Translation of "developing nations" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Let Developing Nations Rule
Бразды правления развивающимся странам
Developing nations grudgingly took its advice, while advanced nations, not needing the money, ignored it.
Развивающиеся страны неохотно прислушивались к его советам, в то время как передовые нации игнорировали его советы, поскольку не нуждались в деньгах.
It would involve all nations, with richer nations naturally paying the larger share, and perhaps developing nations being phased in.
Он бы обусловил участие всех стран Богатые страны, конечно, вносили бы большую долю, тогда как развивающиеся страны, возможно, постепенно подключились бы к этому процессу.
Developing nations will have to step up to fill the gap.
Заполнить этот пробел придётся развивающимся странам.
Europe, too, has grudgingly accepted that without developing nations participation, rich nations cuts will have little impact.
Европа тоже неохотно признала, что без участия развивающихся стран сокращение богатых стран будет иметь небольшое воздействие.
Many developing nations have tackled the sanitation challenge by building subsidized latrines.
Многие развивающиеся страны решают проблему канализации с помощью строительства субсидированных уборных.
The same applies to the protracted negotiations between developed and developing nations.
То же относится и к затянувшимся переговорам между развитыми и развивающимися странами.
Most of the growth is expected to take place in developing nations.
Ожидается, что основная доля роста населения придётся на развивающиеся страны.
Think how much more difficult this challenge is for the world s developing nations.
Можете представить, насколько усложняется эта задача для развивающихся стран.
Similarly, developing nations must understand that policy space is a two way street.
Подобным образом, развивающиеся страны должны осознать, что пространство стратегий это улица с двусторонним движением.
China, India, and other developing nations, have a point or rather, three points.
У Китая, Индии и других развивающихся стран есть одно соображение по этому поводу, а, точнее, три соображения.
The biodiversity hosted by the world s developing nations provides both local and global services.
Биологическое разнообразие стран развивающегося мира служит источником местного и мирового пользования.
Developing nations, the argument went, have plenty of investment opportunities, but are short of savings.
Защитники данного подхода утверждали, что у развивающихся стран предостаточно возможностей для инвестирования, но нет сбережений.
Over the coming century, developing nations will be increasingly dependent on food imports from developed countries.
На протяжении нашего века развивающиеся страны будут больше зависимы от импорта продовольствия из развитых стран.
Developing nations should also push for a Tobin tax a tax on global foreign currency transactions.
Развивающиеся страны должны также добиваться введения налога Тобина налога на международные валютные операции.
For many nations, that will require developing institutions capable of conducting adequate planning, monitoring, and evaluation.
Во многих странах для этого потребуется создание учреждений, способных проводить адекватное планирование, мониторинг и оценку.
Developing nations also need to enshrine the notion of policy space in the World Trade Organization.
Развивающиеся страны также должны закрепить понятие пространства стратегий в рамках Всемирной торговой организации.
Developing nations are grasping just how outrageous the current distribution of greenhouse gas emissions really is.
Развивающиеся страны быстро понимают, какие неистовые последствия имеют выбросы парниковых газов сегодня.
The impact of business process outsourcing (BPO) on many developing nations labor markets is a case in point.
Воздействие делового процесса перемещения работы (ДПП) на рынки труда многих развивающихся стран является примером.
Second, the relative weight and importance of developing nations in the global economy will have risen even more.
Во вторых, относительный вес и влияние развивающихся стран в мировой экономике к тому времени ещё больше увеличится.
Developing nations pursuit of growth promoting trade and industrial policies are increasingly running afoul of restrictive WTO rules.
Проведение развивающимися странами торговой и промышленной политики, направленной на ускорение экономического роста, часто находится в конфликте с ограничивающими правилами ВТО.
Despite the high rate of HIV AIDS infections, Malawi s population, like that of many developing nations, is growing rapidly.
Несмотря на высокий уровень заболеваний ВИЧ СПИДом, население Малави, как и многих других развивающихся стран, быстро растет.
In so doing, China can serve as a model not only for developing nations, but for the whole world.
Следуя по этому пути, Китай может стать моделью не только для развивающихся стран, но и для всего мира.
One could trace its beginnings to the 1970 s, when recycled petrodollars fueled large capital inflows to developing nations.
Его истоки можно увидеть в 70 ых гг. ХХ века, когда пущенные в оборот нефтедоллары стимулировали масштабный приток капитала в развивающиеся страны.
Developing nations allies, meanwhile, are warning that the sanctions plan could destroy the chances of a post Kyoto treaty.
Союзники развивающихся стран, между тем, предупреждают, что план введения санкций может подорвать шансы заключения нового договора, который должен прийти на смену Киотскому соглашению.
If the recession reduces demand for imports from developing nations, many people living in those countries will lose their jobs.
Если рецессия сократит спрос на импорт из развивающихся стран, то многие граждане этих стран потеряют свою работу.
Aid programs for developing nations should be considered a part of any global stimulus and long term economic recovery plan.
Программы помощи развивающимся странам должны рассматриваться как часть любой глобальной программы стимулирования экономического роста.
This approach would be five times cheaper than Kyoto and many more times cheaper than a Kyoto II. It would involve all nations, with richer nations naturally paying the larger share, and perhaps developing nations being phased in.
Такой подход был бы в пять раз дешевле нынешнего Киотского протокола и во много раз дешевле следующего подобного соглашения.
It has surpassed the United States as the world s largest source of greenhouse gases, and it became developing nations diplomatic champion at the recent United Nations climate negotiations in Bali.
Он обогнал Соединенные Штаты как крупнейший в мире источник парниковых газов и стал дипломатическим защитником развивающихся стран на последних переговорах ООН по изменению климата на Бали.
In trade, the current round of global negotiations has demonstrated that if rich nations want developing nations to cooperate, they will need to let them shape the rules of the game.
Что касается торговли, текущий раунд глобальных переговоров продемонстрировал, что ради сотрудничества развивающихся стран, развитым странам придётся позволить им устанавливать правила.
To make the best of this outcome, developing nations will have to have a good sense of their interests and priorities.
Для того, чтобы извлечь как можно больше из подобного исхода, развивающимся странам потребуется сильное чувство своих интересов и приоритетов.
The largest developing nations China, India, and Russia will need to shoulder some of the burden of reducing greenhouse gas emissions.
Крупнейшие развивающиеся страны Китай, Индия и Россия должны будут принять на себя часть ответственности за сокращение выброса газов, вызывающих парниковый эффект.
Capital exporting developing nations should be willing to accept greater transparency in the operation of sovereign wealth funds and pledge not to use them for political purposes. The largest developing nations China, India, and Russia will need to shoulder some of the burden of reducing greenhouse gas emissions.
Крупнейшие развивающиеся страны Китай, Индия и Россия должны будут принять на себя часть ответственности за сокращение выброса газов, вызывающих парниковый эффект.
But simply giving developing nations greater voting power will make little difference if the IMF s organizational culture is not changed as well.
Однако если просто дать развивающимся странам больше прав на участие в голосовании, то к большой разнице это не приведет, если только организационная культура МВФ также не будет изменена.
46. Requests the United Nations development system to strengthen its role in facilitating access of developing countries to new and emerging technologies
46. просит систему развития Организации Объединенных Наций повышать свою роль в облегчении доступа развивающихся стран к новым и новейшим технологиям
In developing nations, city dwellers farm for subsistence, but in the US, urban ag is more often driven by capitalism or ideology.
В развивающихся странах жители городов занимаются фермерством, чтобы элементарно прокормить себя, но те, кто занимается городским огородничеством в США, руководствуются преимущественно коммерческими или идеологическим побуждениями.
Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
Наименее развитые, не имеющие выхода к морю и малые островные развивающиеся страны
Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
Наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства
It would give developing nations a strong incentive to accept mandatory quotas, because if they can keep their per capita emissions low, they will have excess emissions rights to sell to the industrialized nations. The rich countries will benefit, too, because they will be able to choose their preferred mix of reducing emissions and buying up emissions rights from developing nations.
Богатые страны также выиграют от этого, потому что смогут по своему желанию сочетать сокращение уровня выбросов с приобретением прав на выбросы парниковых газов у развивающихся стран.
The World Bank s most recent estimate is that complete trade liberalization (including in manufactures and by developing nations themselves) would produce a net gain to the developing world of half a percentage point of their income.
Согласно последним оценкам Всемирного Банка, полная либерализация торговли (включая либерализацию в области промышленных товаров и в самих развивающихся странах) принесет развивающимся странам мира чистую прибыль в 0.5 их дохода.
By prohibiting exchange of RMB abroad, the central authorities prevented the currency fluctuations that in recent years wreaked havoc in other developing nations.
Запретив обмен ренминби за границами страны, центральное правительство избежало колебаний валюты, что в последние годы наносило удары по экономикам развивающихся стран.
(i) The cooperation with United Nations agencies in developing programmes in the field of human rights, good governance and the rule of law
i) сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций в разработке программ в области прав человека, благого управления и верховенства права
(h) The cooperation with United Nations agencies in developing programmes in the field of human rights, good governance and the rule of law
h) сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций в разработке программ в области прав человека, благого управления и верховенства права
(h) The cooperation with United Nations agencies in developing programmes in the fields of human rights, good governance and the rule of law
h) сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций в разработке программ в области прав человека, благого управления и верховенства права
On March 31, 2001, Hinckley announced the creation of the Perpetual Education Fund, an endowment that provides loans to students in developing nations.
31 марта 2001 года он объявил о программе Постоянный образовательный фонд , значительный вклад, которого обеспечивает студентов из развивающихся стран займами.

 

Related searches : Emerging Nations - Different Nations - Indian Nations - Nations Which - Nordic Nations - Industrialised Nations - Many Nations - Poor Nations - Nations Who - European Nations - Advanced Nations - Among Nations - Member Nations