Translation of "being transferred" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Being - translation : Being transferred - translation : Transferred - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We're being transferred to a minesweeper. | Нас переводят на тральщики. |
| Others are being transferred to new ships. | Другие были переведены на новые суда. |
| His being transferred to Washington didn't mean that? | Он не изза этого уехал в Вашингтон? |
| Spare parts are available for the 126 vehicles being transferred from UNTAC. | 48. Имеются в наличии запасные части для 126 автомобилей, передаваемых из ЮНТАК. |
| He was later transferred to Prison No. 7, where he is currently being held. | He was later transferred to Prison No. 7, where he is currently being held. |
| I I understand that the fuse work is being transferred away from here, sir. | Я так понял, работу со взрывчаткой переводят в другое место, сэр. |
| Noting that such corrupt practices include State funds being illegally acquired, transferred and invested abroad, | отмечая, что коррупция включает незаконное получение, перевод и инвестирование за границей государственных средств, |
| a Includes the amounts of 21,441 and 34,747 being transferred from UNIIMOG and UNTAG respectively. | а Включая суммы в размере 21 441 долл. США и 34 747 долл. США, находящиеся в процессе перечисления со специальных счетов соответственно ИИГВНООН и ЮНТАГ. |
| (iv) designed for ready handling, particularly when being transferred from one mode of transport to another, | iv) сконструированное таким образом, чтобы была облегчена его перегрузка, в частности с одного вида транспорта на другой , |
| b Transferred . | Служба снабжения |
| Sensors measure pressure, temperature and the specific gravities of arriving gas before being transferred into German gasducts. | Датчики измеряют давление, температуру и специфические характеристики газа перед тем, как перекачать его в немецкие газопроводы. |
| Many of the earlier vessels were built on the Ohio River before being transferred to the Missouri. | Многие суда строились на реке Огайо, прежде чем быть переправленными на Миссури. |
| Indeed, all mission budgets now clearly identify, by type and category, equipment being transferred from other missions. | Действительно, в бюджетах всех миссий в настоящее время четко указывается оборудование, передаваемое из других миссий, с разбивкой по видам и категориям. |
| Aftermath The escape resulted in all IRA prisoners being held at Mountjoy Prison and Curragh Camp being transferred to the maximum security Portlaoise Prison. | Побег привел к этапированию всех заключенных из ИРА, содержавшихся в тюрьме Маунтджой и лагере Курах, в тюрьму максимальной безопасности Порт Лиише. |
| Four fuel trucks and 3 heavy forklifts are being transferred from UNOSOM and 50 heavy cargo trucks are being donated as a voluntary contribution. | Четыре автоцистерны и три вилочных погрузчика будут переданы из ЮНОСОМ, а 50 тяжелых грузовиков будут предоставлены безвозмездно в качестве добровольного взноса. |
| (d) The person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he or she was transferred for time spent in the custody of the State Party to which he or she was transferred. | d) переданному лицу в срок наказания, отбываемого в государстве, которое его передало, зачитывается срок содержания под стражей в Государстве участнике, которому оно передано. |
| In December 2012, Iran officially informed the US about chemical weapons, including sarin gas, being transferred to Syria. | В декабре 2012 года Иран официально уведомил США о ввозе в Сирию химического оружия, в том числе и зарина. |
| Mikati held office for three months, with the position being transferred to Fouad Siniora on 19 July 2005. | Он занимал эту должность в течение трех месяцев, передав 19 июля 2005 этот пост Фуад ас Синьора. |
| Nonetheless, van der Stel secured the shipment of 95 more slaves from Madagascar, before being transferred to Ceylon. | Тем не менее, Ван дер Стел обеспечил привоз 95 рабов из Мадагаскара, а затем был переведен на Цейлон. |
| But even leaving the screen out of it, there's still a lot more being transferred than just words. | Даже если убрать экран из всей этой истории, то останется всё же что то еще, нечто большее, чем просто слова. |
| The quantities transferred. | Переданное количество. |
| Transferred from UNTAC | Автотранспортные средства, переводимые из ЮНТАК |
| Less items transferred | За вычетом генераторов, переданных из ЮНТАК |
| Transferred from UNOSOM | Передано из ЮНОСОМ |
| He's been transferred. | Рудницкий... Боря. |
| She'll be transferred. | Её переведут. |
| (b) Any forces redeployed shall continue to be counted against the authorized ceiling on military and civilian personnel of the mission from which they are being transferred and shall not count against the ceiling of the mission to which they are being transferred, | b) любые передислоцированные силы будут по прежнему учитываться в санкционированной численности военного и гражданского персонала миссии, из которой они переводятся, и не будут учитываться в показателе численности миссии, в которую они переводятся |
| Upon arrest, they are put in safe custody before being transferred to the recently constructed Centre for Illegal Immigrants. | После ареста они помещаются под стражу, а затем перевозятся в недавно построенный Центр содержания незаконных иммигрантов. |
| b Transferred from UNTAC. | b Передано от ЮНТАК. |
| a Transferred from UNTAC. | а Переведены из ЮНТАК. |
| Less amount transferred to | За вычетом суммы, |
| So she transferred voluntarily? | Так она сама перевелась? |
| Have you been transferred? | Тебя переводят? |
| After being aided by a doctor and the police he was transferred to the San Bonifacio psychiatric hospital in Florence. | После оказанной медицинской помощи полиция переправляет его в психиатрический госпиталь Сан Бонифацио во Флоренции. |
| (b) Children in special institutions for psychological care are being transferred to adult psychiatric hospitals at the age of 16. | b) дети, находящиеся в специализированных учреждениях по оказанию психологической помощи, переводятся в психиатрические лечебницы для взрослых в возрасте 16 лет. |
| More and more land is being transferred into private ownership, constituting a potential for the development of the land market. | В частную собственность передается все больше и больше земель, что открывает возможности для развития земельного рынка. |
| They didn't show the boxes where people who are being transferred to courts police stations and back are kept for hours. | Не были показаны боксы где часами держат людей, которых переправляют в суд райотдел и обратно. |
| There are programs that make use of this feature to show the user all the data being transferred over the network. | Такие программы позволяют легко перехватывать пароли и конфиденциальные данные, передаваемые по сети в незащищённом виде. |
| These vehicles were transferred from an existing mission consequently, provision is being made for freight only under item 16 (c) below. | Эти автомобили были переданы из автопарка одной из существующих миссий поэтому ассигнования выделяются только на их доставку грузовым транспортом и проводятся по позиции 16с ниже. |
| Then we were transferred again. | Потом нас снова перевели. |
| Less Transferred to other missions | За вычетом переведено в другие миссии |
| to be transferred containers cost | подлежащее перевозке контейнеров стоимость |
| To be transferred from UNTAC | Автотранспортные средства, переводимые из ЮНТАК |
| to be transferred containers cost | Число контейнеров |
| We have transferred enough energy. | Мы передали достаточно энергии. |
Related searches : Are Being Transferred - Is Being Transferred - Transferred Employees - Transferred Assets - Transferred From - Are Transferred - Transferred Back - Were Transferred - Money Transferred - Have Transferred - I Transferred - Had Transferred - Transferred Away
