Перевод "их самих" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Изменилась конструкция самих сидений и их поручней. | Changed design seat themselves and their handrails . |
| Но их положение нельзя отделить от самих греков. | But their plight cannot be separated from that of the Greeks themselves. |
| Для политиков она облегчает продажу их политики, самих себя и их партий. | It makes it easier for politicians to sell their policies, themselves, and their parties. |
| И то, что дети мастерят, удивляет даже их самих. | And the things that they build amaze even themselves. |
| К сожалению для сирийцев, их страданий самих по себе будет недостаточно. | Unfortunately for Syrians, their suffering alone will not be enough. |
| Растет не только число самих ложных аккаунтов, но и их аудитория. | Not only do the number of fake accounts grow, so too grows their audience. |
| Ради них и нас самих мы не должны бросать их в беде. | For their sake, and ours, we must not let them down. |
| Если бы в Мексике были террористы, то их бомбы были бы украдены, а самих бы их похитили | If there were terrorists in Mexico, their bombs would get stolen and they would be kidnapped |
| Что касается самих офицеров, то их попросили подумать дважды, прежде чем задерживать иностранцев . | And officers themselves are being cautioned to think twice about harassing foreigners. |
| Мы американизируем самих себя. | We Americanize'' ourselves. |
| Социалисты могут править без ограничений, поэтому качество их правления будет зависеть от них самих. | The Socialists can govern without limits, so it is up to them to govern well. |
| Это понятно из самих слов. | And you get it from the words. |
| Безусловно, основная тяжесть издержек при ранении или смерти ложится на плечи самих солдат и их семей. | Of course, the brunt of the costs of injury and death is borne by soldiers and their families. |
| Уничтожение самих запасов отравляющих веществ или их химических компонентов должно быть завершено к середине 2014 года. | Destruction of the stocks of poisonous substances themselves or their chemical components must be completed by the middle of 2014. |
| Давайте сначала поговорим о самих исследованиях. | Let us consider research first. |
| Но кто будет охранять самих стражей? | Auditing is intended to put limits on potential abuses. |
| И кто будет подталкивать самих подталкивателей ? | And who will nudge the nudgers? |
| Но кто будет охранять самих стражей? | But who is to guard the guardians? |
| Нам некого винить, кроме самих себя. | We have no one to blame but ourselves. |
| Туск хвалил самих поляков за их нелегкий труд, но забыл подчеркнуть, что без эффективной макроэкономической политики правительства, их работа была бы впустую. | Tusk praised Poles themselves for their hard work, but neglected to emphasize that without the government s effective macroeconomic policies, that work would have been wasted. |
| Тюремные надсмотрщики поделились со мной страхами, что их самих накажут, если они не будут выполнять приказы сверху. | Prison guards told me they are afraid of being found guilty if they don t follow the orders. |
| Но в воспоминаниях этих буйных членов передовых отрядов прошлого на первый план выдвигаются только их юная страсть и чистый идеализм, или страдания их самих и их родителей. | But the memoirs of these rebellious vanguards of yesteryear highlight only their youthful passion and pure idealism, or their sufferings and those of their parents. |
| А как насчёт интересов самих нефтедобывающих стран? | What about the interests of the oil countries themselves? |
| Отношение этих стран отражает отношение самих арабов. | These countries attitude reflects that of the Arabs themselves. |
| Почему мы не можем щекотать самих себя? | Why can't we tickle ourselves? |
| Для нас самих вопрос территориальной целостности болезненный. | For us the question of territorial integrity is a painful one. |
| Мы буквально платили за угнетение самих себя. | We literally paid for our own oppression. |
| Защитить окружающую среду значит спасти самих себя. | Protecting the environment means saving ourselves. |
| Но истинная опасность для всех предполагаемых династических наследников 21 столетия заключается не в их звездах, а в них самих. | However, the true danger to all would be 21st Century dynasts lies not in their stars, but in themselves. |
| Хорошо. Мои критики говорят Послушай, Рутан тратит большое количество денег миллиардеров для того, чтобы всего лишь покатать их самих. | OK. My critics say, Hey, Rutan's just spending a lot of these billionaires' money for joyrides for billionaires. |
| Впрочем, некоторые белые американцы пытаются переложить вину за преждевременную смертность афроамериканцев на них самих, ссылаясь на их стиль жизни . | Some white Americans, however, have attempted to shift the blame for dying younger to African Americans themselves, citing their lifestyles. |
| В таких происшествиях жертвы долгое время спрашивают самих себя, пытаются оценить, было ли насилие совершено по их собственной вине. | In these kinds of incidents a victim questions her himself for a long time, tries to assess whether the abuse is her his fault. |
| Те же проблемы наблюдаются и внутри самих партий. | The same tension exists within parties themselves. |
| Сугата Митра рассказывает, как дети обучают самих себя. | Sugata Mitra shows how kids teach themselves |
| Дело в нас самих, кто мы, какие мы | The point is to understand who we really are. |
| Глядя на них и размышляя о нас самих. | Looking at others and reflecting on ourselves. |
| У нас у самих были кое какие проблемы. | We had a few problems ourselves. |
| Нам некого в этом винить, кроме самих себя. | We have no one but ourselves to blame for that. |
| После обычных вопросов о желании их вступить в брак, и не обещались ли они другим, и их странно для них самих звучавших ответов началась новая служба. | After the usual questions of whether they wished to be married and whether they had promised themselves to others, and their answers, which sounded strange to themselves, the second part of the service began. |
| Мы можем чувствовать себя жертвами и критиковать угнетателей, но, чтобы остановить их, мы должны посмотреть на самих себя со стороны. | We can feel victimized and criticize the oppressors, but to stop them we need to look at ourselves. |
| Правительство не может заменить родителей или общество, но оно может поощрить молодых людей и их семьи инвестировать в самих себя. | Governments cannot substitute for parents or for communities, but they can encourage young people and their families to invest in themselves. |
| Подобные кардинальные изменения произошли и в экономике самих стран. | Local economic change has been equally dramatic. |
| Но часть вины лежит и на самих европейских женщинах. | But European women are to blame as well. |
| Палестинскому государству не доставало бы легитимности среди самих палестинцев. | The state of Palestine would lack legitimacy among Palestinians themselves. |
| Адреса разработчиков указаны в документации и исходниках самих приложений. | If the subscription address is identical to the address you are posting from, you may omit the address in the subject line. |
Похожие Запросы : самих себя - из них самих - от нас самих - включая нас самих - для них самих - понимание самих себя - их потребности - для их - на их - их части - их жизни