Перевод "который якобы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

который - перевод : который - перевод : якобы - перевод :
ключевые слова : Person Which Into Allegedly Supposedly Alleged Supposed Killed

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не тот ли это банк, который якобы предпочитал бен Ладен?
The alleged bank of choice for Mr Bin Laden?
Власти заменили его предметом, названным Этика религий , который якобы является непредубеждённым введением в тему.
Authorities replaced it with a subject named Ethics of Religions supposedly as an objective introduction to the topic.
Она якобы хорошая повариха.
She is said to be a good cook.
Она якобы хорошая повариха.
Supposedly, she's a good cook.
Она его якобы убила.
She allegedly killed him.
Я слышал, якобы, он умер.
I heard that he'd died.
ЕС якобы является выразителем этой идеи.
The EU supposedly expresses it.
Якобы взломанный почтовый ящик Руслана Соколовского.
Allegedly hacked emails written by Ruslan Sokolovksy.
10 августа Первый канал выпустил новостной сегмент, в который вошло снятое ФСБ видео, якобы показывающее результаты спецоперации, проведённой 8 августа обнаружение десятков импровизированных взрывных устройств, мин и оружия, якобы принадлежавших украинским шпионам.
On August 10, the Russian state TV network Channel One aired a news segment with footage from the FSB supposedly depicting the results of a special operation by federal police on August 8 the discovery of dozens of improvised explosive devices, mines, and ammunition, supposedly recovered from Ukrainian spies.
Это может иметь серьезные последствия для якобы неукротимого роста Азии и, тем самым, якобы неизбежного заката Запада.
This could have significant implications for Asia s ostensibly unstoppable rise and thus for the West s supposedly inevitable decline.
Организаторы шахматного турнира якобы назвали этот наряд соблазнительным.
This dress was allegedly deemed seductive by the organizers of the chess tournament.
Pizza Hut Israel разместила на своей странице в Facebook фотографию палестинского лидера Марвана Баргути, который якобы тайно прервал свою голодовку, находясь в камере.
Pizza Hut Israel posted on its Facebook page a photo of Palestinian leader Marwan Bargouti, allegedly breaking his hunger strike secretly in his cell.
Потому что восприятие формирует действительность, то спокойно можно считать, что все нормально и не стоит действовать, а Путин, который якобы воскресил достоинство России, может наслаждаться его рейтингом, который составляет более чем 80 .
Because perception shapes reality, everything is normal, nothing has to be done, and Putin having supposedly restored Russia s dignity can enjoy his approval ratings of more than 80 .
США якобы согласились открыть 97 своих рынков беднейшим странам.
The US ostensibly agreed to a 97 opening of its markets to the poorest countries.
Напротив, многие из них якобы являются близкими союзниками Америки.
On the contrary, many of them are ostensibly America s close allies.
Более того, местное турецкое население якобы понесло подобные потери.
Moreover, the local Turkish population allegedly suffered similar casualties.
Но эти, якобы, тревожные цифры могут вводить в заблуждение.
But these ostensibly alarming figures can be misleading.
Станция слежения якобы находилась в посольстве США в Берлине.
The surveillance station allegedly was located in the U.S. embassy in Berlin.
Также участником операции якобы является сотрудник департамента В. Смирнов.
Department employee V. Smirnov is also allegedly a participant of the operation.
Рабство было, якобы, отменено в стране в 1981 году.
The country supposedly abolish slavery in 1981.
Он пришёл ко мне домой, якобы чтобы увидеть меня.
He came to my house on the pretext of seeing me.
Во первых, при реформировании своих собственных внутренних регулирующих систем они должны избегать резкого перехода от якобы рациональных рынков к якобы рациональному госрегулированию.
First, when reforming their own domestic regulatory frameworks, they should avoid dramatic swings away from allegedly rational markets to allegedly rational governments.
Но эти разговоры такая же полуправда, что и предыдущие заявления о якобы вечности интернет бума, который будет покоиться на новых основах , создаваемых интернет экономикой.
But this view is as much a half truth as the previous notion that the boom would last forever because the internet economy had created new fundamentals.
Как утверждают многие граждане Гонконга, текущее положение китайского правительства основано на докладе, представленном чиновниками Чжэньина, который якобы точно отражает исход местных консультаций по конституционному развитию.
As many Hong Kong citizens have argued, the Chinese government s current position is based on a report, submitted by Leung s officials, which purported to reflect accurately the outcome of local consultations on constitutional development.
По старинному преданию, на вершине горы якобы жили языческие боги.
According to an ancient legend, pagan gods used to live on the mountain.
У народа, якобы суверена, нет возможности остановить устранение правового государства.
For the alleged sovereign, the people, there is no handle that can stop the abolition of the rule of law.
И что это говорит о якобы защищенной системе для общения?
And what does it say about Telegram's supposedly secure systems for communication?
В первом случае Валент был якобы смертельно ранен стрелой (XXXI.
According to Ammianus, this is how Valens perished (XXXI.13.14 6).
Турки ввели практику законного королевского братоубийства , якобы для предотвращения гражданской войны.
The Ottomans introduced the practice of judicial royal fratricide, supposedly to prevent civil war.
Перестанем ли мы говорить о наших якобы совместных ценностях с Россией?
Will we stop talking about our allegedly shared values with Russia?
Помните Сребреницу и истребление тысяч мусульман, находящихся якобы под защитой ООН?
Remember Srebrenica and the slaughter of thousands of Muslims under the supposed protection of the UN?
Иными словами, Асад создал монстра, с которым он сейчас якобы борется.
In other words, Assad created the monster that he is now pretending to fight.
По данным Минстроя, нужен один объем, а предусмотрен якобы другой объем.
According to Ministry of Construction figures, a certain amount is needed, but allegedly, a different amount has been set aside.
После строительства торгового центра, якобы ТПУ, расстояние увеличилось до 170 метров.
After construction of the shopping center, allegedly a transport hub, the distance increased to 170 meters.
Это обыкновенное лицемерие по отношению к тем, кого они якобы защищают.
This is nothing but hypocrisy towards those whom they are supposedly defending.
Также власти якобы изобрели новые имена для Деда Мороза и Снегурочки.
Reports also suggested that the authorities had invented new names for the Soviet era Ded Moroz and Snegurochka.
Далее, 13 декабря, в Грозном прошла большая демонстрация якобы против терроризма .
Next, on December 13, a large rally, ostensibly against terrorism, took place in Grozny.
И другие раскритиковали индийскую судебную систему как якобы благосклонную к богатым
And others criticized that the Indian justice system is tilted in favor of the rich
Арест Алаги был связан со статьёй, которую он якобы сфабриковал, о солдате который, по сообщениям, отказался участвовать в казни девяти заключённых в Гамбии в августе 2012 года.
Alhagie s arrest was connected to an article he allegedly falsified regarding a soldier who reportedly refused to participate in the execution of nine prison inmates in The Gambia in August 2012.
Который час? Который час?
What time is it? What time is it?
В экстремальном виде эта идея отражается в понятии Еврабия , разжигающем рознь термине, который используют для описания якобы существующего феномена загрязнения мусульманскими ордами ДНК Европы, происходящего в наши дни.
This narrative s most extreme form is the idea of Eurabia, an incendiary term that purportedly describes a phenomenon by which Muslim hordes are now contaminating Europe s very DNA.
Возможно, самой скандальной является новость о том, что Михаил Демин, который стал генеральным директором известной радиостанции Эхо Москвы в декабре 2014 года, якобы решал с Жаровым редакционные вопросы.
Perhaps the most scandalous information revealed by the new leak is that Mikhail Demin, who became general director of the prominent radio station Ekho Moskvy in December 2014, allegedly coordinated with Zharov about editorial decisions.
Уловка состояла в том, что канал Украина представил материал как сериал под новым названием Фактологическая экспертная служба международный отдел уголовных расследований , который якобы выпустил канал в 2015 году.
The trick was that Ukraina presented the content as a series with a new title, Factual Expert Service International Criminal Investigation Department, allegedly produced by the channel's own production company in 2015.
Эти якобы кибер диссиденты новой России обвиняются в нарушении прав интеллектуальной собственности.
This supposedly being a new Russia, cyber dissidents are accused of violating intellectual property rights.
Почему мусульманское руководство столь редко осуждает преступления, якобы совершаемые во имя Пророка?
Why do Muslim authorities so rarely condemn crimes supposedly committed in the name of the Prophet?

 

Похожие Запросы : якобы вызвало - якобы дефектное - якобы действовать - якобы (а) - якобы прекратить - якобы из-за - якобы для изменения - который применяется - который показывает - который обеспечивает - который может