Translation of "opposing party" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

America s Opposing Futures
Два противоположных видения будущего Америки
Opposing Dragon Mart
Окружают Dragon Mart
Five years ago Freudenberg unsuccessfully offered the opposing party a high six figure sum in euros as settlement.
Пять лет назад Freudenberg безрезультатно предложил противной стороне большую шестизначную сумму в евро за урегулирование.
Ricardo Anaya, the leader of an opposing political force to that of Enrique Peña's party, said the following
Рикардо Анайя, лидер партии, находящейся в оппозиции партии Энрике Пеньи, заявил
He joined the opposing team.
Он присоединился к противоположной команде.
What is needed is a viable option for the opposing party to adopt in order for violence not to be deployed.
Чтобы насилие не распространилось, необходима жизнеспособная альтернативы для противостоящей стороны.
In the next two instances, Freudenberg was proven right, however the opposing party continues to contest the matter to this day.
Правда, в обеих следующих инстанциях Freudenberg выиграл, но противная сторона продолжает борьбу до сих пор.
That force was opposing him again.
Опять противопоставлялась эта сила.
But it is about opposing violence.
Но это движение против насилия .
Barrales' remarks responded to claims by the opposing National Action Party (PAN), which has positioned itself as a defender of Mexico's downtrodden workers.
Вопросы о минимальной зарплате обсуждался членами Партии Национального Действия . В основном, эти вопросы касались темы обеспечения семьи.
Opposing President Olusegun Obasanjo, a retired general seeking a second term on the platform of the People's Democratic Party (PDP), is Muhammadu Buhari, another retired general, from the All Nigeria People's Party (ANPP).
Выборы в высший законодательный орган страны состоятся 12 апреля, через неделю после которых пройдут президентские выборы.
Opposing President Olusegun Obasanjo, a retired general seeking a second term on the platform of the People's Democratic Party (PDP), is Muhammadu Buhari, another retired general, from the All Nigeria People's Party (ANPP).
Соперником президента Олесегуна Обасаньо отставного генерала, претендующего на повторное избрание на платформе Народной демократической партии, является Мухаммаду Бухари также отставной генерал, представляющий Партию всего народа Нигерии.
Unlike the American President, who may seek votes to support his policies even from the opposing party in Congress, a German Chancellor promises not to govern by seeking the votes of opposition party members.
В отличие от американского президента, который может постараться привлечь на свою сторону членов оппозиционной партии в Конгрессе ради проведения необходимой ему политики, канцлер Германии дает обещание править, не обращаясь за поддержкой к оппозиции.
What if they found themselves backing opposing combatants?
Что если обнаружится, что они поддерживают разные стороны конфликта?
An online petition was launched opposing these bills.
В поддержку выступающих против новых законов была создана онлайн петиция .
Obviously, elective office isn't a predictable course, as the opposing political party and random events, such as the Newtown massacre, will shape our public conversation.
Очевидно, что работа на выборной должности не является предсказуемой программой действий, поскольку наш общественный диалог будет формироваться оппозиционной политической партией и такими случайными событиями, как побоище в Ньютауне.
Meanwhile, leader of the opposing Labor Party Bill Shorten called for an independent children's advocate, but stopped short of calling for the closure of the Nauru centre.
Тем временем лидер оппозиционной Рабочей партии Билл Шортен привлекал независимого адвоката по делам детей, но остановился, не добившись закрытия центра в Науру.
The other fled, after becoming uncomfortable publicly opposing Russia's annexation.
Другой покинул Крым после публичного выражения несогласия с его аннексией Россией.
For opposing him, I have been demonized by the Bush campaign.
За то, что я выступаю против него, кампания Буша объявила меня дьяволом.
He destroyed the credibility of colonialism by opposing principle to force.
Он разрушил возможность колониализма, противопоставляя принципы силе.
Unfortunately, the two countries stand on opposing sides on climate change.
К сожалению, у этих двух стран диаметрально противоположные точки зрения на проблему изменения климата.
Iranians, including those opposing the government, lean towards more gradual change.
Иранцы, включая оппозиционеров, склоняются к более постепенным изменениям.
Apart from FeesMustFall, students opposing tuition increases used the hashtag NationalShutdown.
Помимо FeesMustFall, студенты противостоящие увеличению платы пользуются хэштегом NationalShutdown.
First, the ruling Justice and Development Party (AKP) could not afford to be seen as opposing democracy in Syria, given that its own legitimacy rests heavily on its democratic credentials.
Во первых, правящая Партия справедливости и развития не могла себе позволить, чтобы считали, что она против демократии в Сирии, учитывая, что ее собственная легитимность во многом зависит от ее демократических устремлений.
In 2007, when the government again tried to lift the ban on ractopamine, the then opposing party, Kuomingtang, in Legislative Yuan stood by the country's pig farmers and stopped the motion.
В 2007 году, когда правительство снова попыталось снять запрет на рактопамин, оппозиционная партия Гоминьдан отстояла в Законодательном Юане (парламенте) интересы отечественных производителей свинины и остановила эти попытки.
Until now, no Arab society has managed to harmonize these opposing trends.
До сих пор, ни одно арабское общество не сумело гармонично обхединить эти противоположные тенденции.
Some even dared to post selfie photos holding placards opposing the coup.
Некоторые даже решались опубликовать в сети Интернет свои фотографии с плакатами против переворота.
Finally, those opposing pay regulation are certain to warn us about unintended consequences.
В заключение, те, кто противится регулированию оплат, конечно, будут предупреждать нас о непредвиденных последствиях .
Wars are mostly fought with arms on battlefields between soldiers of opposing countries.
Войны, в основном, ведутся с помощью оружия на поле боя между солдатами враждующих стран.
But opposing Iran s nuclear ambitions directly has had the opposite effect so far.
Но до сих пор прямое противодействие ядерным амбициям Ирана производило противоположный эффект.
Smaller and bigger EU members seem to be lining up in opposing camps.
Европа раскололась на противоположные лагеря, и крупные и малые страны члены ЕС определяют свои позиции.
Moreover, it threatens to turn into a battleground for its neighbors opposing interests.
Кроме того, он угрожает превратиться в поле битвы противоборствующих интересов своих соседей.
Will the Tung government consider opposing views in redrafting the Article 23 laws?
Будет ли правительство Туна учитывать оппозиционную точку зрения при подготовке новой редакции законов Статьи 23?
Opposing, strong opinions about the election can be found in the catrachan blogosphere.
Мнения о выборах присутствуют на блоге catrachan.
An aboriginal footballer was racially vilified by a member of the opposing team.
Футболист абориген подвергся расовым оскорблениям со стороны игрока команды соперников.
Hours later Mr Smith, the shadow work and pensions secretary, said the party was very clear that it was only opposing government plans to reduce the level of cap from 26,000 to 23,000.
Несколько часов спустя г н Смит, теневой министр труда и пенсионных выплат заявил, что в партии существует полная ясность на счет того, что она была в оппозиции только планам правительства сократить верхний предел с 26 000 фунтов до 23 000 фунтов.
He was demanding the very thing Koznyshev was proposing but he evidently hated Koznyshev and his party, and this hatred communicated itself to all those on his side, and in turn evoked a similar, though more decently expressed, feeling of conflicting anger from the opposing party.
Он говорил то самое, что предлагал Сергей Иванович но, очевидно, он ненавидел его и всю его партию, и это чувство ненависти сообщилось всей партии и вызвало отпор такого же, хотя и более приличного озлобления с другой стороны.
Ensuring economic growth and addressing climate change do not have to be opposing goals.
Обеспечение экономического роста и борьба с изменением климата обладают не противоречащими друг другу целями.
In the Russian context, liberal does not mean little more than opposing the siloviki .
В российском контексте либерал означает не просто некое противопоставление силовикам .
By opposing a resolution that was unacceptable, Mexico helped craft one that was acceptable.
Своим противостоянием неприемлемой резолюции Мексика помогла создать резолюцию, которая была приемлемой.
Opposing parties use the same weapons, develop comparable tactics, and preach increasingly similar ideals.
Противоборствующие стороны используют одинаковое оружие, разрабатывают сходную тактику и проповедуют все более похожие идеи.
The chief source of the barons power is that German governments have nowhere to turn. Unlike the American President, who may seek votes to support his policies even from the opposing party in Congress, a German Chancellor promises not to govern by seeking the votes of opposition party members.
Главный источник власти германского парламента заключается в том, что правительство не может искать поддержку своим действиям вне своего парламентского большинства.
Party autonomy
Автономия сторон
Brain Party
Brain Party
Let's party.
Давайте устроим сабантуй.

 

Related searches : Opposing - Opposing Side - Opposing Effects - Opposing Parties - Opposing Team - Opposing Relation - Opposing Ideas - Opposing Goals - Opposing Candidate - Opposing Camps - Opposing Perspectives - Opposing Values - Opposing Approaches - Opposing Elements