Перевод "включая нас самих" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

нас - перевод :
Us

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Для нас самих вопрос территориальной целостности болезненный.
For us the question of territorial integrity is a painful one.
Дело в нас самих, кто мы, какие мы
The point is to understand who we really are.
Глядя на них и размышляя о нас самих.
Looking at others and reflecting on ourselves.
У нас у самих были кое какие проблемы.
We had a few problems ourselves.
Естественно, Фейсбук и Твиттер распространили эту новость, включая также и твиты самих победителей
Naturally, Facebook and Twitter carried the news, including tweets from the act themselves
Ведь дело тут не только в фондах, а в нас самих.
It's not about foundations necessarily it's about the rest of us.
Мы должны знать больше о нашей истории и о нас самих.
We need to know more about our history about ourselves.
Ради них и нас самих мы не должны бросать их в беде.
For their sake, and ours, we must not let them down.
Они нас берут даже не на самих акциях, а прямо в метро.
Sometimes we are arrested when we are only on the way to our meeting.
то дело в нас самих. Мы сами открываем ворота, ведущие к дороге впереди или дороге позади нас.
It's you and I who make our fates we open up or close the gates on the road ahead or the road behind.
Так запомните нас такими, как мы есть в наши лучшие моменты, и примите меры, чтобы спасти нас и мир от нас самих.
So remember us as we were in our better moments, and take action to save us and the world from ourselves.
Однако зачастую мы забываем о том, что наша невербалика влияет и на нас самих
We tend to forget, though, the other audience that's influenced by our nonverbals, and that's ourselves.
Я называю всю эту совокупность, включая нас самих как нашу технологию, и все, что мы создали, все приспособления в нашей жизни, я называю это Техниум. Это такой мир.
I call this entire thing us humans as our technology, everything that we've made, gadgets in our lives we call that the technium. That's this world.
Временами наука может рассказать нам что то про нас самих, про то, кем мы являемся.
Sometimes a science will tell something about ourselves, it'll tell us who we are.
И история объясняет многое не только про то, что случилось, но и про нас самих.
And history says a lot not only about what happened, but also about ourselves.
Последние дни ФCБ просит нас блокировать оппозиционные группы, включая Вашу.
Recently the FSB asked us to close opposition groups, like yours.
Мы американизируем самих себя.
We Americanize'' ourselves.
Основным пунктом является то, что никто, включая самих китайцев, не знает, как политическое будущее Китая повлияет на экономический рост.
The basic point is that no one, including the Chinese, knows how China s political future will affect its economic growth.
Но вопрос в другом влияют ли наши жесты на то, что мы думаем о нас самих?
But our question really was, do our nonverbals govern how we think and feel about ourselves?
И, в реальности, они предоставляют нам важную возможность улучшить наши системы, наши стратегии и нас самих.
And, in fact, it is an important source of opportunity to improve our systems, our strategies, and ourselves.
Это понятно из самих слов.
And you get it from the words.
Давайте сначала поговорим о самих исследованиях.
Let us consider research first.
Но кто будет охранять самих стражей?
Auditing is intended to put limits on potential abuses.
И кто будет подталкивать самих подталкивателей ?
And who will nudge the nudgers?
Но кто будет охранять самих стражей?
But who is to guard the guardians?
Нам некого винить, кроме самих себя.
We have no one to blame but ourselves.
JudithRenaud (Юдит Рено) Бутан покажет миру, что мы можем защищать нашу страну, нашу пищу и нас самих от тех, кто хочет нас отравить. http bit.ly YroO4m
JudithRenaud (Judith Renaud) Bhutan will show the world that we can defend our land, our food and ourselves against those who wish to poison us. http bit.ly YroO4m
В конечном итоге духовная тьма и экзистенциальный ужас, который мы связываем с Восточной Европой, являются лишь продолжением нас самих.
Ultimately, the spiritual gloom and existential dread that we have come to associate with Eastern Europe are merely an extension of our own.
Но это не так. Это всего лишь проекция, созданная нашим умелым мозгом, чтобы отвлечь самих нас от реальности смерти.
But it's not. It's a projection which our clever brains create in order to cheat ourselves from the reality of death.
Только нас самих. За последние 50 лет индустрия проектирования и строительства стала ещё более сложной и ещё более спорной.
We can only blame ourselves. Over the last 50 years the design and construction industry has gotten much more complex and has gotten much more litigious.
Эти две составные неразрывно связываются в течение многих лет построения нас самих из сырого природного генетического материала и окружения.
The two are indissolubly associated over the many years during which we construct ourselves out of the raw material of genes and environment.
Группа друзей повстанцев, которых коллективные воспоминания защищали в печальные моменты неудач. Они приспособились к переносимой боли саркастическим отношением ко всему, включая самих себя.
A group of rebel friends, who have collective memories which protected them during the sad moments of breakdown, and who adapted to the pain they experienced with sarcasm about everything, including themselves.
Всего нас тогда было около 100 человек, сидящих вокруг пылающего огня, включая президента Мбеки.
Altogether, there were about 100 of us, President Mbeki included, around a roaring fire.
Если задуматься о нас самих и о мире, в котором мы живем, вспоминается фраза Они не помнят мир без него .
Thinking about ourselves, and the world we now live in, his phrase is worth repeating They do not remember the world without it.
Если большинство из нас не знает самих себя, это потому что самопознание болезненно, и мы предпочитаем получать удовольствие от иллюзии.
If most of us remain ignorant of ourselves, it is because self knowledge is painful and we prefer the pleasure of illusion.
А как насчёт интересов самих нефтедобывающих стран?
What about the interests of the oil countries themselves?
Отношение этих стран отражает отношение самих арабов.
These countries attitude reflects that of the Arabs themselves.
Почему мы не можем щекотать самих себя?
Why can't we tickle ourselves?
Мы буквально платили за угнетение самих себя.
We literally paid for our own oppression.
Защитить окружающую среду значит спасти самих себя.
Protecting the environment means saving ourselves.
Изменилась конструкция самих сидений и их поручней.
Changed design seat themselves and their handrails .
Турок по происхождению, директор мусульманской школы в Удене, сожженной после убийства ван Гога, выразил тревогу, ощущаемую каждым из нас, задав риторический вопрос Разве враг не в нас самих?
The Turkish Dutch headmaster of the Muslim school in Uden that was burned down after van Gogh's murder voiced the inhibitions we all feel when he asked, rhetorically, Is the enemy not within us?
В транспортной сфере, львиная доля энергии тратится не на передвижение нас самих, а на передвижение предметов, которые мы производим или покупаем.
In transportation, it's not to move us, it's to move the stuff that we make or buy.
Но их положение нельзя отделить от самих греков.
But their plight cannot be separated from that of the Greeks themselves.
Те же проблемы наблюдаются и внутри самих партий.
The same tension exists within parties themselves.

 

Похожие Запросы : включая нас - от нас самих - самих себя - их самих - Включая - из них самих - для них самих - понимание самих себя - НАС. - нас - включая себя - включая налоги - включая руководство