Перевод "turkish cypriot community" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Community - translation : Cypriot - translation : Turkish - translation :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Last year, both Turkey and the Turkish Cypriot community accepted the Secretary General s proposals, which were, however, rejected by the Greek Cypriot side. | В прошлом году обе общины, турок и турок киприотов, приняли предложения Генерального секретаря, однако эти предложения были отвергнуты греками киприотами. |
| The talks between Turkish Cypriot President Mehmet Ali Talat and Greek Cypriot President Dimitris Christofias are now entering a critical phase. | Переговоры между президентом турков киприотов Мехметом Али Талатом и президентом греков киприотов Димитрисом Христофиасом сейчас вступают в критическую фазу. |
| Although overwhelmed, the Greek Cypriot community reacted with humanity, solidarity, and prudence. | Несмотря на поражение, греко кипрское сообщество отреагировало с благоразумием, человечностью и сплоченностью. |
| These steps could lead in turn to a Turkish, Cypriot, and Greek energy partnership that would provide positive incentives for Turkish Israeli reconciliation. | Эти шаги, в свою очередь, могут привести к турецкому, греческому и кипрскому энергетическому партнерству, обеспечивающему позитивными стимулами турецко израильское примирение. |
| Not one incident of Greek Cypriot terrorism or violence against Turkish occupation has occurred in more than a quarter of a century. | За более чем четверть века не произошло ни одного инцидента греко кипрского терроризма или насилия против турецкой оккупации. |
| Just two weeks earlier, the Turkish Community in Berlin had commemorated the fiftieth anniversary of the German Turkish bilateral agreement on labour recruitment in a ceremony with German and Turkish politicians. | Всего две недели назад Турецкая община Берлина на церемонии с участием немецких и турецких политиков отмечала пятидесятую годовщину германско турецкого двустороннего соглашения о найме рабочей силы. |
| Cyprus has long been divided between the Greek Cypriot majority in the south and the Turkish Cypriot minority in the north it is thus in some sense a miniature of the larger and long standing conflict between Greece and Turkey. | В течение долгого времени Кипр был поделен между большинством греческих киприотов на Юге и меньшинством турецких киприотов на Севере, в некотором смысле в миниатюре повторяя более крупный и продолжительный конфликт между Турцией и Грецией. |
| Congratulations to Cypriot patriots for their choice | Кристос Паппас, член парламента от Золотого рассвета , провозгласил в своём твите |
| While he has lost his parliamentary majority, Talat is still head of the Turkish Cypriot administration and will continue to lead negotiations on behalf of the north. | Хотя Талат потерял свое парламентское большинство, он по прежнему является главой кипрско турецкой администрации и продолжит вести переговоры от имени севера. |
| As the Turkish Cypriot side we have, undoubtedly, proved our firm commitment to the resolution of the Cyprus problem on the basis of power sharing and political equality. | Мы, киприоты турки, несомненно, доказали нашу четкую приверженность урегулированию кипрской проблемы на основе распределения полномочий и политического равенства. |
| Could the Cypriot setback catalyze a fresh start? | Может кипрская неудача спровоцирует новый старт? |
| treat yourself to some Mezedes or Cypriot tapas | побалуй себя закусками мезедес и кипрскими тапас |
| Currently, the island is split down ethnic lines between an internationally recognized Greek Cypriot south and a breakaway Turkish Cypriot north, the result of Turkey's invasion in 1974 following a military coup in Cyprus that aimed for Greece to annex it and therefore unify the two. | В настоящее время остров разделён этнически на греческий сектор международно признанную Республику Кипр на юге и самопровозглашённую Турецкую Республику Северного Кипра. |
| I'm Turkish. | Я турок. |
| A Greek Cypriot commentary in the daily Alithia of 8 July 2005 saw the Greek Cypriot representative's letter for what it is. | Опубликованный 8 июля 2005 года в ежедневной газете Алитиа комментарий одного из киприотов греков точно оценил суть письма представителя киприотов греков. |
| Fear and concern has been the reaction to this report in Turkey and within the German Turkish community in Germany. | Страх и обеспокоенность стали реакцией на это сообщение в Турции и в немецко турецкой общине Германии. |
| The Turkish Chimera | Турецкая мечта |
| Pan Turkish illusions? | Пан турецкие иллюзии? |
| The Turkish gambit. | Турецкий гамбит. |
| Mehraba! (Turkish Hello!) | Мераба! (по турецки Здравствуйте!) |
| I learn Turkish. | Я изучаю турецкий язык. |
| I'm learning Turkish. | Я учу турецкий. |
| I learn Turkish. | Я учу турецкий. |
| I understand Turkish. | Я понимаю турецкий. |
| I am Turkish. | Я турок. |
| I am Turkish. | Я турчанка. |
| We speak Turkish. | Мы говорим по турецки. |
| We speak Turkish. | Мы говорим на турецком. |
| However, the majority of the Turkish population are of Turkish ethnicity. | Надо отметить, что в Турции многие десятилетия проводилась политика отуречивания населения. |
| Berlin's Turkish community and the North African communities around Paris seem increasingly separate, with their own public sphere and often language. | Турецкое сообщество в Берлине и сообщества Северной Африки вокруг Парижа кажутся все более отдельными с их собственной общественной сферой и часто языком. |
| Turkish Esra Dogramaci explains | Эсра Дограмачи поясняет |
| Do you speak Turkish? | Вы говорите по турецки? |
| Do you speak Turkish? | Ты говоришь по турецки? |
| I am learning Turkish. | Я изучаю турецкий язык. |
| I am learning Turkish. | Я учу турецкий. |
| I don't speak Turkish. | Я не говорю по турецки. |
| I can't speak Turkish. | Я не говорю по турецки. |
| My Turkish is bad. | Я плохо говорю по турецки. |
| Do you know Turkish? | Ты знаешь турецкий? |
| Do you know Turkish? | Вы знаете турецкий? |
| Cypriot presidential elections this month may give a second term to Tasos Papadopoulos, the Greek Cypriot leader who led the No campaign in the 2004 reunification referendum. | Выборы президента Кипра в этом месяце могут предоставить второй срок Тассосу Пападопулосу, греческому киприотскому лидеру, который на референдуме 2004 года выступал на стороне кампании Нет . |
| The expectations of the new Turkish government and of the Turkish people are high. | Ожидания на этот счет нового турецкого правительства и турецкого народа высоки. |
| Principal publications in Turkish books | Основные публикации на турецком языке научные работы |
| The Turkish music startles me. | Турецкая музыка поражает меня. |
| Another 200 Turkish lira ( 70). | Ещё 200 турецких лир (70 долларов). |
Related searches : Turkish Community - Cypriot Pound - Cypriot Law - Greek Cypriot - Cypriot Company - Cypriot Monetary Unit - Turkish Bath - Turkish Towel - Turkish Coffee - Turkish Hizballah - Turkish Economy - Turkish Culture