Translation of "greater influence" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Greater - translation : Greater influence - translation : Influence - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Unlike samizdat, however, the Internet has a much greater reach and influence. | Однако, в отличие от самиздата, Интернет обладает значительно большим влиянием и аудиторией. |
Shippers today are claimed to have equal commercial power with carriers to influence carriage arrangements and sometimes greater influence than carriers. | Сегодня утверждается, что грузоотправители по договору обладают равными коммерческими полномочиями, наряду с перевозчиками, для того, чтобы воздействовать на договоры перевозки и иногда оказывать даже большее воздействие, чем перевозчики. |
In the 18th century, the guilds were achieving ever greater influence in the town. | В XVII веке всё большее влияние в городе начинают приобретать цеха. |
They were more numerous than they, and had greater power and influence in the land. | Были они адиты и самудяне многочисленнее их мекканцев и мощнее их (телесной) силой и следами на земле своими постройками . (И наказал их Аллах за их неверие и злодеяния). |
They were more numerous than they, and had greater power and influence in the land. | Они были многочисленнее их и сильнее мощью и следами на земле. |
They were more numerous than they, and had greater power and influence in the land. | Они были многочисленнее их, сильнее и оставили следы на земле. |
They were more numerous than they, and had greater power and influence in the land. | Они превосходили их (т. е. мекканских многобожников) числом и построенным на земле, были сильнее, могучее. |
But greater representation is not a one way street with greater voice and influence, emerging market countries must assume greater leadership responsibilities and act as constructive partners in these institutions. | Однако большая представленность это не улица с односторонним движением получив более сильный голос и влияние, развивающиеся страны должны будут взять на себя большую ответственность в лидерстве и действовать в этих учреждениях в качестве конструктивных партнеров. |
Both India and China are each seeking greater influence over the strategically important country of Myanmar. | И Индия, и Китай стараются усилить своё влияние на такую стратегически важную страну как Мьянма. |
This participation is translated into greater influence by public opinion, which has in turn brought greater democratization to the international system, at the same time helping to strengthen multilateralism. | Это находит отражение в более серьезном влиянии общественного мнения, что, в свою очередь, способствует большей демократизации международной системы, в то же время позволяя укреплять многосторонность. |
Second, ordinary people are also gaining greater influence. What does it mean that these seemingly contradictory shifts are happening simultaneously? | Второе, обычные люди получают большее влияние. Что значит, что эти, казалось бы, противоречивые сдвиги происходят одновременно? |
Influence. | Дурное влияние. |
Opposition activists argued that Makhlouf enjoys greater influence over the president than the head of the General Security Directorate, Ali Mamlouk. | Активисты оппозиции утверждают, что Махлюф пользовался большим влиянием на президента, чем глава Главного управления безопасности, Али Мамлук. |
The burden to prove the contrary must rest upon the State party, with its commensurately greater resources and influence upon proceedings. | Бремя доказывания обратного должно ложиться на государство участника, которое имеет несоизмеримо бо льшие ресурсы и влияние на судебное разбирательство. |
In discussing the influence of social networks on public life, we must be guided not only by the number of visits but, to a greater extent, by existing experiences and examples of such influence. | Говоря о влиянии социальных сетей на общественную жизнь, мы должны опираться не столько на цифры посещений, а в большей степени на имеющийся уже опыт и примеры такого влияния. |
No part of the world shares more values or has a greater capacity to influence American attitudes and power than does Europe. | Никакая другая часть мира не имеет больше общих ценностей или не имеет большей способности влиять на американскую позицию и власть, чем Европа. |
Influence companies | Влиять на корпорации |
Influence you. | Повлиять на вас. |
They were more numerous than they, and had greater power and influence in the land. But what they had achieved availed them nothing. | Они превосходили их числом и силой и оставили больше следов на земле, но не спасло их то, что они приобретали. |
They were more numerous than they, and had greater power and influence in the land. But what they had achieved availed them nothing. | Они были многочисленнее их, избыточнее своими силами и произведениями на земле но не помогли им их стяжания. |
Information was therefore becoming a powerful influence on public opinion, which implied greater responsibility on the part of those who controlled that tool. | Таким образом, информация становится мощным средством влияния на общественное мнение, в связи с чем заметно возрастает ответственность тех, кто владеет этим мощным механизмом. |
But, with the Kim regime terrified that economic liberalization would eventually provoke demands for greater political freedom, China s influence over the regime is limited. | Но из за того что режим Кима боится того, что экономическая либерализация в конечном итоге приведёт к требованиям большей политической свободы, влияние Китая на данный режим ограничено. |
The movement of air masses from the Asian continent exerts greater influence on South Korea's weather than does air movement from the Pacific Ocean. | Движение воздушных масс из Азии оказывает большее влияние на климат, чем движение воздушных масс из Тихого океана. |
Trading in influence | Злоупотребление влиянием в корыстных целях |
(3) Economical influence. | (3) воздействие на экономику. |
THE ENVlRONMENT INFLUENCE | ВОЗДЕЙСТВИЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ |
Influence and status. | Влияние и статус. |
At the global level, greater efforts need to be made to improve the United Nations role in the interface with the Bretton Woods institutions in order to have greater influence on the formulation of global economic policies. | На международном уровне необходимо активизировать усилия для повышения роли Организации Объединенных Наций в рамках ее взаимодействия с бреттон вудскими учреждениями, для того чтобы она оказывала большее воздействие на выработку международной экономической политики. |
This vessel should influence my life or I should influence its existence? | Кувшин должен влиять на мою жизнь, или я должен влиять на его существование? |
The problem stems from the greater influence that ruling parties and parliamentary factions in Germany have relative to their counterparts in, say, Great Britain or France. | Проблема заключается в том, что в Германии правящие партии и парламентские фракции имеют больше влияния, чем, скажем, во Франции и Великобритании. |
Jung was to have probably a greater influence upon him than anybody else, and he later said that he had never met anyone of Jung's stature. | Юнг оказал на него бо льшее влияние, чем кто либо другой, и Пост позже утверждал, что никогда не встречал фигуры, подобной Юнгу. |
Some States undertake territorial subdivision to make it possible for compactly settled minorities to have greater influence over political, social and economic decisions affecting their members. | 87. Некоторые государства используют территориальное деление, с тем чтобы дать возможность компактно проживающим меньшинствам оказывать большее влияние на политические, социальные и экономические решения, затрагивающие их интересы. |
Some groups of employees, such as managers, supervisors and plant operators, have a greater Influence over energy consumption and will benefit from precisely targeted train ing activities. | Некоторые группы служащих, а также бригадиры, контролеры, операторы установок, непосредственно связанные с по треблением энергии, несомненно, получат пользу от целенаправленного обучения. |
There is no control, no leadership, only influence, the influence of the heart. | Не существует контроля, нет лидеров, только влияние, влияние сердца. |
They will lose influence. | Они потеряют влияние. |
She has tremendous influence. | Она имеет огромное влияние. |
Its influence is indisputable. | Его влияние не подлежит сомнению. |
We can influence behavior. | Мы можем влиять на поведение. |
They really influence people. | Они действительно повлияли на мировоззрение людей. |
The Influence of Environment | Влияние среды |
Your influence just wilted. | Ваша влиятельность просто поникла |
One strategy for neutralizing local politics can be seen in Party attempts to exert greater influence through the installation of Party officials as heads of village committees. | Второй метод заключается в активном вмешательстве в дела сельского правления и посягательстве на его полномочия со стороны чиновников из районного управления. |
One strategy for neutralizing local politics can be seen in Party attempts to exert greater influence through the installation of Party officials as heads of village committees. | Одна из стратегий нейтрализации местной политики просматривается в попытках Партии оказывать большее давление на местное самоуправление путем назначения партийных чиновников на должности глав сельских комитетов. |
Market seeking OFDI is driven by the competitive impulse to access new markets, distribution networks and marketing channels in order to secure greater influence over supply chains. | Мотивы, которыми руководствуются отдельные компании развивающихся стран при вывозе ПИИ |
In 1926, V. I. Vernadsky similarly acknowledged the increasing impact of mankind on t he direction in which the processes of evolution must proceed, namely towards increasing consciousness and thought, and forms having greater and greater influence on their surroundings. | И. Вернадский также признал увеличивающееся влияние человечества на направление развития процессов эволюции, а именно, в сторону развития сознания и мысли и форм, оказывающих все большее и большее влияние на окружающую среду . |
Related searches : Greater Ease - Greater Need - Greater Purpose - Much Greater - Far Greater - Greater Clarity - Greater Trochanter - Greater Range - Greater Cause - Greater Risk - Greater Extent - Greater Focus