Перевод "якобы для изменения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это может иметь серьезные последствия для якобы неукротимого роста Азии и, тем самым, якобы неизбежного заката Запада. | This could have significant implications for Asia s ostensibly unstoppable rise and thus for the West s supposedly inevitable decline. |
| Для интернет рынков характерны резкие изменения. | Internet markets are typified by dramatic change. |
| Повестка дня для изменения климата накаляется | The Climate Change Agenda Heats Up |
| Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация | Authentication is required to change user data |
| И что это говорит о якобы защищенной системе для общения? | And what does it say about Telegram's supposedly secure systems for communication? |
| Турки ввели практику законного королевского братоубийства , якобы для предотвращения гражданской войны. | The Ottomans introduced the practice of judicial royal fratricide, supposedly to prevent civil war. |
| Также власти якобы изобрели новые имена для Деда Мороза и Снегурочки. | Reports also suggested that the authorities had invented new names for the Soviet era Ded Moroz and Snegurochka. |
| Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация | Authentication is required to change your own user data |
| Апплет для изменения размера и ориентации экрана. | A panel applet for resizing and reorientating X screens. |
| Реальные и устойчивые перемены якобы возможны только путем изменения правил игры , а именно взаимоотношений между правительством и частным сектором. | Real and sustainable change is supposedly possible only by transforming the rules of the game the manner in which governments operate and relate to the private sector. |
| Она якобы хорошая повариха. | She is said to be a good cook. |
| Она якобы хорошая повариха. | Supposedly, she's a good cook. |
| Она его якобы убила. | She allegedly killed him. |
| На следующее утро он приехал к Юлии, якобы для того, чтобы извиниться. | The next morning, he showed up at Yulia s doorstep, ostensibly to apologize. |
| Приемлимы ли такие изменения для служащих и работодателей? | Can they be changed? Are such changes acceptable to workers and employers? |
| Для них мирные постепенные изменения являются лучшим вариантом. | For them, peaceful, gradual change is the best option. |
| Она сконструирована для изменения. Она сосредоточена на изменениях. | And it's constructed for change. It's all about change. |
| Приемлимы ли такие изменения для служащих и работодателей? | Are such changes acceptable to workers and employers? |
| Может использоваться непривилегированными пользователями для изменения группы файлов. | Changing the group of an object could be used to change which users can write to a file. |
| Реальные и устойчивые перемены якобы возможны только путем изменения quot правил игры quot , а именно взаимоотношений между правительством и частным сектором. | Real and sustainable change is supposedly possible only by transforming the rules of the game the manner in which governments operate and relate to the private sector. |
| Он якобы был ответственен за фальсификацию документов и паспортов для членов террористической организации. | He was allegedly responsible for forging documents and passports for the terrorist organization. |
| И хотя такие изменения невозможны для этого нужно вносить изменения в Европейский договор это вредит делу. | It distracts the ECB, adds to the impression that Europe is bad, and, more importantly, will be used by ineffective governments as a scapegoat for their failings. |
| И хотя такие изменения невозможны для этого нужно вносить изменения в Европейский договор это вредит делу. | While such a move is out of the question it would require a change in the European Treaty the noise is unhealthy. |
| Я слышал, якобы, он умер. | I heard that he'd died. |
| Оба указанных изменения имеют положительное значение и для спроса, и для роста. | Both of these changes are good for demand and growth. |
| Остановить требование новых предписаний... для создания места для их изменения и отмены. | Stop the implementation of the new regulations in order to create space for their change and withdrawal. |
| Проводимая Ираком масштабная программа по обогащению урана якобы предназначалась лишь для производства топлива для будущих атомных электростанций. | The huge Iraqi uranium enrichment program was only meant to produce fuel for future nuclear power stations. |
| Суть изменения климата, вызванного человеком, становится понятнее для общественности. | The basic story of human caused climate change is becoming clearer to the global public. |
| Другие предложенные изменения были внесены для демократического оформления витрины. | Other proposed changes were added for democratic window dressing. |
| Демографические изменения могут быть не менее болезненными для общества. | Demographic changes can be equally painful for a society. |
| Для достижения этой цели необходимо будет сделать некоторые изменения. | To meet this goal, some changes would be in order. |
| и для изменения этого положения дел потребуется много работы. | And it's going to take real work to change that. |
| Повестка дня для политики Бачелет выделяет три основных изменения. | Bachelet s policy agenda emphasizes three major changes. |
| Третьей причиной для оптимизма является переоценка экономики климатического изменения. | A third cause for optimism is the re appraisal of climate change economics. |
| Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация | Authentication is required to change the login screen configuration |
| PrefixSuffix приложение для изменения начала и конца имён файлов | PrefixSuffix |
| ЕС якобы является выразителем этой идеи. | The EU supposedly expresses it. |
| Якобы взломанный почтовый ящик Руслана Соколовского. | Allegedly hacked emails written by Ruslan Sokolovksy. |
| Тем временем нужные для Аргентины структурные изменения не были сделаны. | Meanwhile, the types of structural changes that Argentina needs have not been made. |
| Напротив, данные изменения могут стать примером и для других стран. | On the contrary, it is one that others can emulate. |
| Изменения в структуре банков создали дополнительные проблемы для контролирующих органов. | Changes in the way banks are organized have put extra pressure on supervisors. |
| Эти изменения приходятся на критический период времени для мировой экономики. | This change comes at a crucial time for the world economy. |
| Данные изменения имеют большое значение для обеспечения мира трудовыми ресурсами. | These shifts have important implications for global labor supply. |
| МЕЛЬБУРН Человечеству почти истекло время для решения проблемы изменения климата. | MELBOURNE Humanity has just about run out of time to address climate change. |
| Климатические изменения несут в себе очевидную угрозу для нашего народа. | Portia Simpson Miller, Prime Minister of Jamaica Climate change represents a clear danger to our society , Portia Simpson Miller, Jamaica. |
Похожие Запросы : якобы вызвало - якобы дефектное - якобы действовать - который якобы - якобы (а) - якобы прекратить - изменения для - для изменения - изменения для - для изменения - якобы из-за - одежда для изменения - для этого изменения