Я вам немного расскажу о нерациональном поведении.	I will tell you a little bit about irrational behavior.
Воришек дали подписку о невыезде и надлежащем поведении.	The thieves were given written instructions not to flee the area and to remain on good behavior.
Том хочет, чтобы я поговорил с Мэри о её поведении.	Tom wants me to talk to Mary about her behavior.
В таком поведении нет достоинства.	This is not a dignified way to act.
Данные о налогоплательщиках будет предоставлять ГИБДД, Росреестр.	The State Traffic Safety Inspectorate and the Federal Registration Service will provide information on taxpayers.
Ханна Розин новые данные о возвышении женщин.	Hanna Rosin New data on the rise of women
Мы заметили сильные изменения в поведении.	We saw this huge behavior change.
Том заметил перемену в поведении Мэри.	Tom noticed a change in Mary's behavior.
И, тем не менее, газеты, как всегда, заполнены историями о неэтичном, если не о прямо преступном корпоративном поведении.	And yet the headlines are as filled as ever with stories of unethical, if not outright criminal, corporate behavior.
И эта неопределенность сочетается с тем, что экономисты могут знать о человеческом поведении и рынке.	In this regard, the most important lesson of 1989 and its aftermath is that society s evolution can never be perfectly prophesied.
АРФ приветствовал принятие Руководящих принципов по осуществлению Декларации о поведении сторон в Южно Китайском море .	The ARF welcomed the adoption of Guidelines for Implementation of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea.
И эта неопределенность сочетается с тем, что экономисты могут знать о человеческом поведении и рынке.	But it does extend to what economists can know about human behavior and the market.
Среди гневных онлайн откликов о поведении китайского правительства и СМИ прозвучал и один другой голос.	Among the online rage towards Chinese government and media, there s one different voice.
В течение нескольких месяцев он писал в Twitter о поведении, которое замечал среди других бенгальцев.	For months he has been tweeting about behaviors he's noticed among his fellow Bengalis.
Там фанаты раскаялись в своем антиобщественном поведении.	There the fans regretted their antisocial behavior.
Как это скажется на поведении рыбы? 3.	How will this affect the fish's behavior? 3.
Он также предоставляет горячую линию для анонимных текстовых сообщений, которая позволяет сотрудникам сообщать о плохом поведении.	It also offers an anonymous texting hotline that lets employees report bad behavior.
Он также получает метаданные находящиеся в открытом доступе детали о каждом Twitter аккаунте и его поведении.	It also acquires metadata the publicly available details of each Twitter account and its behavior.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
ЮНЭЙДС предоставила наконец то надежные данные о распространении ВИЧ.	UNAIDS have done good data available, finally, about the spread of HIV.
Отдельные страны обнародовали данные о ВВП в 3 квартале.	Individual countries released their 3Q GDP data.
Данные о неприкосновенности частной жизни и интернете в ЕС.	Figures on privacy and the internet in the EU.
Последние данные говорят о 198 тиграх, обитающих в Непале.	The last census put the number of tigers at 198.
По завершении операции будут обнародованы данные о потерях и о причинах сложившейся ситуации.	Once the operation is completed, information about losses and the reasons for the current situation will be made available.
Непростительная ошибка Таксина заключалась в том, что он нарушил неписаные законы о поведении правящей элиты в стране.	Thaksin s unforgivable sin was his violation of Thailand s unwritten rules about how the country s ruling elites are to behave.
Фейсбук также постоянно извлекает разного рода данные о своих пользователях.	Facebook, too, is constantly tapping into its own population for data.
Данные статьи воспроизведены здесь в рамках нашего договора о сотрудничестве.	These texts are reproduced here under a collaborative agreement.
Утрачивая языки, мы утрачиваем данные о культуре, обществе и истории.	When we lose a language we lose information about culture, society and history.
Для многих это предложение подчеркивает изменение в поведении инвесторов.	For many, this proposal has underscored a change in investors behavior.
Ренни Глисон рассказывает об антисоциальном поведении обладателей мобильных устройств	Renny Gleeson on antisocial phone tricks
Также совершались военные преступления, основанные на том же поведении.	Based on the same conduct, war crimes have also been committed.
Это данные ООН о населении планеты, которые вы могли встречать раньше.	This is the U.N.'s population data, you may have seen, for the world.
Новые данные о снижении уровня здоровья белых американцев подтверждают данный вывод.	These new data on white Americans declining health status confirms this conclusion.
Существует ряд систем, которые хранят данные о проектах и содействуют обмену информацией о создании потенциала.	There are a number of systems in place that store project data and facilitate information exchange for capacity building.
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
На данный момент я стараюсь следовать (абсурдным) законам о поведении в интернете, которые российская Дума приняла в начале лета.	I'm currently trying to follow the (absurd) laws on behavior on the Internet, which the Russian Duma introduced at the beginning of the summer.
Однако определить роль, которую играют гены в поведении человека нелегко.	Defining the role that genes play in behavior, however, is not so easy.
Постепенно стали заметны изменения и в поведении коллег из Гонконга.	Gradually, you also noticed a change in the behavior of your HK colleagues.
Барбра Стрейзанд обнаружила у своих клонированных собак странности в поведении	Barbra Streisand discovered strange behavior in her cloned dogs
Поставщики интернет услуг также будут обязаны информировать пользователей о том, какие данные они собирают, и уведомлять их о случаях, когда данные могут пострадать в результате нарушения безопасности.	ISPs will also be required to tell users what data they collect and why and notify them when their data may be compromised by breaches.
Ожидания прибыли разбились о землю, поскольку компания за компанией объявляет разочаровывающие данные о продажах и прибылях.	Profit expectations are falling to earth, as company after company announces disappointing sales and profits.

Display this page in English