Translation of "acquaint themselves" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Did he acquaint you with the facts?
Он ознакомил вас с фактами?
Through voting and comments, on the site's forum, government agencies are able to acquaint themselves with public opinion on the problems discussed.
Через голосование и комментарии, на форуме сайта, государственные структуры получают возможность знакомиться с мнением гражданского общества по обсуждаемым проблемам.
Through voting and comment, on the site's forum, government agencies are able to acquaint themselves with public opinion on the issues discussed.
Через голосование и комментарии, на форуме сайта, государственные структуры получают возможность знакомиться с мнением гражданского общества по обсуждаемым проблемам.
You should acquaint yourself with the local customs.
Тебе следует приспособиться к местным обычаям.
I have to acquaint you with certain facts.
Для этого несколько фактов.
From 15 to 27 February 2001, the applicant and her accomplice, while preparing for the crime, followed the victim in order to acquaint themselves with his daily schedule.
С 15 по 27 февраля 2001 года заявительница и ее соучастник, готовясь к совершению этого преступления, следили за потерпевшим для изучения его распорядка дня.
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
Тебе следует ознакомиться с фактами перед принятием решения.
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
Вам следует ознакомиться с фактами перед принятием решения.
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
Тебе стоит ознакомиться с фактами перед принятием решения.
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
Вам стоит ознакомиться с фактами перед принятием решения.
acquaint you with the perfect spy o' the time, the moment on't
Назначу точно время, самый миг.
Now that a Trump has been elected, Japanese people, typically removed from the day to day happenings of American politics, are starting to acquaint themselves with the American president elect.
После победы Трампа японцы, обычно не сильно следящие за повседневными событиями американской политики, начали знакомиться с новоизбранным президентом США.
Subsequent meetings with his lawyer allegedly took place in the presence of an investigator, and the lawyer and the author's son did not have sufficient time to acquaint themselves with the charges.
Последующие встречи с адвокатом, как утверждается, проходили в присутствии следователя, и адвокат и сын автора не имели достаточно времени, чтобы ознакомиться с обвинениями.
None can acquaint you (with the reality) as He who is informed of everything.
И никто не поведает тебе (о, Пророк) так, как Ведающий (Аллах)!
None can acquaint you (with the reality) as He who is informed of everything.
Никто не даст тебе вести так, как знающий!
None can acquaint you (with the reality) as He who is informed of everything.
Никто не поведает тебе так, как Ведающий.
None can acquaint you (with the reality) as He who is informed of everything.
Никто не даст тебе вести о будущей жизни так, как Знающий, Осведомлённый!
None can acquaint you (with the reality) as He who is informed of everything.
Никто не сообщит тебе вести об истине , как Сведущий.
None can acquaint you (with the reality) as He who is informed of everything.
Никто не может Истину тебе поведать, Кроме Того, Кто ведущ (в ней, Хранит ее и вам в Писании низводит).
None can acquaint you (with the reality) as He who is informed of everything.
Подобно Ведающему никто тебя не научит.
An exhibition will acquaint you with the whole procedure of making the excellent beer.
На выставке Вы познакомитесь с полным процессом варки доброго пльзеньского пива.
Acquaint yourself with him, now, and be at peace. Thereby good shall come to you.
Сблизься же с Ним и будешь спокоен чрез это придет к тебе добро.
Acquaint now thyself with him, and be at peace thereby good shall come unto thee.
Сблизься же с Ним и будешь спокоен чрез это придет к тебе добро.
20. The purpose of the course is to acquaint participants with their new working environment.
20. Цель этого курса заключается в ознакомлении участников с их новыми условиями работы.
However, assistance from such donors places additional capacity burdens on the aid recipients particularly the need to acquaint themselves with and reconcile conflicting donor priorities and to project logical frameworks, accounting procedures and reporting formats.
Однако помощь доноров ложится дополнительным бременем на получателей помощи  в частности, они должны изучить и принять противоречивые приоритеты доноров, логические рамки проектов, процедуры учета и отчетности.
By heaven, I will acquaint His Majesty... with those gross taunts I often have endured. What?
Клянусь, я государю сообщу об оскорбленьях, что я претерпела.
Allah will not acquaint you with the Unseen, but Allah chooses whomever He wishes from His apostles.
И не таков Аллах, чтобы дать знать вам (о, верующие) сокровенное (о том, кто является лицемером) (а это Он проявляет для вас через испытание).
And doubt you not but I'll acquaint our duteous citizens... with all yourjust proceedings in this case.
Я сообщу достойным горожанам, что вправе были вы его казнить.
Having said this, we must state that there can be no development for the countries of the developing world unless they are enabled to acquire modern technology and to acquaint themselves with the scientific methods of development.
Говоря это, мы должны отметить, что не может быть развития в развивающихся странах до тех пор, пока они не в состоянии приобретать современную технологию и знакомиться с научными методами развития.
Wife, go you to her ere you go to bed Acquaint her here of my son Paris' love
Жена, идите вы к ней прежде чем ложиться спать Ознакомьте ее сюда любви моего сына Парижа
Mission to the Republic of Sudan to acquaint government officials and other concerned quarters with the Convention against Torture
Миссия в Республику Судан для целей информирования государственных служащих и представителей других соответствующих структур о Конвенции против пыток
Still building your pyramid? Perhaps I should acquaint you with the fact that those pyramids became their builders' tombs.
Тебе будет полезно узнать, что пирамиды стали могилами для их строителей.
Starting on 6 April in two weeks' time after Member States have had the time to acquaint themselves with the contents of the report, we will hold informal consultations of the whole in New York and in their respective capitals.
Начиная с 6 апреля, т.е. через две недели, после того как государства члены ознакомятся с содержанием доклада, мы будем проводить неофициальные консультации полного состава в Нью Йорке и в их соответствующих столицах.
Allow me to acquaint this Assembly with the achievements of the Government of Sudan in political, economic and social fields.
Позвольте мне ознакомить эту Ассамблею с достижениями правительства Судана в политической, экономической и социальной областях.
The Government of Finland expressed its readiness to provide expert assistance in the use of computerized systems in courts and to invite to Finland judges involved in the reform in order for them to acquaint themselves with the ongoing reform of criminal procedure.
Правительство Финляндии выразило готовность оказать экспертную помощь в области использования компьютерных систем в судах и пригласило судей, принимающих участие в осуществлении реформы, посетить Финляндию для ознакомления с текущей реформой уголовного процесса.
And Allah is not one to acquaint you with the Unseen, but Allah chooseth him whomsoever He willeth, of His apostles.
И не таков Аллах, чтобы дать знать вам (о, верующие) сокровенное (о том, кто является лицемером) (а это Он проявляет для вас через испытание). Однако Аллах избирает из Своих посланников, кого пожелает (чтобы дать ему некоторое сокровенное знание через откровение).
And Allah is not one to acquaint you with the Unseen, but Allah chooseth him whomsoever He willeth, of His apostles.
Аллах не откроет вам сокровенное знание, однако Аллах избирает среди Своих посланников того, кого пожелает.
And Allah is not one to acquaint you with the Unseen, but Allah chooseth him whomsoever He willeth, of His apostles.
И Аллах не таков, чтобы ознакомить любого из Своих рабов с сокровенным. Но Аллах избирает из Своих посланников, кого Он хочет, чтобы ознакомить его с будущими событиями, как Он пожелает.
And Allah is not one to acquaint you with the Unseen, but Allah chooseth him whomsoever He willeth, of His apostles.
Аллах не намерен сообщать вам знание сокровенного. Однако Аллах отдает предпочтение тому из посланников, кому пожелает.
And Allah is not one to acquaint you with the Unseen, but Allah chooseth him whomsoever He willeth, of His apostles.
Тайны Незримого Аллах вам не откроет, Но избирает из посланников того, Кого сочтет Своей угодой.
And Allah is not one to acquaint you with the Unseen, but Allah chooseth him whomsoever He willeth, of His apostles.
Бог не откроет вам тайн но для этого Он избирает из своих посланников тех, кого Он хочет.
The standing exhibition of Landscape and People will acquaint you with the history and engineering attractions of the Třeboň pond system.
Постоянная выставка Край и люди познакомит вас с историей и техническими достопримечательностями тржебоньского прудового рыбоводства.
Themselves.
Они сами
For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.
Ибо мы не смеем сопоставлять или сравнивать себя с теми, которые сами себя выставляют они измеряют себя самими собою и сравнивают себя с собою неразумно.
Ms. Stažnik (Croatia) said that her country had established a Judicial Academy to acquaint legal professionals with European and international standards regarding domestic violence.
Г жа Стажник (Хорватия) говорит, что в стране была создана Судебная академия для ознакомления юристов с европейскими и международными стандартами в области насилия в семье.

 

Related searches : Acquaint Yourself - Acquaint Myself - Acquaint You - Acquaint Yourself With - Acquaint You With - To Acquaint Oneself - Position Themselves - Pride Themselves - Committed Themselves - Find Themselves - They Themselves