Перевод "который якобы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

якобы - перевод : который - перевод : который - перевод : который якобы - перевод :
ключевые слова : Person Which Into Allegedly Supposedly Alleged Supposed Killed

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не тот ли это банк, который якобы предпочитал бен Ладен?
The alleged bank of choice for Mr Bin Laden?
Якобы.
Allegedly.
Якобы...
Claims?
Фир'аун сказал Воистину, этот посланник, который якобы послан к вам, полный безумец .
(The Pharaoh) said (to his nobles) Your apostle who has been sent to you, is certainly mad.
Фир'аун сказал Воистину, этот посланник, который якобы послан к вам, полный безумец .
Said Firaun, This (Noble) Messenger of yours, who has been sent towards you, has no intelligence!
Фир'аун сказал Воистину, этот посланник, который якобы послан к вам, полный безумец .
Said he, 'Surely your Messenger who was sent to you is possessed!'
Фир'аун сказал Воистину, этот посланник, который якобы послан к вам, полный безумец .
Fir'awn said verily your apostle who hath been sent unto you is mad.
Фир'аун сказал Воистину, этот посланник, который якобы послан к вам, полный безумец .
Fir'aun (Pharaoh) said Verily, your Messenger who has been sent to you is a madman!
Фир'аун сказал Воистину, этот посланник, который якобы послан к вам, полный безумец .
He said, This messenger of yours, who is sent to you, is crazy.
Фир'аун сказал Воистину, этот посланник, который якобы послан к вам, полный безумец .
Pharaoh said to the audience This Messenger of yours who has been sent to you is simply mad.
Фир'аун сказал Воистину, этот посланник, который якобы послан к вам, полный безумец .
(Pharaoh) said Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman!
Власти заменили его предметом, названным Этика религий , который якобы является непредубеждённым введением в тему.
Authorities replaced it with a subject named Ethics of Religions supposedly as an objective introduction to the topic.
Видимо, поэтому Леонида Хабарова и обвинили в якобы подготовке бунта, который он не совершал.
He also referred to Serdyukov, not as a statesman, but a state criminal, instead.
В этом докладе нет никакой подписи или указания фамилии лица, который якобы подписал его.
The complainant was only acquitted in August 2000, more than five years after the charges were filed.
Там он встретил Дональда Грейвса, который якобы написал стихи, в то время как Винсент создал мелодию.
There, he met Donald Graves, who supposedly wrote the words to the song while Vincent wrote the tune.
Она якобы хорошая повариха.
She is said to be a good cook.
Она якобы хорошая повариха.
Supposedly, she's a good cook.
Она его якобы убила.
She allegedly killed him.
Я слышал, якобы, он умер.
I heard that he'd died.
И якобы он теперь мёртв.
Ostensibly, he's dead now.
10 августа Первый канал выпустил новостной сегмент, в который вошло снятое ФСБ видео, якобы показывающее результаты спецоперации, проведённой 8 августа обнаружение десятков импровизированных взрывных устройств, мин и оружия, якобы принадлежавших украинским шпионам.
On August 10, the Russian state TV network Channel One aired a news segment with footage from the FSB supposedly depicting the results of a special operation by federal police on August 8 the discovery of dozens of improvised explosive devices, mines, and ammunition, supposedly recovered from Ukrainian spies.
Джастин Тимберлейк, якобы, познакомился с группой благодаря новому участнику группы Fergie, и получил возможность услышать трек, который создал will.i.am.
Justin Timberlake was allegedly introduced to the band by new band member Fergie, and got a chance to hear the track that will.i.am created.
Все свидетели якобы опознали автора, которого они знали с детства и который, согласно их заявлениям, очевидно, был без маски.
Each of the witnesses purportedly recognized the author, whom they knew from childhood and who, according to their statements, apparently was not wearing a mask.
ЕС якобы является выразителем этой идеи.
The EU supposedly expresses it.
Якобы взломанный почтовый ящик Руслана Соколовского.
Allegedly hacked emails written by Ruslan Sokolovksy.
Предписанный законом порядок якобы был нарушен.
Allegedly, the procedure prescribed under the law was not respected.
И придворный врач ей якобы сказал
And apparently the royal court physician said to her,
Это может иметь серьезные последствия для якобы неукротимого роста Азии и, тем самым, якобы неизбежного заката Запада.
This could have significant implications for Asia s ostensibly unstoppable rise and thus for the West s supposedly inevitable decline.
Эксперты до сегодняшнего дня ищут вход в потайной коридор, который якобы вел из костела в монастырь в близлежащем ждярском замке.
Experts are to this very day still looking for the entrance to a secret corridor, which allegedly led from the church to the monastery in the nearby Žďár Estate.
Заявителя якобы избивали в течение полутора часов.
The complainant was allegedly beaten for an hour and a half.
Его якобы украл не Свон, а я.
Well, apparently, Swan didn't steal it, I did.
Что за информация у вас якобы имеется?
Now what is this information you allegedly have?
3.2 Далее сообщается, что положения статьи 7 были нарушены Н.У., который якобы угрожал убить автора сообщения, если он не подпишет соответствующее заявление.
3.2 Article 7 is further said to have been violated by N. W., who allegedly threatened to shoot the author if no confession statement was forthcoming.
162. 26 апреля 1994 года военнослужащий, находившийся на военном контрольно пропускном пункте в Хевроне, застрелил палестинца, который якобы вынул нож (см. перечень).
On 26 April 1994, a soldier manning a military checkpoint in Hebron shot dead a Palestinian man who had allegedly pulled out a knife (see list).
То, чего у меня никогда больше не будет, так это заряженного пистолета возле виска, который держит кто то, кто якобы любит меня.
What I will never have again, ever, is a loaded gun held to my head by someone who says that he loves me.
Пока я задавался этим вопросом, я наткнулся вот на эту легенду об Эрнесте Хемингуэе, который якобы сказал, что вот эти шесть слов
While I was pondering this question, I came across this urban legend about Ernest Hemingway, who allegedly said that these six words here
Организаторы шахматного турнира якобы назвали этот наряд соблазнительным.
This dress was allegedly deemed seductive by the organizers of the chess tournament.
Следы, якобы оставленные существом, имеют четыре перепончатых пальца.
Footprints supposedly left by the creature have four webbed toes.
Лишь спустя 17 месяцев ее якобы подвергли пыткам.
The Committee thus concludes that in expelling the complainant in the circumstances that it did the State party breached its obligations under article 22 of the Convention.
Так вот, вы все здесь якобы образованные люди.
So, here you all are, ostensibly educated people.
Якобы их новая цель китайский учёный Сяопинь Ли.
A money launderer sourced by the brothers, claims they're coming after a Chinese scientist named Xiaoping Li. What do we know?
Якобы, внезапное заболевание тут ни при чем. Фифи!
They say it wasn't a sudden illness at all.
По словам заявителя, его товарищи по учебе якобы обнаружили его вероотступничество в декабре 1998 года и потом якобы сильно угрожали ему.
In any event, there can be no doubt that it is the statements made directly by the complainant to the officers of the Migration Board during the two interviews that offer the best basis on which to determine the veracity of his claims.
Pizza Hut Israel разместила на своей странице в Facebook фотографию палестинского лидера Марвана Баргути, который якобы тайно прервал свою голодовку, находясь в камере.
Pizza Hut Israel posted on its Facebook page a photo of Palestinian leader Marwan Bargouti, allegedly breaking his hunger strike secretly in his cell.
установление время и источника четвертого звонка, который якобы был сделан в Аль Джазиру 14 февраля 2005 года (см. S 2005 662, пункт 194).
Identification of the time or origin of the reported fourth call to Al Jazeera on 14 February 2005 (see S 2005 662, para.

 

Похожие Запросы : якобы вызвало - якобы дефектное - якобы действовать - якобы (а) - якобы прекратить - якобы из-за - якобы для изменения - который применяется - который показывает - который обеспечивает - который может