Перевод "самих себя" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

самих себя - перевод :

Themselves

себя - перевод :

Myself

себя - перевод :

Oneself

ключевые слова : Yourselves Ourselves Themselves Against Each Acting Himself Yourself Myself Felt

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы американизируем самих себя.	We Americanize'' ourselves.
Нам некого винить, кроме самих себя.	We have no one to blame but ourselves.
Почему мы не можем щекотать самих себя?	Why can't we tickle ourselves?
Мы буквально платили за угнетение самих себя.	We literally paid for our own oppression.
Защитить окружающую среду значит спасти самих себя.	Protecting the environment means saving ourselves.
Сугата Митра рассказывает, как дети обучают самих себя.	Sugata Mitra shows how kids teach themselves
Нам некого в этом винить, кроме самих себя.	We have no one but ourselves to blame for that.
Они считали бы оскорблением самих себя обманывать этого ребенка.	They would have considered it unworthy of themselves to deceive that child.
Мы бы хотели потратить немного времени на самих себя.	We'd like a little time to ourselves.
И не убивайте самих себя себя и друг друга . Поистине, Аллах к вам милосерден!	God is merciful to you.
Либеральные демократии мира должны снова начать верить в самих себя.	The world s liberal democracies must start believing in themselves again.
Мы начали идти на компромисс и стали обманывать самих себя.	We began to compromise and began to deceive ourselves.
Законы существуют для того, чтобы защитить людей от самих себя.	Laws are there to protect people from themselves.
Простые числа делятся только на единицу и на самих себя.	Prime numbers are divisible only by one and themselves.
И более того, как вообще может быть полезна потеря самих себя?	And after all, how could it ever be good for us to lose ourselves?
Администрации Буша некого винить кроме самих себя за такое положение вещей.	The Bush administration has only itself to blame for this state of affairs.
Изобретение ядерной бомбы означает, что мы в состоянии уничтожить себя самих.	The invention of the nuclear bomb means that we are capable of destroying ourselves.
То, как мы смотрим на животных, отражает наш взгляд на самих себя.	How we look at animals reflects how we view ourselves. The founder of Japanese primatology, Kinji Imanishi, could attest to this.
Для политиков она облегчает продажу их политики, самих себя и их партий.	It makes it easier for politicians to sell their policies, themselves, and their parties.
То, как мы смотрим на животных, отражает наш взгляд на самих себя.	How we look at animals reflects how we view ourselves.
По меньшей мере десять россиян в этом году погибли, пытаясь сфотографировать самих себя.	At least 10 Russians have died this year taking selfies.
Мы можем чувствовать себя жертвами и критиковать угнетателей, но, чтобы остановить их, мы должны посмотреть на самих себя со стороны.	We can feel victimized and criticize the oppressors, but to stop them we need to look at ourselves.
Мы начали с того, что осознали, что мы должны стать ответственными и реформировать самих себя.	What we started to do was to realize that we had to take charge and reform ourselves.
Правительство Соединенных Штатов считает, что эти страны должны винить только самих себя за свою бедность.	The US government believes that these countries have only themselves to blame for their poverty.
Кредиторы, разумеется, поддерживают программы срочной финансовой помощи странам должникам для того, чтобы защитить самих себя.	Creditors obviously support bailing out debtor countries to protect themselves.
Надо бы нам самих себя пожалеть, потому что мы должны выбирать, когда нет никакого выбора.	We should feel sorry for ourselves, because of .
Итак, что случилось? За 10 лет, пока мы делали эту работу, мы смогли удивить самих себя.	So what happened? So during the 10 years that we've been doing this work, we actually surprised ourselves.
Почему творческие люди вместе со своими юристами не могут просто создать такие партнерства для самих себя?	Why can t creative people with their lawyers simply create such partnerships for themselves?
Узнал Аллах, что вы обманываете самих себя В начале верующие постились с вечера до следующего вечера.	God is aware you were cheating yourselves, so He turned to you and pardoned you.
Сегодня мы знаем, что они ввели в заблуждение не только остальную часть общества, но и самих себя.	We now know that they deluded not only the rest of society, but even themselves.
Давайте двигаться. И в процессе давайте получать удовольствие для самих же себя, для студентов и для TED.	Let's go for it, and while we're about it, let's have a bit of fun, for us, for the students and for TED here.
Очевидно, Дэвид Ливингстоун несколько опередил своё время, но все таки важно спросить самих себя Насколько мы глобальны?	Now clearly, David Livingstone was a little bit ahead of his time, but it does seem useful to ask ourselves, Just how global are we?
Другими словами, китайцы весьма далеки от воспроизводства самих себя, а индийцы находятся лишь слегка выше коэффициента воспроизводства.	In other words, the Chinese are very far from replacing themselves, and the Indians are only slightly above the replacement rate.
Разве ты (о, Пророк) не видел тех, которые очищают самих себя говорят, что на них нет греха ?	Have you not seen the people who call themselves pure?
Это понятно из самих слов.	And you get it from the words.
Нам не хватает самоанализа В результате многие больше не понимают самих себя, что мешает им понять других людей.	As a result, many people no longer understand themselves, which makes it hard for them to understand others.
Но как и любая неразбериха, она только сбила россиян с толку в отношении самих себя и своей страны.	But, like any muddle, it is succeeding only in confusing Russians about themselves and their country.
Европейцы должны беспристрастно взглянуть на самих себя, если не хотят снова оказаться заложниками страха, ненависти и грязной политики.	Europeans must take a good hard look at themselves if they are to avoid falling back into the clutches of fear, hatred, and appalling politics.
И скажут они Мы были слабыми на (своей) земле не могли отвратить зло и притеснения от самих себя .	They will answer We were oppressed in the land.
Они верят, что ситуация когда нибудь изменится, если только они будут продолжать бороться и не стыдиться самих себя.	They believe the situation can one day be changed, if they only keep fighting and take pride in who they are.
Давайте сначала поговорим о самих исследованиях.	Let us consider research first.
Но кто будет охранять самих стражей?	Auditing is intended to put limits on potential abuses.
И кто будет подталкивать самих подталкивателей ?	And who will nudge the nudgers?
Но кто будет охранять самих стражей?	But who is to guard the guardians?
КАТМАНДУ Озадачив всех, кроме себя самих, бескомпромиссные Маоисты Непала получили главенствующую роль в ходе исторически значимых для страны выборов.	KATMANDU Confounding everyone except themselves, Nepal s hard line Maoists have taken a commanding role following the country s landmark elections.

Display this page in English