Я был предоставлен самому себе эти последние месяцы.	I've been on my own these past few months.
Сертификат не был предоставлен.	No certificate was presented.
Был предоставлен сам себе.	Check. I was dragged up. I know it.
Весловскому предоставлен был этот дупель.	The bird was left to Veslovsky.
Тому был предоставлен неограниченный доступ.	Tom was given unrestricted access.
Например, заем был предоставлен Украине.	Illustrative of this was the loan to the Ukraine.
Кредит был предоставлен только после очистки земли.	The loan was granted only after the soil had been cleaned.
Комиссии был предоставлен доступ к этой базе данных.	This database was made available to the Commission.
Позднее костёл сгорел и был предоставлен собственной судьбе.	However, the church later burned down and was abandoned to its fate.
1 сентября 1970 года посёлку был предоставлен статус города.	Ōbu became a city on September 1, 1970.
ЮНКТАД был предоставлен статус наблюдателя в Инвестиционном комитете ОЭСР.	UNCTAD had been granted observer status in OECD's Investment Committee.
США был предоставлен аванс на сумму 546 200 долл. США.	For 2005, an advance of 546,200 has been released against an annual committed subvention of 1,092,400.
Развод предоставлен!	Divorce granted!
В обмен на это им был предоставлен доступ к ядерным технологиям.	In exchange, they are given access to nuclear technologies.
В 1915 году кредит в размере 50 млн был предоставлен Франции.	In 1915, a loan of 50,000,000 was made to France.
Виниловой пластинкой был предоставлен предварительный заказ на 2 марта 2010 года.	The vinyl record was made available to pre order on March 2, 2010.
Этой компании был впоследствии предоставлен контракт как стороне, предложившей наименьшую цену.	The company was later awarded the contract, as it had submitted the lowest offer.
вспомогательные органы, которым был предоставлен мандат на выполнение миссий на местах	(e) Subsidiary bodies mandated to carry out field missions
Несмотря на этот важный вклад, Румынии не был предоставлен статус союзника.	Despite this important contribution, the status of co belligerent was not granted to Romania.
Я безусловно осозновал тот факт, что был предоставлен самому себе, особенно когда находился на обратной стороне Луны.	I certainly was aware of the fact that I was by myself, particularly when I was over on the back side of the Moon.
Первый доклад был 1 сентября 1939 года, последний доклад был предоставлен 9 мая 1945 года.	The first report aired with the Invasion of Poland on 1 September 1939 and the last was given on 9 May 1945 from Flensburg.
Анализ экономической целесообразности исследования был предоставлен для проектов, выбранных в процессе отбора.	The pre feasibility study was only performed for the projects selected in the screening process.
Скриншот любезно предоставлен tsn.ua.	Screenshot courtesy of tsn.ua.
Скриншот любезно предоставлен NHK.	Screencap courtesy NHK
Будучи сперва засекреченным, документ был рассекречен и предоставлен исследователям в начале 90 х.	It was originally classified, but was later declassified and obtained by researchers in the early 1990s.
В 2013 году AAI был предоставлен специальный консультативный статус в Организации Объединенных Наций.	In 2013, the AAI was granted special consultative status by the United Nations.
И это иррационально, потому что в обоих случаях людям был предоставлен равносильный выбор.	The reason this is irrational is that we've given people in both situations the same choice.
Заказ на строительство крейсера Тикондерога был предоставлен верфи Ingalls Shipbuilding 22 сентября 1978 года.	The contract to build DDG 47 Ticonderoga was awarded to Ingalls Shipbuilding on 22 September 1978.
По состоянию на сегодняшний день, к сожалению, был предоставлен лишь небольшой процент обещанных средств.	It saddens me to say that, to date, only a minor percentage of the pledges have been fulfilled.
Поэтому важно, чтобы специальным процедурам был предоставлен полный и свободный доступ во все страны.	It is thus essential that the special procedures be accorded full and free access to all countries.
В 1995 году МФАКАТ был предоставлен специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.	IFACAT was granted special consultative status with the Economic and Social Council in 1995.
По предложению Межпарламентского союза Латиноамериканскому парламенту был предоставлен также статус наблюдателя в этом органе.	The Latin American Parliament has also been granted observer status in the Inter Parliamentary Union, at the invitation of that body.
Мем предоставлен сайтом Revolution News.	Image meme courtesy of Revolution News.
Скриншот любезно предоставлен сайтом fom.ru.	Screenshot courtesy of fom.ru.
Скриншот предоставлен joegoaukextra2 на Flickr	Screenshot courtesy of joegoaukextra2 on Flickr
Сейчас он предоставлен самому себе.	He is now on his own.
Том сейчас предоставлен самому себе.	Tom is on his own now.
Том сейчас предоставлен самому себе.	Tom is now on his own.
Ты будешь предоставлен сам себе.	You will be on your own.
Хотя график так и не был предоставлен, по политическим причинам Украину не отключили от газа.	Natural gas imports come from Russia which delivers its own gas, as well as the gas from Turkmenistan.
В 2003 году какому числу лиц был предоставлен доступ к процедуре МДП в вашей стране?	In 2003, how many persons have been granted access and how many persons have been refused access to the TIR procedure in your country?
2. Кроме того, ему был предоставлен, в соответствии с предложением, статус наблюдателя в Межпарламентском союзе.	2. Furthermore, the Latin American Parliament has been granted observer status in the Inter Parliamentary Union, by invitation.
В резолюции 48 5 СБСЕ был предоставлен статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.	In resolution 48 5 the CSCE was granted observer status in the United Nations General Assembly.
51. В июле 1991 года островам Тёркс и Кайкос был предоставлен статус ассоциированного члена КАРИКОМ.	51. The Turks and Caicos was admitted as an associate member of CARICOM in July l99l.
20 сентября 1932 был подписан контракт с Дуглас, и уже в декабре 1933 единственный Douglas DC 1 был предоставлен TWA.	On September 20, 1932, the contract was signed with Douglas and the DC 1 was delivered to TWA in December 1933, the one and only DC 1.

Display this page in English