Щёлкните для изменения	Click to change
Якобы.	Allegedly.
Якобы...	Claims?
Это может иметь серьезные последствия для якобы неукротимого роста Азии и, тем самым, якобы неизбежного заката Запада.	This could have significant implications for Asia s ostensibly unstoppable rise and thus for the West s supposedly inevitable decline.
Уголок для изменения размера	Draw resize handle
Выберите символ для изменения	Select character to modify
Она сконструирована для изменения.	And it's constructed for change.
Реальные и устойчивые перемены якобы возможны только путем изменения правил игры , а именно взаимоотношений между правительством и частным сектором.	Real and sustainable change is supposedly possible only by transforming the rules of the game the manner in which governments operate and relate to the private sector.
И что это говорит о якобы защищенной системе для общения?	And what does it say about Telegram's supposedly secure systems for communication?
Лишить человека свободы якобы для его собственного блага это безнравственно.	Depriving a person of liberty for what is said to be his own good is immoral.
k постоянная для изменения кривизны,	k constant for the change of curvature
Шрифт текста щёлкните для изменения...	Text font Click to Change
Шрифт заголовка щёлкните для изменения...	Title Font Click to Change
Сохранить изменения для выбранной предустановки.	Save changes of currently selected preset
Значок действия, нажмите для изменения	Action icon, click to change it
Показывать уголок для изменения размера	Show window resize handle
Перетащите границу для изменения размера.	Left drag the handle to resize the image.
Открыть существующий документ для изменения	Open an existing document for editing
Для этого роста, для этого утончения, для этого изменения.	For that growth, for that subtlety, for that change.
Турки ввели практику законного королевского братоубийства , якобы для предотвращения гражданской войны.	The Ottomans introduced the practice of judicial royal fratricide, supposedly to prevent civil war.
Также власти якобы изобрели новые имена для Деда Мороза и Снегурочки.	Reports also suggested that the authorities had invented new names for the Soviet era Ded Moroz and Snegurochka.
Для интернет рынков характерны резкие изменения.	Internet markets are typified by dramatic change.
Повестка дня для изменения климата накаляется	The Climate Change Agenda Heats Up
Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация	Authentication is required to change user data
Сеть для обнаружения изменения стратосферы (НДСС).	Network for the Detection of Stratospheric Change (NDSC).
Открывает окно для изменения конфигурации karm	Opens a dialog to allow the user to configure karm
Нажмите для изменения выбранного источника данных.	Click to modify the selected data source.
Перетащите границу для изменения размера элемента.	Drag this to resize the widget.
Аплет панели для изменения параметров экрана	X Resize and Rotate System Tray App
Нажмите на кнопку для изменения подписи.	Push this button to configure the label.
Двигайте мышью для изменения количества сторон...	Move the cursor to get the desired number of sides...
Изменения для площадки не сохранены. Сохранить?	There are unsaved changes to current hole. Save them?
Реальные и устойчивые перемены якобы возможны только путем изменения quot правил игры quot , а именно взаимоотношений между правительством и частным сектором.	Real and sustainable change is supposedly possible only by transforming the rules of the game the manner in which governments operate and relate to the private sector.
Она якобы хорошая повариха.	She is said to be a good cook.
Она якобы хорошая повариха.	Supposedly, she's a good cook.
Она его якобы убила.	She allegedly killed him.
На следующее утро он приехал к Юлии, якобы для того, чтобы извиниться.	The next morning, he showed up at Yulia s doorstep, ostensibly to apologize.
(И будет им сказано) Разве вы не клялись раньше в земной жизни , что не будет для вас никакого изменения (того положения, в котором вы находились) что якобы не будет воскрешения ?	(But they will be told,) Are you not those who used to swear 'There is no reverse for us?'
(И будет им сказано) Разве вы не клялись раньше в земной жизни , что не будет для вас никакого изменения (того положения, в котором вы находились) что якобы не будет воскрешения ?	(It will be said) Had you not sworn aforetime that you would not leave (the world for the Hereafter).
(И будет им сказано) Разве вы не клялись раньше в земной жизни , что не будет для вас никакого изменения (того положения, в котором вы находились) что якобы не будет воскрешения ?	(It will be answered) Did ye not swear before that there would be no end for you?
(И будет им сказано) Разве вы не клялись раньше в земной жизни , что не будет для вас никакого изменения (того положения, в котором вы находились) что якобы не будет воскрешения ?	They will be told, Did you not use to swear earlier that there would be no reverse for you,
Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация	Authentication is required to change your own user data
Апплет для изменения размера и ориентации экрана.	A panel applet for resizing and reorientating X screens.
Никогда не найдешь для пути Аллаха изменения!	You will not find any change in the law of God, nor will you find divine law mutable.
Никогда не найдешь для пути Аллаха изменения!	So you will never find the traditions of Allah changing and you will never find Allah s law being avoided.

Display this page in English