Translation of "fully conform" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Conform - translation :

соответствовать

Fully - translation :

в полной мере

Fully conform - translation :

полностью соответствуют

Keywords : соответствовать подчиняться подчиняется нормам соответствует полной полностью вполне конца мере

Examples (External sources, not reviewed)

These norms do not fully conform with the relevant provisions of articles 9 and 14 of the Covenant.	Эти нормы не в полной мере отвечают соответствующим положениям статей 9 и 14 Пакта.
They nevertheless noted that the report did not fully conform to the guidelines set out by the Committee.	Вместе с тем они отметили, что доклад не полностью отвечает рекомендациям, разработанным Комитетом.
Ms. Astanah Banu (Malaysia) said that the Special Rapporteurs were appointed to carry out a specific mandate and that their reports should conform fully conform to the functions entrusted to them.	Г жа Астана Бану (Малайзия) делает замечание, что Специальный докладчик был назначен для выполнения четко определенного мандата, и было бы желательным, чтобы его доклад полностью соответствовал возложенными на него функциям.
However, the Committee is concerned that all domestic legislation does not fully conform to the principles and provisions of the Convention.	Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что не все положения внутреннего законодательства в полной мере соответствуют принципам и положениям Конвенции.
Any enlargement of the Council apos s membership must fully conform to the principle of equitable geographical distribution to ensure broader representation.	Любое расширение членского состава Совета для обеспечения его более широкой представительности должно полностью соответствовать принципу равноправного географического распределения.
Profile doesn't conform to protocol	Профиль не соответствует протоколу
5.3.1.1.5.1 Replace which conform with the model 7D with which conform to the model No. 7D .	5.3.1.1.5.1 В первом предложении включить перед 7D .
With respect to the latter, the Committee finds that current legislation does not fully conform with the provisions of article 9 of the Covenant.	В отношении последнего момента Комитет заключает, что действующее законодательство не в полной мере соответствует положениям статьи 9 Пакта.
You should conform to the rules.	Тебе следует подчиняться правилам.
You should conform to the rules.	Вам следует подчиняться правилам.
You must conform to the rules.	Вы должны выполнять правила.
We must conform to the rules.	Мы должны следовать правилам.
We must conform to the rules.	Мы должны соблюдать правила.
We do not surrender or conform.	Мы не сдаемся и не покоряемся.
All things conform to a manifest law.	Все (это) (записано) (у Аллаха) в (некой) ясной книге в Хранимой Скрижали .
All things conform to a manifest law.	Все в книге ясной.
All things conform to a manifest law.	Все это записано в ясном Писании.
All things conform to a manifest law.	Всё это у Него записано в Книге Ясной.
All things conform to a manifest law.	И все это записано в ясном Писании.
The Committee regrets, however, that the report does not fully conform to the Committee's reporting guidelines and lacks sufficient information on the practical implementation of the Convention.	Однако Комитет сожалеет по поводу того, что доклад не полностью соответствует руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки доклада, и содержит недостаточную информацию о практическом осуществлении Конвенции.
Your hours must conform to the prescri...the...	Твой график работы подчиняется предписа.. постанов..
They refused to conform to the norm of silence.	Они отказались соответствовать норме молчать.
Such assistance must continue and conform to specific rules.	Такая помощь должна по прежнему предоставляться, и она должна обставляться определенными правилами.
How does this conform with your New Year's resolution?	Как это соответствует твоему новогоднему решению?
Indeed, Chirac's tone and tactics conform to textbook Gaullist patterns.	В действительности, тон и тактика Ширака соответствуют христоматийным образцам поведения голлистов.
The Committee notes that the report does not fully conform to the Committee's guidelines for the preparation of initial reports and lacks information on practical aspects of implementation of the Convention's provisions.	i) сообщения о пытках, на обычной основе применяемых в районе Карамуджи.
The Committee notes that the report does not fully conform to the Committee's guidelines for the preparation of initial reports and lacks information on practical aspects of implementation of the Convention's provisions.	Комитет отмечает, что доклад не в полной мере соответствует руководящим принципам Комитета, касающимся подготовки первоначальных докладов, и не содержит информации о практических аспектах осуществления положений Конвенции.
Our Constitution is founded on the principles of justice and respect for the fundamental freedoms of all our people, and our laws and practices fully conform to the mandate of our Constitution.	Наша конституция основана на принципах справедливости и уважения основополагающих свобод для всего нашего народа, а наши законы и практическая деятельность полностью отвечают мандату нашей конституции.
Quick release type connections shall conform to a recognized European standard.	Патрубки быстроопорожняемого типа должны соответствовать признанному европейскому стандарту.
Quick release type connections shall conform to a recognized European standard.	Патрубки быстроопоржняемого типа должны соответствовать признанному европейскому стандарту.
34. Any merit awards granted should conform to certain general principles	34. Любое поощрение за служебные заслуги должно производиться в соответствии с определенными общими принципами
The Committee notes that the report does not fully conform to the Committee's guidelines for the preparation of initial reports and lacks information on practical aspects of the implementation of the Convention's provisions.	Среди многочисленных позитивных изменений Комитет с особым удовлетворением отмечает
Although it does not fully conform to its original intent, the declaration testifies to the prevailing mood in favour of supporting the Goals and tasks that have been identified as key and imperative issues.	Хотя она и не полностью соответствует первоначальному замыслу, декларация отражает преобладающие настроения в поддержку целей и задач, которые были поставлены в качестве ключевых и требующих непременного решения.
The State party should take steps to ensure full respect for the right of freedom of religion or belief and ensure that its legislation and practices conform fully with article 18 of the Covenant.	Государству участнику следует обеспечивать проведение расследований всех нарушений, относящихся к статьям 6, 7 и 10 Пакта.
1. A submission shall conform to the requirements established by the Commission.	Представление должно соответствовать установленным Комиссией требованиям.
In addition, these vehicles shall conform to the provisions of this Article.	Кроме того, эти транспортные средства должны отвечать положениям настоящей статьи.
In addition, these vehicles shall conform to the provisions of this Article.	Кроме того, эти транспортные средства должны соответствовать положениям настоящей статьи.
In addition, these containers shall conform to the provisions of this Article.	Кроме того, эти контейнеры должны отвечать положениям настоящей статьи.
In addition, these containers shall conform to the provisions of this Article.	Кроме того, эти контейнеры должны соответствовать положениям настоящей статьи.
Each sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation.	3.2.1 Каждый представляемый образец должен отвечать соответствующим техническим требованиям, приведенным в настоящих Правилах.
conform with the guidelines established by the ECE (see E ECE 1407)	согласуются с установленными ЕЭК руководящими принципами (см. Е ЕСЕ 1407)
If the child restraint system is considered to conform, the production conforms.	Если детская удерживающая система считается соответствующей установленным требованиям, то и производство соответствует установленным требованиям.
The publication of the Repertory did not necessarily conform to that goal.	Издание Справочника не обязательно отвечает этой цели.
Enact, review, and harmonize domestic counterterrorism legislation to conform to international status.	Введение в действие, обзор и согласование внутреннего законодательства о борьбе с терроризмом для приведения его в соответствие с международными нормами.
The activities of all learning institutions must conform to those standards (para.	Деятельность любых учебных заведений должна соответствовать этим стандартам (п.4.

Показать эту страницу на русском языке