Перевод "якобы из за" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Многие сборники карикатур Зунара были конфискованы властями якобы из за угрозы государственной безопасности. | Many of Zunar s cartoon books have also been confiscated by authorities for allegedly threatening national security. |
| Более того, остравская водопроводная компания (OVAK) отключила воду во всех домах, якобы из за неуплаты счетов за воду. | In one of the first moves, Ostrava Water Company (OVAK) switched off the water supply for all the houses, allegedly due to outstanding water bills. |
| Напротив, многие из них якобы являются близкими союзниками Америки. | On the contrary, many of them are ostensibly America s close allies. |
| Когда из штаба сообщили, что из кольца можно выйти по якобы предоставленному коридору, колонна двинулась. | When command headquarters announced that it was possible to leave the ring through an allegedly granted corridor, the column made a move. |
| Вначале он начал разрушительную войну с Россией, якобы из за личного отвращения к коллеге автократу Путину, называя его позже Лилипутин . | First he started a devastating war with Russia allegedly because of personal distaste for fellow autocrat Vladimir Putin and for bullying the latter as Liliputin. |
| Один из них, якобы, покончил жизнь самоубийством, находясь под стражей в НРСБ. | One of them allegedly committed suicide while in NISS custody. |
| Она якобы хорошая повариха. | She is said to be a good cook. |
| Она якобы хорошая повариха. | Supposedly, she's a good cook. |
| Она его якобы убила. | She allegedly killed him. |
| Он был отправлен в отставку якобы из за его преклонного возраста, но в геронтократии Северной Кореи есть и более пожилые лица. | He was sent into retirement supposedly because of his advanced age, but there are even older figures in North Korea s gerontocracy. |
| Он якобы был ответственен за фальсификацию документов и паспортов для членов террористической организации. | He was allegedly responsible for forging documents and passports for the terrorist organization. |
| Я слышал, якобы, он умер. | I heard that he'd died. |
| СТЫД Кабульская полиция наблюдает за людьми в центре Кабула, которые сжигают психически больную женщину за якобы сжигание Корана. | SHAME Kabul police watch after people in downtown Kabul burned a mentally ill woman allegedly over burning Quran. pic.twitter.com OaWoj10uFV Farzad Lami ( FarzadLameh) March 19, 2015 |
| Это второй случай, когда власти провели проверку Grani.ru за публикацию якобы бы экстремистских материалов. | It is the second time that the authorities have inspected Grani.ru for publishing allegedly extremist materials. |
| Недавно в Иране произошло крупнейшее банковское мошенничество, в котором, якобы, замешаны люди из правительства. | There is currently hot news about Iran's biggest bank fraud, allegedly by people with ties to the government. |
| Политические лидеры, которых сейчас привлекает политика открытых секторов из за обманчивого обещания политической беспроблемности, которую она якобы несёт с собой, должны усвоить этот урок. | Policymakers who are now attracted to open sectoralism because of its delusive promise of frictionless politics should take that lesson to heart. If the full benefits of trade liberalization are to be gained quickly, there is no alternative to resuming comprehensive negotiations and the tradeoffs between industries that this strategy entails by reviving the WTO s Millennium Round. |
| ЕС якобы является выразителем этой идеи. | The EU supposedly expresses it. |
| Якобы взломанный почтовый ящик Руслана Соколовского. | Allegedly hacked emails written by Ruslan Sokolovksy. |
| В России был демонтирован мемориал основателю Apple Стиву Джобсу, якобы из за соблюдения закона, запрещающего гей пропаганду , в тот же день Кук сделал свое заявление. | In Russia, on the same day Cook made his announcement, a memorial to Apple founder Steve Jobs was dismantled, ostensibly to comply with a law prohibiting gay propaganda. |
| Эти возможные преступления вышли на свет из за записанных якобы по приказанию бывшего премьер министра Николы Груевского телефонных разговоров, опубликованных в прошлом году политической оппозицией. | These alleged crimes came to light in conversations wiretapped reportedly on the order of former Prime Minister Nikola Gruevski that were leaked last year by the political opposition. |
| Палестинский поэт Ашраф Файяд находится в саудовской тюрьме, якобы за распространение атеизма и ношение длинных волос. | Palestinian poet Ashraf Fayadh is in a Saudi prison, allegedly for spreading atheism and having long hair. |
| Это может иметь серьезные последствия для якобы неукротимого роста Азии и, тем самым, якобы неизбежного заката Запада. | This could have significant implications for Asia s ostensibly unstoppable rise and thus for the West s supposedly inevitable decline. |
| Оружие массового поражения, якобы находившееся в руках у Саддама, было лишь одним из целого ряда аргументов. | WMD's in Saddam's possession were but one in a sequence of arguments. |
| Из за непонимания. | Well, a poor understanding. |
| Пресс служба Совета ЕС заявила, что санкции против РФ расширены из за скандала с турбинами производства Сименс , которые якобы были доставлены в Крым в обход санкций. | The press service of the EU Council announced that sanctions against Russia were expanded because of a scandal over turbines manufactured by Siemens, which were allegedly delivered to Crimea in contravention of the sanctions. |
| Пропускали из за своих ошибок, из за невыполнения игрового задания. | We missed due to our mistakes, due to non execution of the game plan. |
| Неясно, произошло это из за атаки или из за перегруженности. | It is unclear whether it was due to an attack or expired server quotas due to too many visits. |
| На Патти ЛаБелль подали в суд за то, что она якобы вызвала у ребенка тошноту от страха | Patti LaBelle Sued for Allegedly Causing Toddler to Vomit out of Fear |
| Блоггеры обсуждают якобы произошедшую хакерскую атаку на систему государственного надзора (СОРМ), которая следит за правительственной электронной почтой. | Bloggers discuss alleged hack attack on the government surveillance system (SORM ) that traces government e mails. |
| Эхо Рунета поговорило с Екатериной Буллер, одной из победительниц конкурса, о скандале, связанном с якобы сексизмом конкурса. | RuNet Echo spoke to Yekaterina Buller, one of the contest s winners, about the scandal surrounding the competition s alleged sexism. |
| Его содержимое якобы получено с помощью методов OSINT информации из открытых источников и расследований на её основе. | Its contents are supposedly drawn from OSINT open source information and investigations. |
| Она популярна не из за своей красоты, а из за доброты. | She is popular not because of her beauty, but because of her kindness. |
| 2 недели назад The Malaysia Insider был заблокирован за размещение якобы неточной информации по делу Наджиба о коррупции. | Two weeks ago, The Malaysia Insider was blocked for allegedly posting an unverified information regarding the corruption case of Najib. |
| Организаторы шахматного турнира якобы назвали этот наряд соблазнительным. | This dress was allegedly deemed seductive by the organizers of the chess tournament. |
| Она вышла за него из за денег. | She married him for his money. |
| Она выходит за него из за денег? | Is she marrying him for his money? |
| Нестабильность из за непреклонности | Instability from Rigidity |
| Из за количества погибших? | Is it the number of deaths? |
| Все из за троеборья. | All this is because of the triathlon |
| Из за высокой стоимости. | It's because of the high cost. |
| Может, из за имуществаполитиков? | Maybe because of propertiesofpoliticians? |
| Это из за Тома. | Tom caused this. |
| Из за чего это? | What causes that? |
| Это из за чего? | What causes this? |
| Это из за тебя. | You caused this. |
Похожие Запросы : якобы из-за - якобы вызвало - якобы дефектное - якобы действовать - который якобы - якобы (а) - якобы прекратить - из-за из-за - из-за из - из-за - из-за - из за - из-за - из-за
