И, похоже, только таким способом.	And well, it seemed the only way to do it.
Только таким способом он может жить.	It's the only way he can live.
Только одним способом, его как то сложить.	Well, about the only way is to fold it up somehow.
Остановить его можно было только одним способом накрыть.	Well, the only way to hush the parrot up was to put the cover...
К розетке в стене надо было обычным способом подсоеди нять только основание.	Only the base had to be attached In the usual way to an electrical power point in the wall. While the kettle could, of course, only heat
Каким способом?	in winter the day with maximum consumption.
Любым способом.	Any way I can.
Как только все устройства были перечислены этим способом, шина была готова к использованию.	Once all of the devices were enumerated in this fashion the bus was ready to be used.
Войну можно закончить и иным способом, а не только одержав победу и разгромив врага.	A war can be ended other than by winning and defeating the enemy.
Такие совы водятся и на других островах, но только здесь они охотятся таким способом.	There are short eared owls on other islands but only on Genovesa have they learnt to hunt like this
Признаюсь замечательным способом.	I'll confess in a wonderful way.
Слегка другим способом.	Slightly different fashion.
(Возражение Это только семантика , является способом сказать, что утверждение касается только определений слов, вместо чего нибудь важного в физическом мире).	(The retort That's only semantics is a way of saying that a statement only concerns the definitions of words, instead of anything important in the physical world.
Все вместе они являются способом контролировать себя не только сейчас, но также и в будущем.	Collectively, they are ways of exerting our self control not only now, but in the future as well.
5.11 Запуск двигателя транспортного средства обычным способом должен быть возможен только после отключения противоугонного устройства.	It shall not be possible to activate the motive power of the vehicle by normal means until the protective device has been deactivated.
Думать сбоку , как сказал бы Эдвард де Боно, думать не только линейным или конвергентным способом.	To think, what Edward de Bono would probably call laterally. To think, not just in linear or convergent ways.
Они умеют драться только одним способом держать большой шест и бить друг друга по ногам.	So the only way they know how to fight is to hold a long stick in the middle and beat each other on the shins and legs with it.
Запишем это следующим способом.	We'll note it in the following way.
ческим способом) (часть I)	(mimeo) (Part I))
Давайте сделаем простешим способом.	Let's do it in the simplest way.
(М1) Не таким способом.	Not through this.
Перейти Дунай любым способом.	Cross the Danube any way you want.
Доктор. Тихим, воспитанным способом.	In a quiet, ladylike way.
И каким же способом?	How will we get by?
Хочет возвыситься низменным способом.	So superior in an inferior way.
Обычным способом, слабый яд.	The usual way, insufficient poison.
Отговорка ЕЦБ являлась тем, что программа была только способом передвижения инфляции ближе к своей 2 цели.	The ECB s defense was that that the program was the only way to move inflation closer to its target of approximately 2 .
Все эти орфографии стремятся быть фонематичными одно слово может быть записано и прочитано только одним способом.	In orthographies of this kind each spoken word can only be written one way, and each written word can only be read one way.
Изменения, произведённые таким способом всегда сохраняются немедленно, как только вы кликните мышкой где либо вне поля редактирования.	Changes made in this manner are always saved immediately as soon as you click elsewhere and are finished editing.
Это было способом регулирования депозитов и кредитов, когда они говорили, что могут платить только 5 в год.	So, it used to be regulations for savings and loans that said they can only pay interest rates of five percent per year.
Каким способом вы отапливаете дом?	How do you heat the house?
Каким способом ты выучил ложбан?	By what method did you learn Lojban?
созданием программного обеспечения ручным способом.	Not only do the expenses of developing individual software add to production costs for the paper questionnaires for each individual survey, but providing a timely electronic alternative for new or modified surveys is an almost impossible task.
Они не делают, что способом.	They don't make it that way.
Вы растаетесь.. таким идиотским способом..	That in this ridiculous way... ...you guys are ending....
Итак, я начал обычным способом.	So I started off in a traditional mode.
Он генерируется очень простым способом.	It's generated in a very simple way.
Каким способом остаётся за вами .	Now, you do it your way.
Можно это делать любым способом.	So you could do it either way.
Любым способом как вам удобнее.	Whatever you comfortable.
Решим эти уравнения другим способом.	I could have done this exact same problem that way.
Вы наполняете его обычным способом.	You load it up in the normal way.
Напишу здесь более обобщающим способом.	The probability, and I will just write a little bit more generally here.
Игра, притворство были способом выжить.	Acting, pretending, was a matter of survival.
Как только это можно будет сделать надежным способом, это проложит путь к важным революционным открытиям в области медицины.	If Hwang was not the first to do it, someone else eventually will. Once it can be done reliably, it will pave the way for important medical breakthroughs.

Display this page in English