Перевод "Академическая дисциплина" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Академическая дисциплина - перевод :

дисциплина - перевод :

ключевые слова : Discipline Discipline Disciplined Hunger Through

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возникла целая академическая дисциплина от полной критики мужской тенденции создавать иерархии, заниматься территориальностью и втягиваться в конфликты.	An entire academic discipline emerged out of the wholesale critique of the male tendency to create hierarchy, engage in territoriality, and be drawn to conflict.
Ему нужна дисциплина.	He needs discipline.
Вера, единство, дисциплина.	Faith, unity, discipline.
Дебаты академическая игра между согласием и отрицанием.	Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
Физика это научная дисциплина.	Physics is a branch of science.
Дисциплина важнейшая составляющая успеха.	Discipline is the most important component of success.
Дисциплина это важнейшая составляющая успеха.	Discipline is the most important part of success.
И на рынке отсутствует финансовая дисциплина.	There is no market discipline.
Военная дисциплина является без преувеличения жёсткой.	Military discipline is literally rigid.
Какая у тебя была профилирующая дисциплина в университете?	What did you major in at college?
Финансовая дисциплина не звучит так мечтательно, как экономическое правительство .	Fiscal discipline does not sound as visionary as economic government.
После того, как дисциплина не решила проблему, он начал перестройку.	When discipline failed to solve the problem, he launched perestroika ( restructuring ).
Когда создавалась еврозона, все понимали, что финансовая дисциплина является основой.	When the eurozone was created, it was widely understood that fiscal discipline was a crucial underpinning.
И, конечно же, академическая неуверенная в себе часть меня воскликнула Как ты собираешься меня назвать?	And of course, the academic, insecure part of me was like, You're going to call me a what?
Но восстановление доверия и авторитета требует большего, чем просто дисциплина южан.	But restoring trust and credibility requires more than southern discipline.
Налогово бюджетная дисциплина остается исключительно важной, как и глубокие структурные реформы.	Fiscal discipline remains essential, as are deep structural reforms.
Тогда управляющим механизмом была основополагающая дисциплина в семье, теперь хорошие традиции.	The most bloodily fall has taken place in Jiangxi, Anhui, Gansu, Qinghai, Yunnan, Guizhou, Jilin.
В свою очередь, одним из условий недавних ссуд Всемирного банка также была финансовая дисциплина .	Recent World Bank loans are similarly conditioned, in part, on fiscal discipline.
Итак, существует целая дисциплина в области защиты растений, которая направлена на уменьшение использования химикатов.	So it's a whole discipline in plant protection that's aiming at the reduction of chemicals.
Когда наступает рыночная дисциплина , обычно уже слишком поздно, она слишком жесткая и применяется без разбора.	When market discipline comes, it is usually too late, too severe, and applied indiscriminately.
Преобладающая вера в то, что дисциплина рынка исправляет такой дисбаланс, является ложной по двум причинам.	The prevailing belief that market discipline corrects such imbalances is false, for two reasons.
Временная дисциплина, которую внес механизм полного золотовалютного обеспечения, замаскировала отсутствие реформы в ключевых областях экономики.	The weakest link was the fiscal regime tying the federal government and the rest of the country together, which remained discretional and full of loopholes.
Временная дисциплина, которую внес механизм полного золотовалютного обеспечения, замаскировала отсутствие реформы в ключевых областях экономики.	The temporary discipline imposed by the currency board had masked the absence of crucial reforms.
Ну, в большей степени моя работа это скорее методология, а не отдельная дисциплина или особая техника.	Well most of my work that I work with is really a little bit about methodologies of working rather than actually a specific discipline or a specific technique.
Украине нужна дисциплина в процессе вступления и таким образом, обещание членства в ЕС для эффективного проведения реформ.	Ukraine needs the discipline of the accession process and thus the promise of EU membership if reforms are to be implemented effectively.
Изоляция России была бы нецелесообразной, потому что ее международная экономическая интеграция это лучшая дисциплина для ее политики.	Isolating Russia would be counter productive, because its international economic integration is the best discipline on its politics.
Наука о климате это тонкая и чертовски сложная дисциплина, которая редко дает однозначные прогнозы или простые рецепты.	Climate science is a subtle and fiendishly convoluted discipline that rarely yields unambiguous forecasts or straightforward prescriptions.
Плюс одно очко за психическую устойчивость, что значит у вас повышенная концентрация, дисциплина, решительность и сила воли.	Now that's worth plus one mental resilience, which means you have more mental focus, more discipline, determination and willpower.
Марафо н (, ) дисциплина лёгкой атлетики, представляющая собой забег на дистанцию 42 километра 195 метров (26 миль 385 ярдов).	The marathon is a long distance running event with an official distance of 42.195 kilometres (26 miles and 385 yards), usually run as a road race.
Во время предвыборной кампании 2008 года тогдашний кандидат Барак Обама говорил в тревожных тонах об угрозе, которую представляет такая академическая конкуренция для конкурентоспособности США.	During a 2008 campaign stop, for instance, then candidate Barack Obama spoke in alarmed tones about the threat that such academic competition poses to US competitiveness.
Академическая работа Алекандра в Хороге по изучению механизмов разрешения конфликтов в гражданском обществе началась вскоре после возобновления столкновений между правительственными войсками и жителями Хорога.	Alex's academic fieldwork in Khorog, looking at conflict resolution mechanisms within civil society, followed shortly after a renewal of hostilities between government forces and Khorog residents.
Конечно, дисциплина рынка не совершенна рынок облигаций не видит в значительной степени скрытые будущие задолженности (например, обещанные выплаты пенсий).	Of course, the discipline of the market is not perfect the bond market does not see implicit future liabilities (like promised pension payments) to any great degree.
Как рыночная дисциплина, так и правильное финансовое управление нужны для того, чтобы создать разумный шанс для долговременной стабильности цен.	Both market discipline and sound fiscal management are needed to create a reasonable chance of long run price stability.
В Европе, где партийная дисциплина сильна и партии, а не индивидуальные кандидаты, финансируют избирательные кампании, деньги играют меньшую роль.	In Europe, where party discipline is strong and the parties, not the individual candidates, finance election campaigns, money plays a smaller role.
Добавьте к уравнению виртуальную реальность, и будущее нейрохирургии обретет форму будущее, в котором дисциплина будет возведена на новый уровень совершенства.	Add virtual reality to the equation and the future of neurosurgery takes shape a future in which the discipline is elevated to new levels of excellence.
Большая часть населения Китая, похоже, считает, что рыночная дисциплина способствует установлению честной конкуренции и сокращению растущего разрыва между богатыми и бедными.	Many Chinese seem to believe that market discipline will bring fair competition and contribute to closing the widening gap between rich and poor.
АМСТЕРДАМ. Когда в 1999 году ввели евро, европейские страны были согласны с тем, что финансовая дисциплина очень важна для его стабильности.	AMSTERDAM When the euro was introduced in 1999, European countries agreed that fiscal discipline was essential for its stability.
Если ЕС хочет монетарный союз, в котором суверенный долг относительно однороден в отношении риска, то финансовая дисциплина должна быть такой же однородной.	If the EU wants a monetary union in which sovereign debt is relatively homogenous with respect to risk, fiscal discipline must be similarly homogenous.
Долгосрочные банковские учетные ставки возрастут, вкладчики посчитают, что финансовая дисциплина утрачена, правительства лейбористского толка будут поощрять рост заработной платы, а это означает инфляцию.	Long term interest rates will rise as savers perceive that discipline is lost, wage increases will be encouraged by pro labor governments and that means inflation.
С чисто экономической точки зрения академическая свобода требует относительного иммунитета от затрат, независимо от того, вытекают ли они вследствие проб и ошибок, экспериментов или более радикальных задач, требующих изменения статус кво.	From a strictly economic standpoint, academic freedom requires relative immunity to costs, whether stemming from trial and error experimentation or from more radical challenges to the status quo.
11 июня 2017 года Тайская академическая сеть гражданских прав (Thai Academic Network of Civil Rights) призвала общественность посмотреть YouTube клип Великий диктатор , в котором Чаплин побуждает людей забрать власть у диктатора.	On 11 June 2017, the Thai Academic Network of Civil Rights urged the public to watch a YouTube clip of The Great Dictator in which Chaplin exhorts the people to take back power from the dictator.
То, что нужно Польше больше всего, это финансовая дисциплина и рыночные реформы, в том числе смягчение жестких трудовых законодательств, которые препятствуют созданию рабочих мест.	What Poland needs most is fiscal discipline and market oriented reforms, including relaxation of the rigid labor laws that are inhibiting job creation.
Партийная дисциплина слаба, а конгрессмены должны самостоятельно собирать большую часть средств, необходимых для переизбрания и данная ситуация повторяется каждые два года для членов палаты представителей.	Party discipline is weak, and Congressmen must themselves raise most of the money that they need for re election and that happens every two years for members of the House of Representatives.
Лучше надеяться, что дисциплина подготовки для всех известных три десятикратных VaR потерь повысит шансы на выживание в случае непредвиденных и больших потерь, которые неизбежно возникают.	Better to hope that the discipline of preparing for all foreseeable three to ten times VaR losses will improve chances for surviving the unforeseen and larger losses that inevitably occur.
Дисциплина и нравственность могут иметь ключевое значение для укрепления доверия и авторитета в социальной структуре Европы, и это является пунктом, который северные европейцы не устанут выполнять.	Discipline and morality may well be key to reinforcing trust and credibility to Europe s social fabric a point that northern Europeans never tire of making.

Display this page in English