Перевод "в полной готовности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
в полной готовности - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И представители студии говорят Посмотрите на Шекхара. Он в полной готовности . | And the studio executives, they would say, Hey, look at Shekhar. He's so prepared. |
| содержать команду в полной готовности 24 часа в сутки, как у нас в википедии. | You could never afford to have a standby crew of people 24 hours a day and do what we're doing at Wikipedia. |
| Однако, изолированная арабскими соседями Сирия, и ее союзник Иран, который находится в полной боевой готовности, могут являться двумя ключевыми странами в вопросе ближневосточной стабильности. | They are crucial players in Lebanon, they have a role to play in pacifying Iraq, they can influence a change of attitude of powerful and extremely destabilizing non state actors like Hamas and Hezbollah, and their leverage on Hamas is vital for the stability of the Palestinian front. |
| Однако, изолированная арабскими соседями Сирия, и ее союзник Иран, который находится в полной боевой готовности, могут являться двумя ключевыми странами в вопросе ближневосточной стабильности. | However isolated within the Arab family the Syrians may be, and however embattled their Iranian allies are, the two countries hold the keys to Middle East stability. |
| Вы в полной безопасности. | You're perfectly safe. |
| Ты в полной безопасности. | You're perfectly safe. |
| В боевой готовности перед сильнейшими наводнениями и оползнями | On alert for severe flooding and erosion |
| Это землетрясение вызвало много вопросов в готовности страны. | This earthquake has raised many questions about preparedness in Bangladesh. |
| Это также сенсорная система готовности. | It's also an attention sensing system. |
| Насладился Обон в полной мере! | It's the Obon holiday, and I am eating and drinking my fill! |
| Мы сидели в полной тишине. | We sat in total silence. |
| Мы сидели в полной тишине. | We sat in complete silence. |
| Ты будешь в полной безопасности. | You'll be absolutely safe. |
| Ты будешь в полной безопасности. | You'll be perfectly safe. |
| Здесь ты в полной безопасности. | You're perfectly safe here. |
| Здесь вы в полной безопасности. | You're perfectly safe here. |
| Таким образом, около 2000 ракет массового уничтожения по прежнему стоят друг напротив друга в состоянии полной готовности, увеличивая вероятность катастрофы в случае человеческой или системной ошибки или кибер саботажа. | So nearly 2,000 weapons of mass destruction still face each other on high alert, maximizing the prospect of a catastrophe through human or system error or cyber sabotage. |
| Президент находится в полной её власти. | The president has fallen completely under her influence. |
| В любом деле выкладывайся по полной. | Do your best in anything you do. |
| Нужно быть в полной мере современным. | One must be absolutely modern. |
| Здесь ты будешь в полной безопасности. | You'll be quite safe here. |
| Здесь вы будете в полной безопасности. | You'll be quite safe here. |
| Я чувствую себя в полной безопасности. | I feel safe and secure. |
| Далее бумага высушивалась в полной темноте. | The paper is then dried in the absence of UV light. |
| Символ полной свободы. | My freedom is mine. |
| Дыши полной грудью. | Get a life. |
| Луна была полной. | The moon was full. |
| Многие африканцы вновь окажутся в полной нищете. | Many Africans will fall back into desperate poverty. |
| Уверяю вас, Том будет в полной безопасности. | I assure you Tom will be completely safe. |
| Я не могу в полной мере согласиться. | I can't quite agree. |
| Я чувствую себя здесь в полной безопасности. | I feel very safe here. |
| Убийцы пользовались полной поддержкой азербайджанских властей и полной свободой в совершении бесчеловечных актов против армянского населения. | The murderers enjoyed total support of the Azerbaijani authorities and full freedom in committing these inhuman acts against the Armenian population. |
| Они говорили о готовности сказать первыми я люблю тебя , о готовности делать что то когда нет никаких гарантий, о готовности спокойно дождаться звонка от врача после того, как тебе сделали маммограмму. | They talked about the willingness to say, I love you first, the willingness to do something where there are no guarantees, the willingness to breathe through waiting for the doctor to call after your mammogram. |
| Сражайся с полной отдачей. | Fight with all your might. |
| Том живёт полной жизнью. | Tom is living his life to the fullest. |
| Оба президента нуждаются в полной поддержке трансатлантического сообщества. | Both leaders need the full support of the transatlantic community. |
| Но украинцы не чувствуют себя в полной безопасности. | But Ukrainians do not feel as secure as they should. |
| 28 процентов жителей Сочимилько живут в полной нищете. | Twenty eight percent of the residents of Xochimilco live in extreme poverty. |
| Мы не можем в полной мере вас отблагодарить. | We can't thank you enough. |
| Есть также сомнения в готовности IEBC провести день выборов без больших трудностей. | There are also concerns over the IEBC s preparedness to conduct and execute on election day without any major glitches. |
| 62 36. Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооружений | 62 36. Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems |
| В подобных критических ситуациях власть США проявлялась в полной мере. | In such dramatic situations, US power is at its greatest. |
| Но тишина не была полной. | There has not been total silence. |
| Сегодняшняя ситуация является полной противоположностью. | Things could not be more different now. |
| Завтра вы выложитесь по полной. | You go full bore tomorrow. |
Похожие Запросы : в полной боевой готовности - в готовности - в готовности к - в боевой готовности - держать в готовности - в боевой готовности - находиться в готовности - в полной мере - В полной мере - в полной концентрации - в полной конфиденциальности - в полной конфиденциальности - в полной ремиссии - в полной славе