Translation of "regarding obtaining" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Obtaining assistance | Получение помощи |
| Obtaining a licence | Получение лицензии |
| Obtaining network address | Ожидание авторизацииnetwork interface doing dhcp request in most cases |
| Obtaining available ciphers... | Получение доступных шифров... |
| Error obtaining the certificate. | Ошибка получения сертификата. |
| Similarly, article 6 of the Canada United States Extradition Treaty provides that the decision with respect to obtaining assurances regarding the death penalty is discretionary. | Аналогичным образом в статье 6 договора о выдаче между Канадой и Соединенными Штатами предусматривается, что решение о получении гарантий в отношении смертной казни носит дискреционный характер. |
| perienced problems in obtaining raw materials. | Технология |
| Moreover, obtaining repayments Is frequently difficult. | Более того, погашение задолженностей, как правило, очень сложный процесс. |
| Moreover, obtaining good policemen was even more difficult. Obtaining policemen who spoke local languages was also a challenge. | Кроме того, еще труднее получить в свое распоряжение хорошо подготовленного сотрудника полиции. |
| Obtaining a vendor ID A vendor ID is necessary for obtaining a certification of compliance from the USB IF. | Vendor ID На сайте USB IF разработчикам бесплатно доступна документация по стандарту USB. |
| (u) Fraud in obtaining a subsidy or its misuse, as well as fraud in obtaining an interest subsidized credit | u) мошенничество с целью получения субсидий или их присвоения, а также мошенничество с целью получения льготных кредитов |
| It establishes conditions for obtaining a pension. | В соответствии с ним устанавливаются и условия получения пенсии. |
| Obtaining Information About Files and Creating Patches | Получение информации о файлах |
| Similarly, article 6 of the Extradition Treaty between Canada and the United States provides that the decision with respect to obtaining assurances regarding the death penalty is discretionary. | Аналогичным образом в статье 6 Договора о выдаче между Канадой и Соединенными Штатами предусматривается, что решение о получении гарантий в отношении смертной казни носит дискреционный характер. |
| Women who have married under custom have difficulty in obtaining a share of matrimonial property and in obtaining custody of children. | Женщины, которые вышли замуж согласно обычаям, вряд ли могут рассчитывать на получение доли семейной собственности и права опеки над детьми. |
| He then entered Stanford University, obtaining an M.A. | В 1947 году выходит сборник М. Андерсона В стороне от Бродвея. |
| C. Problems in obtaining cooperation from the contingents | Проблемы с содействием со стороны контингентов |
| Annex 2 provides recommendations for obtaining this information. | В приложении II изложены рекомендации по поводу получения такой информации. |
| Obtaining active e mail addresses is a challenge. | Сложно выяснить действующие адреса электронной почты. |
| (a) Gathering evidence or obtaining voluntary statements from persons | a) сбор доказательств или добровольных показаний |
| Difficulties in obtaining the seed samples required for experimentation. | Трудности в получении образцов семян, необходимых для экспериментов. |
| However, obtaining information was not an end in itself. | Однако получение информации не является самоцелью. |
| Procedures for writing a business plan and obtaining loans. | Источники кредитования. |
| 10. Members of the mission visited the Departments of Huehuetenango, El Quiché and Sololá with a view to obtaining information regarding field conditions and requirements for the possible establishment of regional offices. | 10. Сотрудники миссии посетили департаменты Уэуэтенанго, Эль Киче и Солола, чтобы получить информацию о состоянии дел на местах и возможностях создания региональных отделений. |
| Obtaining assistance The procedures and guidelines outlined above in Section 4.3.6 on the GEF apply to obtaining assistance from the Stockholm Convention financial mechanism. | Процедуры и руководящие принципы, изложенные в разделе 4.3.6 выше в отношении ФГОС, применяются и к получению помощи в рамках механизма финансирования Стокгольмской конвенции. |
| Difficulties have arisen with obtaining international driving permits in Russia | В России возникли сложности при получении международных водительских прав |
| He qualified in medicine at Edinburgh University obtaining an M.D. | Изучал медицину в Университете Эдинбурга. |
| None may intercede with Him except after obtaining His leave. | Не будет заступника (за кого либо) (перед Ним) (в День Суда) кроме, как только после Его позволения заступничества . |
| None may intercede with Him except after obtaining His leave. | Нет заступника иначе, как после Его позволения. |
| None may intercede with Him except after obtaining His leave. | Никто не будет заступаться, кроме как после Его дозволения. |
| None may intercede with Him except after obtaining His leave. | Никто, кроме Аллаха, не имеет никакой власти ни над чем, и никто не может заступиться за другого перед Ним без Его дозволения. |
| None may intercede with Him except after obtaining His leave. | Нет заступника у людей , кроме как по Его дозволению. |
| None may intercede with Him except after obtaining His leave. | И нет заступника пред Ним Иначе, как с Его соизволенья. |
| None may intercede with Him except after obtaining His leave. | Ходатаем пред Ним может быть кто либо только по Его изволению. |
| Cooperation must begin with obtaining the consent of the parties. | Первым шагом к развитию такого сотрудничества должно быть согласие сторон. |
| Yugoslav scientists have been prevented from obtaining state of the art know how, exchanges of experts, materials and equipment, and obtaining financial and other support from abroad. | Югославские ученые не могут получать современную информацию, обмениваться специалистами, материалами и оборудованием и получать финансовую и другую помощь из за рубежа. |
| He who desires a result accepts the means of obtaining it.' | Кто хочет результата, тот допускает и средства. |
| Women are the means to obtaining land and fostering family reproduction. | Женщины являются средством получения земли и обеспечения воспроизводства в семье. |
| Court actors have to be evaluated prior to obtaining permanent positions. | Перед получением судебными работниками постоянных должностей должна проводиться оценка их работы. |
| The status of development obtaining at these settlements is as follows | Статус развития этих поселений является следующим |
| To assist the secretariat in obtaining and assessing information on national | Оказание секретариату помощи в получении и оценке |
| To assist the secretariat in obtaining and analysing information on national | Оказание секретариату помощи в получении и анализе информации |
| Evidence showed that education alone was no guarantee of obtaining employment. | Факты свидетельствуют о том, что образование само по себе не гарантирует занятость. |
| And regarding... | Относительно... |
| Regarding what? | По какому делу? |
Related searches : For Obtaining - Obtaining Information - Obtaining Approval - Obtaining Data - Obtaining Evidence - Obtaining Consent - Obtaining Business - After Obtaining - When Obtaining - Obtaining Documents - Obtaining Redress - First Obtaining - Obtaining License
