Translation of "favoured approach" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Approach - translation :

Favoured approach - translation :

Keywords : подход подхода приближайтесь подходом приближаться предпочитал заповедник любимыми Институт поддерживали

Examples (External sources, not reviewed)

Others favoured the general approach reflected in the text.	Другие высказались за общий подход, отраженный в тексте.
The representative of Switzerland welcomed the thematic approach of the annual report, which favoured collaboration among divisions.	Представитель Швейцарии с удовлетворением отметил принятый в годовом докладе тематический подход, благоприятствующий сотрудничеству между отделами.
The representative of Switzerland welcomed the thematic approach of the Annual Report, which favoured collaboration among divisions.	Представитель Швейцарии с удовлетворением отметил принятый в годовом докладе тематический подход, благоприятствующий сотрудничеству между отделами.
Switzerland strongly favoured an approach integrating economic, social and environmental policies, at both national and international levels.	Швейцария решительно поддерживает такую стратегию, которая объединила бы меры политики в экономической, социальной и экологической сферах на национальном и международном уровнях.
Argentina, as one of the authors of the paper, favoured in depth examination based on a consensus approach.	Аргентина, входящая в число авторов этого документа, выступает за его дальнейшее углубленное рассмотрение на основе консенсуса.
It also favoured an approach whereby all promotions would be conditional upon proven knowledge of a second official language.	Она высказалась также за подход, при котором любое продвижение по службе должно быть обусловлено подтверждением знания второго официального языка.
Other delegations favoured a results or evidence based methodology to determine programme priorities, instead of a human rights based approach.	Другие делегации выступили в поддержку основанной на конкретных результатах и фактах методологии для определения приоритетов программ в отличие от подхода, основанного на соблюдении прав человека.
Other delegations favoured a results or evidence based methodology to determine programme priorities, instead of a human rights based approach.	Другие делегации выступили в поддержку основанной на конкретных результатах и фактах методологии для определения приоритетов программ в отличие от подхода, основанного на соблюдении прав человека.
It welcomed the growing and emerging consensus which favoured an integrated approach to development, giving priority to social and human development concerns.	Он выражает удовлетворение по поводу растущего признания комплексной концепции развития, в рамках которой приоритет отдается социальному развитию и развитию людских ресурсов.
From a theoretical standpoint, the payment of a non pensionable, lump sum bonus was the approach favoured by the majority of Commission members.	По мнению большинства членов Комиссии, с теоретической точки зрения следует использовать не зачитываемые для пенсии единовременные поощрительные выплаты.
He therefore favoured its deletion.	В связи с этим он выступает за то, чтобы его опустить.
You're so favoured by fortune	Вы здесь всех побеждали.
The integrated team approach proposed in the Brahimi report and favoured by the Member States would have to be systematically applied across the Department.	Предложение использовать объединенные группы, содержащееся в докладе Брахими и поддержанное государствами членами, должно быть полностью претворено в жизнь всеми подразделениями Департамента.
The strategic approach favoured by the Division is that coordination should take place at the country level, based on the national strategy or master plan.	Предпочитаемый Отделом стратегический подход предусматривает, что координация должна осуществляться на страновом уровне на основе национальной стратегии или генерального плана.
Already another time We favoured thee,	И уже оказывали Мы тебе (о, Муса) милость в другой раз прежде, когда ты был младенцем и спасли Мы тебя от ярости Фараона ,
We also favoured Moses and Aaron,	И (также) Мы оказали милость Мусе и Харуну (даровав им пророчество).
Already another time We favoured thee,	и другой раз Мы оказали тебе милость.
We also favoured Moses and Aaron,	И давно оказали Мы милость Мусе и Харуну.
Already another time We favoured thee,	Мы и прежде оказывали тебе милость,
We also favoured Moses and Aaron,	Мы оказали милость Мусе (Моисею) и Харуну (Аарону).
Already another time We favoured thee,	Мы уже оказали тебе милость прежде, о которой ты не просил,
We also favoured Moses and Aaron,	Мы одарили Мусу и Харуна пророчеством и оказали им большую милость.
Already another time We favoured thee,	Мы и прежде явили благоволение к тебе,
We also favoured Moses and Aaron,	Мы уже давно облагодетельствовали Мусу и Харуна.
Already another time We favoured thee,	Ведь, истинно, и в прежний раз Тебе Мы милость оказали,
We also favoured Moses and Aaron,	Потом же милостью Своею Мы Мусу и Харуна одарили,
Already another time We favoured thee,	Уже во второй раз Мы проявляем благоволение к тебе.
We also favoured Moses and Aaron,	Мы были благоуветливы к Моисею и Аарону,
Certainly We favoured Moses and Aaron,	И (также) Мы оказали милость Мусе и Харуну (даровав им пророчество).
A place favoured by the locals	Место, которое нравится местным жителям
Grant Arab investors most favoured nation treatment.	предоставлять арабским инвесторам режим наибольшего благоприятствования.
And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.	и съели коровы худые видом и тощие плотью семь коров хороших видом и тучных. И проснулся фараон,
A significant number of representatives favoured regional instruments. Most of them said that the best approach would be to incorporate the regional instruments into the convention as annexes.	Значительное число делегатов высказались за разработку региональных документов, и при этом многие из них подчеркнули, что наилучшим вариантом было бы их включение в конвенцию в форме приложений, т.е. их объединение.
the standard of liability (strict liability was favoured)	характер ответственности (предпочтение отдавалось строгой ответственности)
Even Thus were ye aforetime, then Allah favoured you.	Ведь у Аллаха (есть) обильная добыча Он Сам обогатит вас . Такими были вы сами прежде скрывали свою веру от своих соплеменников многобожников , но Аллах оказал вам милость (даровав вам могущество).
Even Thus were ye aforetime, then Allah favoured you.	Ведь у Аллаха обильная добыча. Таковы были вы раньше, но Аллах оказал вам милость.
Even Thus were ye aforetime, then Allah favoured you.	У Аллаха есть богатая добыча. Такими вы были прежде, но Аллах оказал вам милость, и посему удостоверяйтесь.
Even Thus were ye aforetime, then Allah favoured you.	Примите у них исламское приветствие или знак мира. Ведь у Аллаха обилие добычи и благ!
Even Thus were ye aforetime, then Allah favoured you.	Раньше вы сами были в таком положении, но Аллах облагодетельствовал вас.
Even Thus were ye aforetime, then Allah favoured you.	Вы раньше были же такими, (как и он), Пока Аллах не оказал вам милость.
Even Thus were ye aforetime, then Allah favoured you.	Таковыми вы были прежде но Бог помиловал вас, потому будьте разборчивы.
His delegation therefore favoured retaining draft paragraph 3 (b).	Поэтому его делегация выступает за сохранение проекта пункта 3(b).
His delegation favoured a compulsory third party settlement procedure.	Венгерская делегация высказывается за принятие обязательной процедуры урегулирования споров через третейский суд.
They therefore favoured the deletion of the whole article.	Соответственно они выступили за исключение всего текста статьи.
Of course, many of the draft articles drew their inspiration from the 1997 Convention there was a close connection between the two types of water sources, which favoured a holistic legal approach.	Разумеется, стимулом для разработки многих проектов статей послужила Конвенция 1997 года существует тесная связь между двумя указанными типами водных ресурсов, что благоприятствует применению целостного правового подхода.

Показать эту страницу на русском языке