Перевод "якобы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
якобы - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она якобы хорошая повариха. | She is said to be a good cook. |
| Она якобы хорошая повариха. | Supposedly, she's a good cook. |
| Она его якобы убила. | She allegedly killed him. |
| Я слышал, якобы, он умер. | I heard that he'd died. |
| ЕС якобы является выразителем этой идеи. | The EU supposedly expresses it. |
| Якобы взломанный почтовый ящик Руслана Соколовского. | Allegedly hacked emails written by Ruslan Sokolovksy. |
| Это может иметь серьезные последствия для якобы неукротимого роста Азии и, тем самым, якобы неизбежного заката Запада. | This could have significant implications for Asia s ostensibly unstoppable rise and thus for the West s supposedly inevitable decline. |
| Организаторы шахматного турнира якобы назвали этот наряд соблазнительным. | This dress was allegedly deemed seductive by the organizers of the chess tournament. |
| США якобы согласились открыть 97 своих рынков беднейшим странам. | The US ostensibly agreed to a 97 opening of its markets to the poorest countries. |
| Напротив, многие из них якобы являются близкими союзниками Америки. | On the contrary, many of them are ostensibly America s close allies. |
| Более того, местное турецкое население якобы понесло подобные потери. | Moreover, the local Turkish population allegedly suffered similar casualties. |
| Но эти, якобы, тревожные цифры могут вводить в заблуждение. | But these ostensibly alarming figures can be misleading. |
| Станция слежения якобы находилась в посольстве США в Берлине. | The surveillance station allegedly was located in the U.S. embassy in Berlin. |
| Также участником операции якобы является сотрудник департамента В. Смирнов. | Department employee V. Smirnov is also allegedly a participant of the operation. |
| Рабство было, якобы, отменено в стране в 1981 году. | The country supposedly abolish slavery in 1981. |
| Он пришёл ко мне домой, якобы чтобы увидеть меня. | He came to my house on the pretext of seeing me. |
| Во первых, при реформировании своих собственных внутренних регулирующих систем они должны избегать резкого перехода от якобы рациональных рынков к якобы рациональному госрегулированию. | First, when reforming their own domestic regulatory frameworks, they should avoid dramatic swings away from allegedly rational markets to allegedly rational governments. |
| По старинному преданию, на вершине горы якобы жили языческие боги. | According to an ancient legend, pagan gods used to live on the mountain. |
| Не тот ли это банк, который якобы предпочитал бен Ладен? | The alleged bank of choice for Mr Bin Laden? |
| У народа, якобы суверена, нет возможности остановить устранение правового государства. | For the alleged sovereign, the people, there is no handle that can stop the abolition of the rule of law. |
| И что это говорит о якобы защищенной системе для общения? | And what does it say about Telegram's supposedly secure systems for communication? |
| В первом случае Валент был якобы смертельно ранен стрелой (XXXI. | According to Ammianus, this is how Valens perished (XXXI.13.14 6). |
| Турки ввели практику законного королевского братоубийства , якобы для предотвращения гражданской войны. | The Ottomans introduced the practice of judicial royal fratricide, supposedly to prevent civil war. |
| Перестанем ли мы говорить о наших якобы совместных ценностях с Россией? | Will we stop talking about our allegedly shared values with Russia? |
| Помните Сребреницу и истребление тысяч мусульман, находящихся якобы под защитой ООН? | Remember Srebrenica and the slaughter of thousands of Muslims under the supposed protection of the UN? |
| Иными словами, Асад создал монстра, с которым он сейчас якобы борется. | In other words, Assad created the monster that he is now pretending to fight. |
| По данным Минстроя, нужен один объем, а предусмотрен якобы другой объем. | According to Ministry of Construction figures, a certain amount is needed, but allegedly, a different amount has been set aside. |
| После строительства торгового центра, якобы ТПУ, расстояние увеличилось до 170 метров. | After construction of the shopping center, allegedly a transport hub, the distance increased to 170 meters. |
| Это обыкновенное лицемерие по отношению к тем, кого они якобы защищают. | This is nothing but hypocrisy towards those whom they are supposedly defending. |
| Также власти якобы изобрели новые имена для Деда Мороза и Снегурочки. | Reports also suggested that the authorities had invented new names for the Soviet era Ded Moroz and Snegurochka. |
| Далее, 13 декабря, в Грозном прошла большая демонстрация якобы против терроризма . | Next, on December 13, a large rally, ostensibly against terrorism, took place in Grozny. |
| И другие раскритиковали индийскую судебную систему как якобы благосклонную к богатым | And others criticized that the Indian justice system is tilted in favor of the rich |
| Эти якобы кибер диссиденты новой России обвиняются в нарушении прав интеллектуальной собственности. | This supposedly being a new Russia, cyber dissidents are accused of violating intellectual property rights. |
| Почему мусульманское руководство столь редко осуждает преступления, якобы совершаемые во имя Пророка? | Why do Muslim authorities so rarely condemn crimes supposedly committed in the name of the Prophet? |
| Ингушское село Даттых, где якобы планируется добывать нефть, не будет передано Чечне. | The Ingush village Dattykh, where there are ostensible plans to obtain oil, will not be transferred to Chechnya. |
| Якобы коррумпированная приватизация завода в Кирове стала четвертым делом в отношении Навального. | The supposedly corrupt privatization of the Kirov distillery amounts to a fourth case involving Navalny. |
| Помнит он и слухи о реке, которая якобы протекала по этому участку | And he also remembers the rumor of a river passing through the lot |
| Один из них, якобы, покончил жизнь самоубийством, находясь под стражей в НРСБ. | One of them allegedly committed suicide while in NISS custody. |
| На следующее утро он приехал к Юлии, якобы для того, чтобы извиниться. | The next morning, he showed up at Yulia s doorstep, ostensibly to apologize. |
| Он подстраивает измену жены, после чего убивает супругу, якобы в припадке ревности. | At a beach, he has a daydream of his wife in quicksand and she is pulled under. |
| Король Франции Людовик XV, якобы, заявил на смертном одре После меня хоть потоп . | France s King Louis XV allegedly declared on his deathbed Après moi, le déluge (After me, the flood). |
| Послевоенная система финансового регулирования была основана на трех, якобы, уроках 30 х годов. | The post war system of financial regulation was founded on three supposed lessons from the 1930 s. |
| Теперь даже некоторые якобы ответственные члены еврозоны сталкиваются с более высокими процентными ставками. | Even some of the ostensibly responsible members of the eurozone are facing higher interest rates. |
| Согласно иракскому президенту Джалалу Талабани, эта проблема была якобы решена посредством полученных признаний. | According to Iraqi President Jalal Talabani, this problem has ostensibly been solved by means of extracted confessions. |
| Вместо этого растущее число традиционных экономистов ставят под сомнение якобы несомненные преимущества глобализации. | What makes news nowadays is the growing list of mainstream economists who are questioning globalization s supposedly unmitigated virtues. |
Похожие Запросы : якобы вызвало - якобы дефектное - якобы действовать - который якобы - якобы (а) - якобы прекратить - якобы из-за - якобы для изменения
