Многие сборники карикатур Зунара были конфискованы властями якобы из за угрозы государственной безопасности.	Many of Zunar s cartoon books have also been confiscated by authorities for allegedly threatening national security.
Что за информация у вас якобы имеется?	Now what is this information you allegedly have?
Более того, остравская водопроводная компания (OVAK) отключила воду во всех домах, якобы из за неуплаты счетов за воду.	In one of the first moves, Ostrava Water Company (OVAK) switched off the water supply for all the houses, allegedly due to outstanding water bills.
Chase якобы забил сделку из за прошлых связей с Roc Nation Sports (принадлежит Jay Z).	Chase allegedly scored the 11th hour deal due to previous connections with Roc Nation Sports (owned by Jay Z) and a 4 million bid on the position.
Все это происходит из за чрезмерной алчности порой это лицемерно делается якобы во имя развития.	All this is done because of unlimited greed sometimes it is done hypocritically in the name of development.
Генрих мог начать процесс аннулирования брака, якобы из за адюльтера, но в действительности из за того, что она не могла родить ему наследника.	Henry may have started the process to have their marriage annulled, ostensibly due to her adultery but in reality because she could not conceive an heir.
Якобы.	Allegedly.
Якобы...	Claims?
Его пытали за то, что он якобы симпатизирует сапатистам.	The mere fact of her weak state could not have delayed her interrogation for 17 months if that had been behind her expulsion to Spain.
Напротив, многие из них якобы являются близкими союзниками Америки.	On the contrary, many of them are ostensibly America s close allies.
Беспокойство связано с тем, что из за сетевого новояза, якобы, падает уровень грамотности, и, уж по крайней мере, молодёжь в США и во всём мире, якобы, разучивается правильно писать.	The idea is that texting spells the decline and fall of any kind of serious literacy, or at least writing ability, among young people in the United States and now the whole world today.
Ламбезис в тюрьме якобы страдал из за отмены стероидов, и 30 мая был выпущен на свободу под залог.	Lambesis allegedly suffered from steroid withdrawal in jail and was released on bail on May 30.
Этими словами Фараон хотел утвердить, что Муса якобы из лжецов.	I deem him of the liars.
Вначале он начал разрушительную войну с Россией, якобы из за личного отвращения к коллеге автократу Путину, называя его позже Лилипутин .	First he started a devastating war with Russia allegedly because of personal distaste for fellow autocrat Vladimir Putin and for bullying the latter as Liliputin.
Когда из штаба сообщили, что из кольца можно выйти по якобы предоставленному коридору, колонна двинулась.	When command headquarters announced that it was possible to leave the ring through an allegedly granted corridor, the column made a move.
Один из них, якобы, покончил жизнь самоубийством, находясь под стражей в НРСБ.	One of them allegedly committed suicide while in NISS custody.
Студентка из нашей школы бросила одного парня... и якобы целуется с другим.	A student at our school left the guy she had a crush on... and supposedly kissed another guy.
Тогда из земли якобы забил источник, а сильная буря заставила татар отступить.	It is said that a spring gushed forth from the ground and a powerful storm forced the Tatars to retreat.
Он был отправлен в отставку якобы из за его преклонного возраста, но в геронтократии Северной Кореи есть и более пожилые лица.	He was sent into retirement supposedly because of his advanced age, but there are even older figures in North Korea s gerontocracy.
В 1919 году он разошёлся со своей женой, а в 1920 году был оформлен официальный развод, якобы из за неверности Харди.	In 1919, he separated from his wife, ending with a divorce in 1920, allegedly due to Hardy's infidelity.
Она якобы хорошая повариха.	She is said to be a good cook.
Она якобы хорошая повариха.	Supposedly, she's a good cook.
Она его якобы убила.	She allegedly killed him.
Он якобы был ответственен за фальсификацию документов и паспортов для членов террористической организации.	He was allegedly responsible for forging documents and passports for the terrorist organization.
Больные заключенные якобы содержались совместно со здоровыми, хирургические операции проводились в неадекватных условиях, и несколько заключенных скончались из за плохого медицинского ухода.	Ill prisoners allegedly were held together with other prisoners, surgery was made in inadequate conditions and several prisoners died because of bad medical care.
Медсестра берет ребенка из якобы для получить передышку, и они бьют его здесь.	The nurse takes the kid out ostensibly to get a breather, and they beat it down here.
СТЫД Кабульская полиция наблюдает за людьми в центре Кабула, которые сжигают психически больную женщину за якобы сжигание Корана.	SHAME Kabul police watch after people in downtown Kabul burned a mentally ill woman allegedly over burning Quran. pic.twitter.com OaWoj10uFV Farzad Lami ( FarzadLameh) March 19, 2015
Это второй случай, когда власти провели проверку Grani.ru за публикацию якобы бы экстремистских материалов.	It is the second time that the authorities have inspected Grani.ru for publishing allegedly extremist materials.
Многих женщин сожгли за то, что они, якобы, околдовали брачное ложе при помощи узелков !	Many women were burned because they confessed that they bewitched a marriage bed by tying knots!
Я слышал, якобы, он умер.	I heard that he'd died.
И якобы он теперь мёртв.	Ostensibly, he's dead now.
По еще одному делу военнослужащий, осужденный за покушение на убийство тогдашнего профсоюзного деятеля и нынешнего конгрессмена Вильсона Борха, якобы совершил побег из тюрьмы.	In another case, a member of the military sentenced for the attempted murder of the then trade unionist and current congressman Wilson Borja allegedly escaped from prison.
Недавно в Иране произошло крупнейшее банковское мошенничество, в котором, якобы, замешаны люди из правительства.	There is currently hot news about Iran's biggest bank fraud, allegedly by people with ties to the government.
Упоминались случаи, когда выходцы из Соединенного Королевства якобы стали жертвами пыток в других государствах.	Reference had been made to cases where United Kingdom nationals had been alleged to have suffered torture in other States.
Д р Харрис А почему Венера всегда выходит из воды и якобы стыдливо прикрывается?	So, why is Venus always coming out of the bath and feigning a kind of modesty?
Политические лидеры, которых сейчас привлекает политика открытых секторов из за обманчивого обещания политической беспроблемности, которую она якобы несёт с собой, должны усвоить этот урок.	Policymakers who are now attracted to open sectoralism because of its delusive promise of frictionless politics should take that lesson to heart. If the full benefits of trade liberalization are to be gained quickly, there is no alternative to resuming comprehensive negotiations and the tradeoffs between industries that this strategy entails by reviving the WTO s Millennium Round.
Комитет далее с удовлетворением отмечает, что автор провел разумную старательность, стремясь получить удовлетворение за якобы имевшее место жестокое обращение и угрозы, каким он подвергался, и якобы по прежнему подвергается.	The Committee further was satisfied that the author had exercised reasonable diligence in seeking redress for the alleged ill treatment and threats to which he was, and allegedly remained, subjected.
ЕС якобы является выразителем этой идеи.	The EU supposedly expresses it.
Якобы взломанный почтовый ящик Руслана Соколовского.	Allegedly hacked emails written by Ruslan Sokolovksy.
Предписанный законом порядок якобы был нарушен.	Allegedly, the procedure prescribed under the law was not respected.
И придворный врач ей якобы сказал	And apparently the royal court physician said to her,
В России был демонтирован мемориал основателю Apple Стиву Джобсу, якобы из за соблюдения закона, запрещающего гей пропаганду , в тот же день Кук сделал свое заявление.	In Russia, on the same day Cook made his announcement, a memorial to Apple founder Steve Jobs was dismantled, ostensibly to comply with a law prohibiting gay propaganda.
Эти возможные преступления вышли на свет из за записанных якобы по приказанию бывшего премьер министра Николы Груевского телефонных разговоров, опубликованных в прошлом году политической оппозицией.	These alleged crimes came to light in conversations wiretapped reportedly on the order of former Prime Minister Nikola Gruevski that were leaked last year by the political opposition.
Палестинский поэт Ашраф Файяд находится в саудовской тюрьме, якобы за распространение атеизма и ношение длинных волос.	Palestinian poet Ashraf Fayadh is in a Saudi prison, allegedly for spreading atheism and having long hair.
Это может иметь серьезные последствия для якобы неукротимого роста Азии и, тем самым, якобы неизбежного заката Запада.	This could have significant implications for Asia s ostensibly unstoppable rise and thus for the West s supposedly inevitable decline.

Display this page in English