Перевод "достижение этой цели" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
достижение - перевод : достижение - перевод : достижение - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Банковская система, созданная с участием механизмов регулирования, затруднит достижение этой цели. | A regulator designed banking system would make that aim more difficult to achieve. |
| Развитие профессионально технического обучения и образования может внести огромный вклад в достижение этой цели. | Vocational education and training development can make a powerful contribution towards achieving this goal. |
| Международное сообщество во главе с Соединенными Штатами должно вложить усилия и политический капитал в достижение этой цели. | But if left to Israelis and Palestinians alone, the goal of Palestinian independence within the 1967 borders of Palestine will most likely remain out of reach. The international community, lead by the United States, must invest effort and political capital to realize this goal. |
| Международное сообщество во главе с Соединенными Штатами должно вложить усилия и политический капитал в достижение этой цели. | The international community, lead by the United States, must invest effort and political capital to realize this goal. |
| Достигнуть этой цели будет нелегко. | This will not be easy. |
| До этой цели пока далеко. | This goal is not near. |
| Уругвай является одной из стран, которая направила развитие туризма на достижение этой цели и этим заслужила признание четвертый год подряд. | Uruguay is one of the countries that has channeled its tourism in this direction and this has earned it recognition for the fourth consecutive year. |
| Достижение этой цели потребует большей уверенности в проводимой политике властей и компетенции учреждений тех стран, в которых должны быть потрачены деньги. | Reaching that goal will require increased confidence in the policies and institutions of the countries in which the money is to be spent. |
| Стоит отметить такое достижение этой администрации, как широкополосный интернет. | One marked achievement for this administration is the Internet bandwidth. |
| Для достижения этой цели необходимы действенные инструменты. | To achieve this, viable instruments are needed. |
| Некоторые отвертки специально намагничиваются для этой цели. | Some screwdrivers are magnetized for this purpose. |
| Для достижения этой цели необходимо выполнить три условия. | To achieve that requires meeting three conditions. |
| Даже этой ограниченной цели может оказаться нелегко достичь. | Even this limited goal may not be easy to achieve. |
| НАТО само по себе является воплощением этой цели. | NATO itself embodies that goal. |
| Давайте не забывать об основной цели этой встречи. | Let's not forget the main purpose of this meeting. |
| Zope использует для этой цели DTML () и ZPT (). | Thus the Zope Toolkit is a base for the Zope frameworks. |
| Однако ведение этой кажущейся бесконечной гонки затрат в преследовании призрачной цели достижение успеха в так называемой войне с терроризмом не имеет своего даже обозримого конца. | But fulfilling the ostensible rationale for this seemingly interminable spending orgy success in the so called war on terror does not seem anywhere within reach. |
| Борьба оказалась тяжелой и жестокой, но, несмотря на все перипетии и бедность, я верю, что моя страна в состоянии внести существенный вклад в достижение этой цели. | The struggle to do so has been mighty, but despite our travails and our poverty I believe that my country has the strength to contribute creatively to this endeavour. |
| Мы обязуемся приложить все усилия для достижения этой цели. | We pledge to spare no effort to advance this aim. |
| Для достижения этой цели необходимо будет сделать некоторые изменения. | To meet this goal, some changes would be in order. |
| Эта программа направлена на достижение главной цели укрепление человеческого достоинства и поддержание стабильного состояния среды обитания. | In the last 10 years, the Bank was the largest external financier of primary education, basic health care, HIV AIDS programs, and programs aimed at protecting the environment and biodiversity. This agenda goes to the heart of improving human dignity and maintaining sustainable development. |
| Эта программа направлена на достижение главной цели укрепление человеческого достоинства и поддержание стабильного состояния среды обитания. | This agenda goes to the heart of improving human dignity and maintaining sustainable development. |
| Китай запустил общенациональную кампанию по сокращению потребления энергии на единицу ВВП до 20 к 2010 году, а также обещал назначить местных чиновников ответственными за достижение этой цели. | China has undertaken a nationwide campaign to reduce energy consumption per unit of GDP by 20 by 2010, and will hold local officials accountable for achieving the targets. |
| Если мы хотим иметь хорошие шансы на достижение этой цели, концентрация CO2 не должна превышать 450 частей на миллион (сегодня она составляет примерно 390 частей на миллион). | If we are to have a good chance of achieving that target, the concentration of CO2 must not be allowed to exceed 450 parts per million (it is now nearly 390 ppm). |
| Со своей стороны, Европейский союз будет продолжать усилия, направленные на достижение этой цели, опираясь на международное сотрудничество, программы финансовой и технической помощи и эффективный контроль над вооружениями. | For its part, the European Union will continue to work towards that goal by relying on international cooperation, financial and technical assistance programmes and effective arms control. |
| Какое достижение. | What an accomplishment. |
| Они нашли союзника для осуществления этой цели в лице Буша. | They found an ally in that cause in Bush. |
| Для этой цели можно выделить нейтральную североазиатскую страну, например Корею. | It could be given to the neutral Northeast Asian country, Korea. |
| Аптеки следующего поколения являются шагом на пути к этой цели. | Next generation pharmacies represent a promising step toward that goal. |
| Чтобы приблизиться к этой цели, предстоит сделать еще очень многое. | Much ground must be covered to get anywhere close. |
| Хосака ответил, что он окажет содействие в достижении этой цели. | Hosaka replied that he would help work towards this goal. |
| Недавнее решение Совбеза ООН еще больше усилить существующие санкции в отношении Ирана, запрещающее торговые связи с 15 частными лицами и 13 организациями, направлено как раз на достижение этой цели. | The United Nations Security Council s recent decision to tighten existing sanctions on Iran by prohibiting dealings with 15 individuals and 13 organizations aims at precisely that. |
| Это и есть достижение, я думаю. Это настоящее достижение. | That's the achievement, I think. That's the real achievement. |
| Многие бедные страны даже и близко не подошли к этой цели. | Many poor countries are wildly off track when it comes to meeting this goal. |
| Некоторые предшественники канцлера Шрёдера стремились добиться этой же цели другими способами. | Certain of Schroeder s predecessors as German chancellor sought to attain the same objective by rather different means. |
| Это значило, что прогресс, которого уже достигли, способствовал достижению этой цели. | That meant that progress already made could contribute to the achievement of the goal. |
| Несмотря на абсурд этой цели, здесь будет наблюдаться массовое высшее образование. | However absurd this target may be, mass higher education is here to stay. |
| Но для достижения этой цели Хаменеи придется объяснить непредсказуемое поведение Ахмадинежада. | But achieving that goal will require Khamenei to account for Ahmadinejad s unpredictability. |
| Отсутствие этой цели и является тем, что отделило Грецию от остальных. | Missing this target is what has set Greece apart. |
| Почему бы не принять заслуживающие доверия меры для достижения этой цели? | Why not have credible measures to achieve that goal? |
| Генеральный секретарь был также уполномочен принимать добровольные взносы для этой цели. | The Secretary General was also authorized to accept voluntary contributions for that purpose. |
| В ноябре 1511 года совет собрался для этой цели в Пизе. | In November 1511, a council met for this objective at Pisa. |
| Это значительное достижение. | It is a significant achievement. |
| Это поразительное достижение. | This is a remarkable achievement. |
| Какое большое достижение! | What a great accomplishment! |
Похожие Запросы : достижение цели - достичь этой цели - достижения этой цели - достижения этой цели - для этой цели - для этой цели - для этой цели - для этой цели - Этой цели служат - Этой цели служит - достижения этой цели - для этой цели - для этой цели - на этой цели