Перевод "передвигаться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
передвигаться - перевод : передвигаться - перевод : передвигаться - перевод : передвигаться - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Даже мумии могут передвигаться. | Even mummies are mobile. |
| Он не сможет свободно передвигаться. | He could not move freely. |
| Передвигаться по городу очень удобно. | Getting around is easy. |
| Из за этого передвигаться сложно. | This makes it difficult to move around. |
| Том не мог передвигаться без костылей. | Tom couldn't walk without crutches. |
| Карта того, в каких пределах можно передвигаться. | Interactive satellite map showing the area where he could move. |
| Мужчина был слишком толстый, чтобы самостоятельно передвигаться. | The man was too fat to move by himself. |
| Том не может передвигаться без инвалидной коляски. | Tom can't get around without a wheelchair. |
| Том не может передвигаться без инвалидного кресла. | Tom can't get around without a wheelchair. |
| И он вынужден был всегда передвигаться пешком. | It started a period of expansion westwards. |
| Пришло время задуматься серьезно о том, как заставить европейцев передвигаться. | It s time to start thinking seriously about how to make Europeans move. |
| У женщин должна быть возможность безопасно передвигаться по улицам HappyInternationalWomensDay | Women should be able to walk safely. HappyInternationalWomensDay |
| Я не знал, что кто то может так быстро передвигаться. | I didn't know anyone could move that fast. |
| Глобализация позволяет террористам более легко заполучать орудия их ремесла и свободно передвигаться. | Globalization makes it easier for terrorists to acquire the tools of their trade and to move about. |
| Передвигаться на автомобиле по Сан Паоло, Дубаи и Шанхаю не стало проще. | It certainly is not getting any easier to drive around in places like São Paulo, Dubai, and Shanghai. |
| Обучаясь самостоятельной жизни, им потребуется ещё пара лет, чтобы научиться самостоятельно передвигаться. | Learning to live on their own and it'll take couple of more years to let them walk on their own. |
| Мы сказали им, что муравьи вообще то могут передвигаться и в другой плоскости, | And we told them, of course, they move in another plane as well. |
| Он может передвигаться и делает это, когда рука государства становилась слишком тяжела или довлеюща. | It can and does move when the hand of government becomes too heavy or grasping. |
| Он определил растения как живые организмы, которые не способны самостоятельно передвигаться (в противоположность животным). | Definition Plants are one of the two groups into which all living things were traditionally divided the other is animals. |
| Центральный канал разделяет старый город и центр, туристы могут легко передвигаться между основными достопримечательностями города. | Divided by the central canal into the two sections of the old town and the city centre, tourists can easily walk between the major sites the city has to offer. |
| Английский широко распространен, особенно в туристических районах, поэтому для туристов не составляет труда передвигаться по городу. | English is widespread and generally understood, especially in the touristy areas, so travellers should have little trouble getting around the city. |
| А если тромб переместится, он сможет передвигаться по потоку крови и заблокировать кровоток к мозгу, вызвав инсульт. | And if the clot dislodges it can travel in the blood stream and block blood flow to the brain, causing a stroke. |
| В данном случае палестинцы протестовали против апартейда, не позволяющего палестинцам свободно передвигаться с Западного берега в Иерусалим. | In this case, Palestinians protested against apartheid which prevents Palestinians from traveling freely to Jerusalem from West Bank. |
| По прежнему, саудовским женщинам запрещено водить автомобили, передвигаться самостоятельно, а также работать или учиться без разрешения родственников мужчин. | Saudi women remain prohibited from driving cars, traveling on their own, and working or studying without the permission of a male relative. Saudi society, and those of some other Gulf States, lacks minimum levels of political freedom and participation. |
| Трудно не сравнивать это дело с делом Буданова, насильника и убийцы, которому было позволено свободно передвигаться по России. | One cannot help but contrast this with Budanov, the rapist and murderer who is now free to move about Russia at will. |
| По прежнему, саудовским женщинам запрещено водить автомобили, передвигаться самостоятельно, а также работать или учиться без разрешения родственников мужчин. | Saudi women remain prohibited from driving cars, traveling on their own, and working or studying without the permission of a male relative. |
| Сегодня мы способны свободно передвигаться в Алеппо, без диктатора, благодаря Абу Юнису, Султану, Саифу, Амину и другим молодым людям. | Today, we are able to move freely in Aleppo, without a dictator, thanks to the sacrifices of Abu Younis, Sultan, Saif, Amin and other young people. |
| Белым медведям нужен лед, чтобы передвигаться назад вперед они не очень хорошие пловцы. А мы знаем, что происходит со льдом. | Polar bears need ice to be able to move back and forth they're not very good swimmers and we know what's happening to the ice. |
| на одной ноге у него были проблемы с кровообращением, и из за сильной боли ему было трудно передвигаться по полю. | He had a bad leg, a circulatory problem, that made it very painful for him to walk the course. |
| Неспособность правительства решить мусорный кризис привела к накоплению на улицах гор мусора, из за чего людям приходится передвигаться в масках. | The government's inability to resolve the trash crisis resulted in mountains of garbage piling up on the streets, forcing people to walk around wearing masks. |
| Поскольку город небольшой и по нему легко передвигаться, аренда велосипеда является удобным и интересным способом посмотреть достопримечательности и познакомиться с жителями Амстердама. | As it is small and easy to get around, a bicycle rental is both an encouraged and entertaining way to see the city s sights and fit in with the locals. |
| В прошлом году один журналист спросил, помню ли я время, когда не было никаких ограничений передвижения, когда мы были в состоянии свободно передвигаться. | Last year, I was asked by a journalist whether I remember a time when there were no restriction over movement or when we were able to travel freely. |
| The Washington Post выделяет такую черту Джеронимо, связывающую его с Усамой, как неуловимость ( ходили слухи, что тот способен передвигаться, не оставляя ровным счетом никаких следов ). | The Washington Post isolates Geronimo s elusiveness, was rumored to be able to walk without leaving any tracks, as the key trait that links him to Bin Laden. |
| Впервые я увидел эту концепцию на DARPA Grand Challenge соревнованиях автомобилей роботов, финансируемых правительством США, которое учредило приз на разработку автономного автомобиля, способного передвигаться в пустыне. | I saw the concept first in the DARPA Grand Challenges where the U.S. government issued a prize to build a self driving car that could navigate a desert. |
| По мере того, как росли международный капитал и рынки кредита, а европейцы все больше и больше позволяли капиталу свободно передвигаться, для них стало невозможным контролировать свои денежные запасы. | As international capital and credit markets grew and Europeans increasingly allowed capital to move freely, it became impossible for them to control their money supplies. |
| Альфред Манн это выдающийся физик новатор, увлекающийся изучением и восстановлением нарушений функций головного мозга, таких как восстановление слуха у глухих, зрения у слепых или способности передвигаться у парализованных. | Alfred Mann is a brilliant physicist and innovator who's fascinated with bridging gaps in consciousness, whether to restore hearing to the deaf, vision to the blind or movement to the paralyzed. |
| Голос из зала Ох ты ж! Он может передвигаться по разным поверхностям. По песку, например. Мы ещё не доработали конструкцию ног окончательно, но об этом я расскужу вам позже. | Robert Full It'll go on different surfaces here's sand although we haven't perfected the feet yet, but I'll talk about that later. |
| подтверждая также, что каждый человек имеет право свободно передвигаться и выбирать себе местожительство в пределах каждого государства и покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну, | Reaffirming also that everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State, and to leave any country, including his own, and return to his country, |
| В феврале 2010 года группы объявили, что с помощью добровольцев техников Air France они планируют восстановить этот экземпляр с тем, чтобы он мог передвигаться по земле под собственной тягой. | In February 2010, it was announced that the museum and a group of volunteer Air France technicians intend to restore F BTSD so it can taxi under its own power. |
| Но муравьи же как то могут! И мы поймём как. В конце концов, мы заставим его передвигаться. И представьте у нас будет рой шести миллиметровых роботов, способных бегать вокруг по делам. | But the ants do, and we'll figure out why, so that ultimately we'll make this move. And imagine you're going to be able to have swarms of these six millimeter robots available to run around. |
| вновь подтверждая также, что каждый человек имеет право свободно передвигаться и выбирать себе место жительства в пределах каждого государства и покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну, | Reaffirming also that everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State, and to leave any country, including his own, and return to his country, |
| Одно из наиболее явных доказательств помешательства на золоте можно увидеть во время свадеб, где невесты, которые надевают на себя столько золота, что с трудом могут изящно передвигаться. И это обычное явление. | Some of the more visible evidence of this gold obsession can be seen at weddings, where brides wearing so much of the precious metal that the weight of it all can make it harder to move about gracefully are a common sight. |
| iv) ограничения, применяемые ко всем лицам, желающим свободно передвигаться внутри страны и выезжать за границу, в том числе наказание тех, кто выехал, или попытался выехать, из страны без разрешения, или членов их семей | (iv) Limitations imposed on every person who wishes to move freely within the country and travel abroad, including the punishment of those who leave or try to leave the country without permission, or their families |
| Когда на День В мы спросили ее, как бы мы могли поддержать её, и она ответила Ну, если бы вы дали мне Jeep, я могла бы передвигаться гораздо быстрее . Итак, мы купили ей машину. | When V Day met her, we asked her how we could support her and she said, Well, if you got me a Jeep, I could get around a lot faster. So, we bought her a Jeep. |
| Если время действительно лишь четвёртое измерение пространства, то почему оно рассматривается и всегда рассматривалось как что то отличное? И почему мы не можем передвигаться по времени так же, как передвигаемся по другим измерениям пространства? | If Time is really only a fourth dimension of Space, why is it, and why has it always been, regarded as something different? And why cannot we move in Time as we move about in the other dimensions of Space? |
Похожие Запросы : способность передвигаться - свободно передвигаться - легко передвигаться - передвигаться по городу
