Перевод "от нас самих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для нас самих вопрос территориальной целостности болезненный. | For us the question of territorial integrity is a painful one. |
| Дело в нас самих, кто мы, какие мы | The point is to understand who we really are. |
| Глядя на них и размышляя о нас самих. | Looking at others and reflecting on ourselves. |
| У нас у самих были кое какие проблемы. | We had a few problems ourselves. |
| Так запомните нас такими, как мы есть в наши лучшие моменты, и примите меры, чтобы спасти нас и мир от нас самих. | So remember us as we were in our better moments, and take action to save us and the world from ourselves. |
| Но их положение нельзя отделить от самих греков. | But their plight cannot be separated from that of the Greeks themselves. |
| Ведь дело тут не только в фондах, а в нас самих. | It's not about foundations necessarily it's about the rest of us. |
| Мы должны знать больше о нашей истории и о нас самих. | We need to know more about our history about ourselves. |
| Но это не так. Это всего лишь проекция, созданная нашим умелым мозгом, чтобы отвлечь самих нас от реальности смерти. | But it's not. It's a projection which our clever brains create in order to cheat ourselves from the reality of death. |
| Ради них и нас самих мы не должны бросать их в беде. | For their sake, and ours, we must not let them down. |
| Они нас берут даже не на самих акциях, а прямо в метро. | Sometimes we are arrested when we are only on the way to our meeting. |
| то дело в нас самих. Мы сами открываем ворота, ведущие к дороге впереди или дороге позади нас. | It's you and I who make our fates we open up or close the gates on the road ahead or the road behind. |
| Если большинство из нас не знает самих себя, это потому что самопознание болезненно, и мы предпочитаем получать удовольствие от иллюзии. | If most of us remain ignorant of ourselves, it is because self knowledge is painful and we prefer the pleasure of illusion. |
| JudithRenaud (Юдит Рено) Бутан покажет миру, что мы можем защищать нашу страну, нашу пищу и нас самих от тех, кто хочет нас отравить. http bit.ly YroO4m | JudithRenaud (Judith Renaud) Bhutan will show the world that we can defend our land, our food and ourselves against those who wish to poison us. http bit.ly YroO4m |
| Законы существуют для того, чтобы защитить людей от самих себя. | Laws are there to protect people from themselves. |
| Даже правительство узнало о землетрясении от самих граждан, а не от агентства новостей Синьхуа . | Even the government learned of the earthquake from their own citizens, rather than from the Xinhua News Agency. |
| Это от нас. | This is from us. |
| Главная угроза Соединенным Штатам исходит не извне, а от них самих. | The main threat to America's dominant position comes not from outside, but from within. |
| Однако зачастую мы забываем о том, что наша невербалика влияет и на нас самих | We tend to forget, though, the other audience that's influenced by our nonverbals, and that's ourselves. |
| Временами наука может рассказать нам что то про нас самих, про то, кем мы являемся. | Sometimes a science will tell something about ourselves, it'll tell us who we are. |
| И история объясняет многое не только про то, что случилось, но и про нас самих. | And history says a lot not only about what happened, but also about ourselves. |
| Избавь нас от лукавого. | Deliver us from evil. |
| Не уходи от нас. | Don't leave us. |
| Не уходите от нас. | Don't leave us. |
| Он от нас ушёл. | He has left us. |
| Они от нас уходят. | They're leaving us. |
| Они от нас уезжают. | They're leaving us. |
| Собака убежала от нас. | The dog ran away from us. |
| Это от нас зависит. | It's up to us. |
| Том от нас ушёл. | Tom has left us. |
| Держись от нас подальше. | Stay away from us. |
| Держитесь от нас подальше. | Stay away from us. |
| Этот подарок от нас. | This gift is from us. |
| Мы американизируем самих себя. | We Americanize'' ourselves. |
| Но вопрос в другом влияют ли наши жесты на то, что мы думаем о нас самих? | But our question really was, do our nonverbals govern how we think and feel about ourselves? |
| И, в реальности, они предоставляют нам важную возможность улучшить наши системы, наши стратегии и нас самих. | And, in fact, it is an important source of opportunity to improve our systems, our strategies, and ourselves. |
| Это просто зависит от нас. | It simply depends on us. |
| И от нас зависит все. | It's really up to us. |
| Она навсегда ушла от нас. | She has gone from us for ever! |
| они изменили нас от корней | they changed us from the root |
| Сельчане пытались отделаться от нас. | The villagers tried to freeze us out. |
| Он от нас не отстанет. | He won't leave us alone. |
| Чего ты от нас хочешь? | What do you want from us? |
| Чего вы от нас хотите? | What do you want from us? |
| Чего они от нас хотят? | What do they want from us? |
Похожие Запросы : включая нас самих - от нас - самих себя - их самих - удерживает нас от - спасает нас от - уронить нас от - отличают нас от - освободить нас от - поставить нас от - ожидает от нас - спасти нас от - держать нас от - защитить нас от
