Translation of "relations between" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Relations between Greece and Germany are tense. | Отношения между Грецией и Германией напряжённые. |
| Relations between the digital civil society and authorities | Отношения между цифровым гражданских обществом и властями. |
| It creates new relations between people and the authorities. | Постепенная смена государственных кадров на людей, которые приходят снизу? |
| Relations between The Gambia and Senegal are not cosy. | Отношения между Гамбией и Сенегалом не особенно тёплые. |
| Relations between us seem to be on the ebb. | Похоже, что наши отношения пошли на спад. |
| Both inferences are potentially disastrous, not only for relations between West and Eastern Europe but, more importantly, for relations between Russia and the West. | Оба заключения могут пагубно сказаться не только на отношениях между Западом и Восточной Европой, но и, что более важно, на отношениях между Россией и Западом. |
| Through Albert's mediation, relations between mother and daughter slowly improved. | Альберт выступил посредником между матерью и дочерью, и их отношения стали постепенно улучшаться. |
| This did not improve the relations between John and Louis. | Это не улучшало отношения между ними. |
| Relations between China and Latin America and the Caribbean are paradoxical. | Отношения между Китаем, Латинской Америкой и странами Карибского бассейна довольно парадоксальны. |
| Stoltenberg has acknowledged the deterioration of relations between NATO and Russia | Столтенберг признал ухудшение отношений между НАТО и Россией |
| Relations between the Soviet Union and the western Allies were mixed. | Отношения между Советским Союзом и западными союзниками были неоднозначными. |
| This helped normalize the previously tense relations between the two countries. | Это помогло нормализовать напряженные отношения между двумя странами. |
| First, how should relations between national and common European interests be defined? | Во первых, какими должны быть отношения между национальными и общеевропейскими интересами? |
| First, how should relations between national and common European interests be defined? | Во первых, как должны определяться отношения между национальными и общеевропейскими интересами? |
| Repairing relations between South Korean and Japan could not be more urgent. | Ремонт отношений между Южной Кореей и Японией не может быть более актуальным. |
| Although democratic development varies, democratization always changes relations between business and government. | И хотя ее развитие проходит везде по разному, демократизация всегда изменяет отношения между предпринимательством и правительством. |
| We celebrate that relations between Cuba and United States have been reestablished. | Мы очень рады возобновлению отношений между Кубой и Соединёнными Штатами. |
| Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea. | Дипломатические отношения между Японией и Северной Кореей ещё не установлены. |
| Diplomacy was invented precisely in order to enable relations between adversaries, not friends. | Дипломатия была придумана для того, чтобы способствовать установлению отношений между противниками, а не друзьями. |
| Now, however, a new chill has entered relations between Russia and the West. | Однако сейчас началось новое охлаждение в отношениях между Россией и Западом. |
| These events had a profound impact on relations between Germany and its allies. | Эти события оказали глубокое влияние на отношения между Германией и ее союзниками. |
| Relations between the two nations have undergone ups and downs in recent years. | В прошедшие годы отношения между двумя странами то улучшались, то ухудшались. |
| They are the only possible bedrock in transatlantic relations, in an expanded Union, and in relations between the New'' and Old'' Europe. | Они представляют собой основу для формирования межатлантических отношений в случае расширения Союза, а также во взаимном сотрудничестве между Старой'' и Новой'' Европой. |
| At the opposite end of the spectrum, the dramatic semi final between France and Germany in Seville in 1982 produced no political ripples, either for diplomatic relations between the two countries or for relations between the two peoples. | На противоположном конце спектра, захватывающий полуфинал между сборными Франции и Германии в 1982 году в Севилье не вызвал политических последствий ни для дипломатических отношений между двумя странами, ни для отношений между двумя народами. |
| While improved relations and diminished prospects for conflict are welcome, relations between India and China are more complex than they appear at first. | Хотя улучшение отношений и уменьшение вероятности конфликта можно только приветствовать, отношения между Индией и Китаем сложнее, чем они кажутся на первый взгляд. |
| Relations between Serbia and Kosovo, however, provide all the complications a diplomat could need. | Отношения между Сербией и Косово представляют собой все возможные трудности, которые только могут себе представить дипломаты. |
| Indeed, talks are now under way between the parties to restore more normal relations. | Действительно, переговоры идут полным ходом с целью восстановления более нормальных отношений. |
| Are we seeing a fundamental shift in relations between Arab nationalism and Islamic sectarianism? | Неужели мы видим фундаментальный сдвиг в отношениях между арабским национализмом и исламским сектантством? |
| Confucianism exalts an idealized bond between father and son as the model for all human relations, including between ruler and ruled. | Конфуцианство возвеличивает идеализированную связь между отцом и сыном как модель для всех взаимоотношений между людьми. |
| This week, a meeting of the EU s General Affairs and External Relations Council (GAERC) will discuss once more relations between the EU and Cuba. | На этой неделе на заседании Совета по общим вопросам и внешним отношениям ЕС (GAERC) снова будут поставлены на обсуждение отношения между ЕС и Кубой. |
| Crises and profound disagreements are not new in the relations between these two unequal allies. | Кризисы и глубокие разногласия не новы в отношениях между этими двумя неравными союзниками. |
| Most sensitive of all is the future of military relations between Europe and North America. | Самой чувствительной стороной вопроса является будущее военных отношений между Европой и Северной Америкой. |
| Sport, indeed, seems to be the best barometer of relations between the divided Korean people. | Действительно, спорт, похоже, служит лучшим барометром отношений между разделенным корейским народом. |
| This form of leadership mismatch has also disturbed relations between South Korea and the US. | Подобная форма несоответствия руководства часто приводила к нарушению взаимоотношений и между Южной Кореей и США. |
| Welcoming also the increasingly close relations between the United Nations and the Council of Europe, | приветствуя также крепнущие отношения между Организацией Объединенных Наций и Советом Европы, |
| Between the Princess Betsy Tverskaya and Oblonsky there existed long established and very peculiar relations. | Между княгиней Бетси Тверской и Степаном Аркадьичем существовали давнишние, весьма странные отношения. |
| Chinese and Japanese troops then left, and diplomatic relations were restored between Japan and Korea. | Новое правительство 27 июля обратилось к Японии с просьбой об изгнании китайских войск из Кореи. |
| A semantic network, or frame network, is a network which represents semantic relations between concepts. | В семантической сети роль вершин выполняют понятия базы знаний, а дуги (причем направленные) задают отношения между ними. |
| So long as these dark shadows are allowed to linger, resetting relations between the two countries, in the manner of US Russia relations, will be impossible. | До тех пор пока этим темным теням позволяют задерживаться, перезагрузка отношений между двумя странами, наподобие отношений между США и Россией, будет невозможна. |
| As a result, Dokdo has been a thorn in relations between the two countries for decades. | В результате Токто были занозой в отношениях между двумя странами в течение десятилетий. |
| Although Santos was both Uribe s defense minister and preferred successor, relations between the two have soured. | Хотя Сантос был и министром обороны Урибе и его преемником, отношения между ними испортились. |
| Confucianism exalts an idealized bond between father and son as the model for all human relations. | Конфуцианство возвеличивает идеализированную связь между отцом и сыном как модель для всех человеческих отношений. |
| A comparison of genes within a species or between different species can show similarities between protein functions, or relations between species (the use of molecular systematics to construct phylogenetic trees). | Сравнение генов в рамках одного или разных видов может продемонстрировать сходство функций белков или отношения между видами (таким образом могут быть составлены Филогенетические деревья). |
| During the Cold War, ping pong diplomacy helped revive official relations between China and the United States. | Во время холодной войны теннисная дипломатия помогла возродить официальные отношения между Китаем и Соединёнными Штатами. В 1990 г. |
| The DPJ has vowed to shake up the cozy relations between Japan s bureaucrats, politicians, and big business. | ДПЯ пообещала основательно перетрясти теплые отношения между японскими бюрократами, политиками и большим бизнесом. |
Related searches : Relations - Vendor Relations - Strained Relations - Commercial Relations - Good Relations - Client Relations - Domestic Relations - Relations Management - Investors Relations - Maintain Relations - Mutual Relations - Industry Relations - Political Relations
