Translation of "risk of contagion" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Contagion - translation :

зараза

Risk - translation :

риск

Risk of contagion - translation :

риск заражения

Keywords : инфекции заражение инфекция заражения зараза риск рисковать риска рискуем рискуешь

Examples (External sources, not reviewed)

That, in turn, would sharply contain the risk of financial contagion.	Это бы, в свою очередь, резко сдерживало риск финансового заражения.
The risk of contagion of the debt crisis is undermining European indices.	Риск заражения долговым кризисом подрывает европейские индексы.
And a banking union, once completed, should contain the risk of financial crisis and contagion.	И банковский союз, после завершения его создания, должен контролировать риск финансовых кризисов и их распространения.
The eurozone s sovereign risk problems could worsen, leading to another round of asset price corrections, global risk aversion, volatility, and financial contagion.	Проблемы суверенного риска в еврозоне усилятся, приведя к новому раунду корректировки цен активов, глобальных мер по предотвращению рисков, волатильности и интоксикации финансов.
Russell believed the clergy was at particular risk of contagion, and eventually concluded with a low mortality level of only 20 .	Рассел считал, что духовенство подвергалось особой опасности заражения, и общий уровень смертности оценил в менее чем 20 процентов.
A Contagion of Bad Ideas	Инфекция плохих идей
This systemic risk a financial shock leading to severe economic contagion was supposed to be reduced by securitization.	Этот системный риск финансовый шок, ведущий к серьезной экономической инфекции предположительно должен был уменьшиться благодаря секьюритизации.
Nervous investors are only too aware of the risk of contagion, explains Terry Pratt, an institutional broker at IG Markets quoted by Reuter.	Обеспокоенные инвесторы просто слишком беспокоятся о риске заражения , объясняет Терри Пратт, институциональный брокер IG Markets, которого цитирует Reuter.
Indeed, by stifling any hint of democracy or political opposition in Iraq, Saddam's police state eliminated all risk of possible contagion of neighboring states.	Действительно, подавляя любой намек на демократию или политическую оппозицию в Ираке, полицейское государство Саддама полностью устраняло риск их возможного распространения на соседние страны.
But such contagion risk is trivial compared to the wildfire that could be ignited by imposing losses on small depositors.	Но такой риск заражения достаточно тривиален по сравнению с разрушительными последствиями, к которым могло бы привести обложение налогом мелких вкладчиков.
This solution limits the risk of contagion and the potential losses that financial institutions would bear if the value of debt principal were reduced.	Это решение ограничивает риск заражения и потенциальных потерь, которые бы понесли финансовые учреждения, если бы уменьшили основной долг.
Contagion spread to Italy.	Инфекция распространилась на Италию.
To prevent the contagion.	Чтобы не допустить распространения заражения.
The acute phase of the euro crisis is over even if growth remains elusive, financial contagion is no longer viewed as a risk.	Решающая стадия кризиса евро уже преодолена хотя рост экономики и труднодостижим, пагубное влияние финансовых проблем уже не считается серьезной угрозой.
Leaving the common currency would, of course, threaten collateral damage for the exiting country and raise the risk of contagion for other weak eurozone members.	Если оставить общую валюту, то это, конечно, способствовало бы нанесению сопутствующего урона существующей стране и риску заражения других слабых стран еврозоны.
Globalization has also fueled contagion.	Глобализация также подпитывала заражение.
The contagion effect seems clear.	Эффект домино кажется очевидным.
I don't know... that this is a contagion of the soul that you carry... a contagion bred of evil, nameless, unearthly.	Даже не знаю но та инфекция, которой Вы заражаете души будто семя зла, без роду и племени, которому и названия нет...
d. limit the contagion effect of any crisis and	d) ограничения связанного с любыми кризисами эффекта домино и
In both cases financial stability and cyber security the risk of contagion creates a situation in which a wedge can form between private incentives and social risks.	Как в области финансовой стабильности, так и в области информационной безопасности риск быстрого распространения создает ситуацию, которая вбивает клин между стимулирующими факторами для частного сектора и социальными рисками.
Talk of haircuts for private investors immediately triggers concerns about contagion.	Разговор о стрижках у частных инвесторов мгновенно вызывает неудобства, связанные с заражением.
There's new research out of Harvard Medical School about social contagion.	Новые исследования влияния социальной среды в группах проведены в Гарвардской Медицинской Школе.
In humans, of course, we can study that with yawn contagion.	У человека мы наблюдаем это на примере заражения зевотой.
It took a long time, but the contagion of a sound financial idea has been unmistakable. GDP linked bonds would also allow hedging the risk of inflation, plus respond to GDP growth.	Облигации, привязанные к ВВП, также позволили бы подстраховывать риск, связанный с инфляцией, и к тому же реагировать на рост ВВП.
And in humans, of course, we can study that with yawn contagion.	У человека мы наблюдаем это на примере заражения зевотой.
The absence of financial contagion would not rule out serious political repercussions.	Даже если финансовые проблемы не будут распространяться на Европу, нельзя исключить возможность серьезных политических последствий.
He's so shak'd of a burning contagion fever, it's lamentable to behold.	Его так трясёт перемежающаяся лихорадка, что жалко смотреть.
But volatility has risen, as has cross market contagion.	Но возросла нестабильность, равно как и взаимная заразность рынков.
And, in fact, emotional contagion can be broader still.	Но эмоциональная заразительность может быть намного шире,
There's emotional contagion that takes place in human populations.	Заразительные эмоции охватывают человеческое сообщество.
Such a system worked as long as events in one country did not have a negative impact on other borrowers and there was no systemic risk or systemic contagion.	Такая система работала до тех пор, пока события в одной стране не имели негативного воздействия на других заемщиков, и не существовало систематического риска или угрозы распространения негативных последствий на другие страны.
But contagion rates depend on patterns of thinking, which are difficult to judge.	Но уровень заразности зависит от стереотипов мышления, которые трудно оценить.
Of death, contagion, and unnatural sleep A greater power than we can contradict	Из смерти, зараза, и неестественный сон большая мощность, чем мы можем противоречить
Thus, the contagion went well beyond the torturers limited circle.	Таким образом, болезнь вышла далеко за пределы ограниченного круга мучителей.
In my view, bubbles are social epidemics, fostered by a sort of interpersonal contagion.	На мой взгляд, пузыри являются социальными эпидемиями, которым способствует своего рода инфекция, передаваемая от человека к человеку.
Here an exporter faces two types of risk price risk and competitiveness risk.	Здесь экспортер сталкивается с двумя видами риска риском падения цен и риском конкуренции.
And Spain is doing all it can to avoid the contagion.	А Испания делает все возможное, чтобы избежать заражения.
Will there be contagion to vulnerable countries in Europe and elsewhere?	Не последуют ли ослабленные страны Европы и других регионов мира дурному примеру Дубая, объявившего дефолт?
Before the ECB s decision, contagion from Greece was a genuine threat.	Перед решением ЕЦБ, инфекция от Греции была реальной угрозой.
Substantive issues Risk of present and personal risk of torture	Вопросы существа существующая в настоящее время личная угроза быть подвергнутым пыткам
Anger at these profits and bonuses only tends to increase the contagion of the story.	Злость на то, что кто то получает эту прибыль и премии, только способствует распространению таких историй.
Also, we know that people who have a lot of yawn contagion are highly empathic.	Мы также знаем, что люди, часто подверженные заражению зевотой, очень чуткие.
Back in 2010, creditor countries were concerned about contagion to the rest of the eurozone.	Вернемся в 2010 год, страны кредиторы были обеспокоены вредным влиянием на остальную часть еврозоны.
Also, we know that people who have a lot of yawn contagion are highly empathic.	Мы также знаем, что люди, часто подверженные заражению зевотой, очень чуткие.
There is bound to be some contagion from one function to another.	Всегда будет некоторое переплетение одной функции с другой.

Показать эту страницу на русском языке