Перевод "financial burden" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

He was not a financial burden on her.
В плане денег он не был для неё обузой.
All this financial engineering would avoid the obsolete capital requirements that burden banks operation.
Все эти финансовые инструменты помогут избежать устаревшей потребности в капитале, которая обременяет работу банков.
They feared the financial burden of new requirements to provide social services to urban migrants.
Они боялись финансового бремени новых требований по социальному обеспечению городских мигрантов.
China s Burden
Бремя Китая
In the midst of a financial crisis, it seems unbelievable that European citizens will bear the financial burden of paying off China and India.
На фоне финансового кризиса кажется невероятным, что европейские граждане понесут финансовое бремя, чтобы заплатить Китаю и Индии.
Dealing with the aftermath of the disaster will remain a financial burden even with the plant closed.
Преодоление последствий катастрофы останется финансовым бременем, даже когда станция будет закрыта.
(d) Debt burden
d) бремени задолженности
An improved system could help alleviate the burden imposed on innocent victims of the financial and economic downturn.
Более качественная система поможет снизить нагрузку на невинных жертв финансово экономического кризиса.
Efficient financial systems are supposed to promote growth in the real economy, not impose a huge tax burden.
Эффективные финансовые системы должны поддерживать рост реальной экономики, а не накладывать огромное налоговое бремя.
Although the core financial burden will be on the member states, the EU level can make an important contribution.
Хотя основное финансовое бремя ляжет на государства члены Евросоюза, ЕС также может внести важный вклад.
This measure, taken for security reasons according to government officials, has placed a significant financial burden on the town s residents.
Эта мера, принятая, по словам представителей власти, в целях безопасности, наложила существенное финансовое бремя на жителей города.
Burden us not, O Lord, with a burden as You did those before us.
(О,) Господь наш! И не возлагай на нас тяготу трудные деяния , как Ты возложил на тех, кто был раньше нас на иудеев, христиан и других .
Richard Burden welcomes riotscleanup (mp3)
Richard Burden welcomes riotscleanup (mp3)
Our daily burden to bear.
Ноша, которую мы несём каждый день.
It has been a great ride for the US, and America s financial supremacy has certainly eased the burden of being a superpower.
Это было великое время для США, и финансовое превосходство Америки в качестве сверхдержавы, несомненно, не стало тяжелой ношей.
Sharing the Burden of Hard Times
Распределение бремени тяжелого времени
The Truth about NATO Burden Sharing
Правда о разделении бремени НАТО
Still, Greece s debt burden is unsustainable.
Долговое бремя Греции невыносимо.
This is a beast of burden.
Это вьючное животное.
The time has come to cast off the burden of building financial centers, and focus instead on advancing the modernization of Chinese finance.
Пришло время сбросить бремя необходимости создания финансовых центров и сосредоточиться вместо этого на модернизации финансового сектора Китая.
At the G 20 summit, we should discuss what fair and equitable burden sharing between taxpayers and financial market participants should look like.
На саммите Большой двадцатки мы должны обсудить то, как должно выглядеть справедливое и равноправное распределение ответственности между налогоплательщиками и игроками финансового рынка.
After all, member countries would then be able to pool their resources, harmonize programs, and rationalize costs, thereby reducing individual governments financial burden.
В конце концов, страны члены ЕС в этом случае смогут объединить ресурсы, согласовать программы и оптимизировать затраты, снижая таким образом финансовое бремя для каждого отдельно взятого правительства.
Yes, a fair distribution of the financial burden within the EU was needed, but Germany, the strongest economy, would remain the largest net contributor.
Да, ЕС требуется справедливое распределение финансового бремени, но Германия, как самая сильная экономика, останется крупнейшим вкладчиком.
What is a fair and equitable burden?
Что представляет собой честное и объективное разделение бремени?
Turkey, Armenia, and the Burden of Memory
Турция, Армения и бремя памяти
The EU is hopeless at burden sharing.
В вопросе о распределении финансовой нагрузки Евросоюз безнадёжен.
Lifting the burden of the school bag
Сделать школьные портфели легкими
That responsibility is a burden to him.
Ответственность лежит на нём.
He was a burden to his parents.
Он был бременем для своих родителей.
I didn't want to be a burden.
Я не хотел быть обузой.
The truth can be a burden sometimes.
Правда иногда может быть тяжким бременем.
I feel like a burden to everyone.
Я чувствую себя обузой для всех.
Anti terrorism laws are a problem here, because the demand for more effective control mechanisms on international financial transfers places an extra burden on remittance operators.
Здесь помехой являются антитеррористические законы, поскольку требование более эффективного контроля механизмов международных финансовых переводов усиливает дополнительную нагрузку на операторов денежных переводов.
Given the financial burden of the program, and, more importantly, the cost in scarce water, the Saudis decided to phase out the subsidies entirely by 2016.
Учитывая финансовое бремя программы, и, что более важно, стоимость скудных водных ресурсов, Саудовская Аравия решила полностью прекратить субсидии к 2016 году.
Such a tax would not unduly burden financial market participants, yet it would raise a significant amount of money to finance the costs of this crisis.
Такой налог не стал бы чрезмерно обременять участников финансового рынка, но при этом собирал бы значительную сумму денег, необходимую для финансирования стоимости сегодняшнего кризиса.
Xi carries a huge burden on his shoulders.
Си приходиться нести на своих плечах колоссальную ношу.
Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt.
Еврейская жестокость ослабила бремя вины, оставшейся с военного времени.
But nuclear attack carries its own heavy burden.
Но ядерная атака ляжет своим тяжелым бременем.
Greater burden sharing was a rote American demand.
Более справедливое распределение нагрузки было постоянным требованием США.
Thus, insidiously, the burden of proof is shifted.
Таким образом, бремя доказательства незаметно сдвинулось.
God does not burden a soul beyond capacity.
Не возлагает Аллах на душу ничего, кроме возможного для нее Аллах никого не обязывает делать то, что ему не под силу .
I'm afraid I'll be a burden to you.
Я боюсь, что буду тебе обузой.
The idea that the US can grow out of its debt burden, as did Finland and Sweden following their financial crises in the 1990 s, seems unrealistic.
Идея, что США смогут избавиться от бремени задолженности так же, как Финляндия и Швеция после их финансовых кризисов в 1990 х, кажется нереалистичной.
How governments handle the burden sharing between Wall Street and Main Street will determine social cohesion, financial market stability, and political leaders reputations for years to come.
То, как правительства отнесутся к распределению ответственности между Уолл Стрит и Мейн Стрит, будет определять социальное единство, стабильность финансового рынка и репутацию политических лидеров в течение многих последующих лет.
Despite this haemorrhage, the debt burden grows ever larger.
И, несмотря на такое кровопускание , долговое бремя неуклонно растет.

 

Related searches : Burden Cost - Computational Burden - Fiscal Burden - Global Burden - Additional Burden - Environmental Burden - Heavy Burden - Burden For - Health Burden - High Burden - Body Burden - Operational Burden - Caregiver Burden