Перевод "якобы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

якобы - перевод :

ключевые слова : Allegedly Supposedly Alleged Supposed Killed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Якобы.	Allegedly.
Якобы...	Claims?
Она якобы хорошая повариха.	She is said to be a good cook.
Она якобы хорошая повариха.	Supposedly, she's a good cook.
Она его якобы убила.	She allegedly killed him.
Я слышал, якобы, он умер.	I heard that he'd died.
И якобы он теперь мёртв.	Ostensibly, he's dead now.
ЕС якобы является выразителем этой идеи.	The EU supposedly expresses it.
Якобы взломанный почтовый ящик Руслана Соколовского.	Allegedly hacked emails written by Ruslan Sokolovksy.
Предписанный законом порядок якобы был нарушен.	Allegedly, the procedure prescribed under the law was not respected.
И придворный врач ей якобы сказал	And apparently the royal court physician said to her,
Это может иметь серьезные последствия для якобы неукротимого роста Азии и, тем самым, якобы неизбежного заката Запада.	This could have significant implications for Asia s ostensibly unstoppable rise and thus for the West s supposedly inevitable decline.
Заявителя якобы избивали в течение полутора часов.	The complainant was allegedly beaten for an hour and a half.
Его якобы украл не Свон, а я.	Well, apparently, Swan didn't steal it, I did.
Что за информация у вас якобы имеется?	Now what is this information you allegedly have?
Организаторы шахматного турнира якобы назвали этот наряд соблазнительным.	This dress was allegedly deemed seductive by the organizers of the chess tournament.
Следы, якобы оставленные существом, имеют четыре перепончатых пальца.	Footprints supposedly left by the creature have four webbed toes.
Лишь спустя 17 месяцев ее якобы подвергли пыткам.	The Committee thus concludes that in expelling the complainant in the circumstances that it did the State party breached its obligations under article 22 of the Convention.
Так вот, вы все здесь якобы образованные люди.	So, here you all are, ostensibly educated people.
Якобы их новая цель китайский учёный Сяопинь Ли.	A money launderer sourced by the brothers, claims they're coming after a Chinese scientist named Xiaoping Li. What do we know?
Якобы, внезапное заболевание тут ни при чем. Фифи!	They say it wasn't a sudden illness at all.
По словам заявителя, его товарищи по учебе якобы обнаружили его вероотступничество в декабре 1998 года и потом якобы сильно угрожали ему.	In any event, there can be no doubt that it is the statements made directly by the complainant to the officers of the Migration Board during the two interviews that offer the best basis on which to determine the veracity of his claims.
Во первых, при реформировании своих собственных внутренних регулирующих систем они должны избегать резкого перехода от якобы рациональных рынков к якобы рациональному госрегулированию.	First, when reforming their own domestic regulatory frameworks, they should avoid dramatic swings away from allegedly rational markets to allegedly rational governments.
США якобы согласились открыть 97 своих рынков беднейшим странам.	The US ostensibly agreed to a 97 opening of its markets to the poorest countries.
Более того, местное турецкое население якобы понесло подобные потери.	Moreover, the local Turkish population allegedly suffered similar casualties.
Напротив, многие из них якобы являются близкими союзниками Америки.	On the contrary, many of them are ostensibly America s close allies.
Но эти, якобы, тревожные цифры могут вводить в заблуждение.	But these ostensibly alarming figures can be misleading.
Станция слежения якобы находилась в посольстве США в Берлине.	The surveillance station allegedly was located in the U.S. embassy in Berlin.
Также участником операции якобы является сотрудник департамента В. Смирнов.	Department employee V. Smirnov is also allegedly a participant of the operation.
Рабство было, якобы, отменено в стране в 1981 году.	The country supposedly abolish slavery in 1981.
Он пришёл ко мне домой, якобы чтобы увидеть меня.	He came to my house on the pretext of seeing me.
Кармаль затем переехал (или якобы был сослан) в Москву.	Karmal then moved (or, allegedly, was exiled) to Moscow.
Это якобы было замечено им 28 декабря 1691 года.	This was allegedly noted by him on December 28, 1691.
Даже русская православная церковь якобы занималась незаконной торговлей нефтью.	Even the Russian Orthodox Church was supposedly involved in illegal oil trading.
Иезуиты в Англии якобы должны были выполнить эту задачу.	The Jesuits in England were to carry out the task.
Кроме того, он якобы спал в приёмных больниц города.	He also allegedly slept in waiting rooms of hospitals in the town.
И они поднесли ему рубашку Йусуфа, якобы обагренную кровью.	They showed him the shirt with false blood on it.
И они поднесли ему рубашку Йусуфа, якобы обагренную кровью.	And they brought his shirt with false blood on it.
И они поднесли ему рубашку Йусуфа, якобы обагренную кровью.	And they brought his shirt stained with false blood.
И они поднесли ему рубашку Йусуфа, якобы обагренную кровью.	And they brought his shirt, with fake blood on it.
И они поднесли ему рубашку Йусуфа, якобы обагренную кровью.	And they brought Joseph's shirt, stained with false blood.
И они поднесли ему рубашку Йусуфа, якобы обагренную кровью.	And they came with false blood on his shirt.
Его пытали за то, что он якобы симпатизирует сапатистам.	The mere fact of her weak state could not have delayed her interrogation for 17 months if that had been behind her expulsion to Spain.
Имевшие якобы место лишение полномочий или аресты некоторых делегатов	quot Alleged disqualification or arrest of some delegates
Якобы они проникали в кровь и способствовали появлению аутизма.	I think the other point is that is made, is that epidemiological studies don't prove anything, there really aren't any proofs in, in epidemiology. We have a guy who's the head of our Clinical Center for Epidemiology and Biostatistics here at

Display this page in English