care is more humane, effective, and cost efficient.

Display this page in English