Перевод "достигать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сосны могут достигать высоты тридцати метров. | Pine trees can grow up to thirty meters tall. |
| Радиус этого ядра может достигать 500 километров. | The radius of this core may be up to 500 km. |
| Температура на Меркурии может достигать 426 градусов Цельсия. | The temperature on Mercury can reach up to 426 degrees Celsius. |
| Количество учеников в классе может достигать 60 человек. | Class sizes can be as large as 60 students. |
| Хвосты комет могут достигать 150 миллионов километров в длину! | The tails of comets can reach 150 million kilometers in length! |
| Скорость ветров на Уране может достигать 250 м с (900 км ч). | The wind speeds on Uranus can reach 250 metres per second (900 km h, 560 mph). |
| Энергии ионов и электронов могут достигать 4 и 1,2 мегаэлектронвольт (МэВ) соответственно. | The ion and electron energies can be as high as 4 and 1.2 megaelectronvolts, respectively. |
| В таком патриархальном обществе, как в Македонии, женщинам уже сложнее достигать карьерного успеха. | In a patriarchal society like Macedonia s, it is already much harder for a woman to attain professional success. |
| Скорость синтеза белков выше у прокариот и может достигать 20 аминокислот в секунду. | The rate of protein synthesis is higher in prokaryotes than eukaryotes and can reach up to 20 amino acids per second. |
| Самцы этого вида могут достигать 7 м длины, при весе до 2000 кг. | The males of this species can reach sizes up to and weigh up to . |
| По ее подсчетам он составляет порядка одного триллиона, хотя может достигать и 2,7 триллионов. | It is, she calculates, in the order of one trillion, although it could be as high as 2.7 trillion. |
| И даже в этом случае имело бы смысл ранжировать страны по их способности достигать роста. | With better policies all countries in the world could simultaneously achieve higher growth. |
| Первую реакцию можно назвать реалистической кто бы ни правил в Америке, необходимо достигать конкретных результатов. | The first response can be described as realist no matter who governs in America, concrete results need to be achieved. |
| И даже в этом случае имело бы смысл ранжировать страны по их способности достигать роста. | Even so, it does make sense to rank countries regarding their capacity to achieve growth. |
| А, между тем, будет очень трудно достигать согласия практически по всем более или менее важным вопросам. | And yet agreement on virtually everything of significance will be very difficult to reach. |
| В регионах, где показатели задолженности продолжают достигать критических значений, прокуратура работает в режиме ручного антикризисного управления. | In the regions where debt indicators continue to climb to critical levels, the prosecutor s office has adopted a hands on approach to crisis management. |
| Вес дров может достигать 70 фунтов, а расстояние, которое им приходится преодолевать пешком, обычно составляет 18 миль. | The load they carry goes up to 70 pounds and the hike distances that can be more or less than 18 miles. |
| У женщин с наследственными мутациями в генах BRCA1 и BRCA2 риск развития рака молочной железы может достигать 80 . | Women carrying a mutated BRCA1 or BRCA2 gene have roughly an 80 risk of developing breast cancer. |
| Американское космическое агентство NASA сообщило, что к Земле приближается крупный астероид SP1, длина которого может достигать 160 м. | According to NASA, the SP1 asteroid that can be up to 160 m long is approaching the Earth. |
| Период кредита варьировался от 5 недель до 9 месяцев, а размер процентной ставки в день мог достигать 15 . | The loan periods vary from five weeks to nine months, and the weekly interest rate can be as much as 15 . |
| Япония стареет еще быстрее, а экономический застой снижает внутренние сбережения, в то время как государственный долг начинает достигать 200 ВВП. | The US is a net debtor with an aging population, unfunded entitlement spending on social security and health care, an anemic economic recovery, and risks of continued monetization of the fiscal deficit. Japan is aging even faster, and economic stagnation is reducing domestic savings, while the public debt is approaching 200 of GDP. |
| Япония стареет еще быстрее, а экономический застой снижает внутренние сбережения, в то время как государственный долг начинает достигать 200 ВВП. | Japan is aging even faster, and economic stagnation is reducing domestic savings, while the public debt is approaching 200 of GDP. |
| Абсолютные колебания могут достигать больших величин от плюс 35 C в июле августе до минус 33 C в январе феврале. | The annual temperature range can reach large sizes from in July August to in January February. |
| Старые макрофаги не способны быстро перемещаться из области инфицирования, но дендритные клетки могут достигать лимфатических узлов организма, где находятся миллионы лимфоцитов. | Mature macrophages do not travel far from the site of infection, but dendritic cells can reach the body's lymph nodes, where there are millions of lymphocytes. |
| Точные карты разрушают географические границы, позволяя людям достигать желаемых мест, позволяя бизнесу устанавливать связь с потребителями всего мира и обогащая мировоззрение людей. | Indeed, accurate maps break down geographic barriers, empowering individuals to reach their desired destinations, enabling businesses to reach consumers anywhere, and enriching people s outlooks. |
| Более проблематичными являются процедуры рецензирования, которые были введены до сих пор и будут достигать малых результатов на пути к решению этой проблемы. | More problematic, the peer review procedures that have been introduced so far will do little, if anything, to resolve the problem. |
| Интересы лобби таковы например, бананы высшего качества в Евросоюзе должны были достигать длины в 14 см и не смели проявлять аномальную кривизну . | The lobby's interests were, for example, that bananas of the highest quality should measure at least 14 cm in the EU, and were not to display and anomalous curvature. |
| Пакистан, развивающаяся страна, полагается на иностранную финансовую помощь, которая должна достигать его беднейшие слои, так как в стране отсутствует система социальной безопасности. | And his sister Maryam Nawaz Sharif tweeted a press release saying that none of the corporations mentioned in the leaks are owned or operated by their father, the Prime Minister of Pakistan. She added that her brothers, mentioned in the leaks, were residents of Saudi Arabia and the UK and neither is a tax payer in Pakistan |
| У него яркий красный цвет, и он может достигать до 70 сантиметров в высоту, обычно располагается вокруг культивируемых полей и оливковых рощ. | It has a vivid red color and can reach up to 70 centimeters in height, and is usually found around cultivated fields and olive groves. |
| Tulipa agenensis местные называют Франкский лале, может достигать до 50 сантиметров и имеет красные цветки с черными точками и желтыми полосками внутри. | Tulipa agenensis, locally called Frankish lale, can reach up to 50 centimeters and has red flowers with black dots and yellow stripes inside. |
| Вообще, существует большое количество литературы, указывающей на то, что даже страны в период после внутреннего конфликта, могут достигать высокого уровня соблюдения данных стандартов. | In fact, there is a large body of literature that indicates that even countries in the aftermath of internal conflict can reach a higher level of compliance with these standards. |
| Но по мере того, как расходы на здравоохранение стали достигать третьей части национального дохода, социализм в здравоохранении становится чистым марксизмом каждому по потребностям. | But as health expenses start taking up a third of national income, healthcare socialism starts becoming just plain Marxism to each according to his needs. |
| Во первых, они позволяют многим вкладчикам увеличивать свои сбережения путём финансирования крупных предприятий, которые способны достигать высочайшей эффективности, возможной благодаря современной капиталоёмкой промышленности. | First, it allows for many savers to pool their wealth to finance large enterprises that can achieve the efficiencies of scale possible from capital intensive modern industry. |
| Различие в ценах на новые автомобили без учёта налогов между различными государствами членами ЕС может достигать 70 , в основном из за законов, препятствующих конкуренции. | Pre tax prices of new cars can differ up to 70 between member states due in large part to regulations that suppress competition. |
| В Союзе, количество членов которого вот вот достигнет 25, будет всё труднее и труднее предоставлять каждому право высказываться и вместе с тем достигать консенсуса. | In a Union of soon 25 members, it will be increasingly difficult to let everyone have a say and to generate consensus. |
| Редкие тропические дожди начнут достигать Аризоны к вечеру воскресенья и утру понедельника, прежде чем дождь станет более обширным к вечеру понедельника и во вторник. | Some scattered tropical rain showers will begin to approach Arizona late Sunday and early Monday, before the rain becomes more widespread late Monday and Tuesday. |
| В рабочие дни население Бостона может вырасти в дневное время до более чем 1,2 млн, и может достигать 2 миллиона во время особых мероприятий. | Some 1.2 million persons may be within Boston's boundaries during work hours, and as many as 2 million during special events. |
| И все же будем надеяться, что этот циклический спад окажется временным, и что в пятилетней перспективе США будут продолжать демонстрировать способность достигать устойчивого экономического роста. | Still, our best guess is that this cyclical downturn will prove temporary, and that on a five year perspective, the US will continue to demonstrate a strong capacity to achieve economic growth. |
| Более того, даже когда у Китая, России и США имеется общий план действий, различия в их дипломатической тактике часто подрывают их способность достигать поставленных целей. | In fact, even when China, Russia, and the US share the same agenda, their differing diplomatic tactics often undermine their ability to achieve their objectives. |
| Зимой в Монтане, Вайоминге и Колорадо температуры могут понижаться вплоть до 51 C, тогда как летние температуры в Канзасе и Миссури могут достигать 49 С. | Winter temperatures in Montana, Wyoming and Colorado may drop as low as , while summer highs in Kansas and Missouri have reached at times. |
| Каждой стране интересно знать, насколько ее методы управления и учреждения выдерживают сравнение с методами управления и учреждениями других наций по способности достигать и поддерживать экономический рост. | Even so, it does make sense to rank countries regarding their capacity to achieve growth. Each country is interested in knowing whether its policies and institutions stack up against those of other nations in the capacity to achieve and sustain economic growth. |
| Каждой стране интересно знать, насколько ее методы управления и учреждения выдерживают сравнение с методами управления и учреждениями других наций по способности достигать и поддерживать экономический рост. | Each country is interested in knowing whether its policies and institutions stack up against those of other nations in the capacity to achieve and sustain economic growth. |
| В обмен на свои услуги Костюшко требовал проведения социальных реформ и восстановления территории, которая, по его мнению, должна была достигать на востоке рек Днепр и Двина. | In return for his prospective services, Kościuszko demanded social reforms and restoration of territory, which he wished would reach the Dvina and Dnieper Rivers in the east. |
| Потери продовольствия на фермерских хозяйствах, в процессе переработки, транспортировки и на рынках подрывают продовольственную безопасность в большинстве развивающихся стран, где послеуборочные потери могут достигать до 40 от производства. | Food loss on farms, during processing, transport, and at markets undermines food security in most developing countries, where post harvest losses can reach as high as 40 of production. |
| Если штат продолжит достигать целей по налоговым поступлениям в следующем году, этот закон мог бы довести ставку подоходного налога для предпринимателей даже до 3 процентов к 2017 году. | If the state continues to meet revenue goals in the coming year, the law could push the state's business income tax rate as low as 3 percent by 2017. |
Похожие Запросы : может достигать - Достигать целей - может достигать - достигать консенсуса - достигать апогея - достигать значения - достигать апогея - достигать цели