И всегда присутствует остаточное чувство опасности того, что Китай будет горячо поддерживать национализм для предотвращения внутренних проблем.

Разве вы не станете остерегаться (наказания Аллаха)?

Неужели они не станут остерегаться (наказания Аллаха)?

Разве вы не будете богобоязненны?

Поклоняйтесь Аллаху, ибо нет у вас другого бога, кроме Него. Неужели вы не опасаетесь Божьего гнева и наказания, которое непременно постигнет вас, если вы и впредь будете грешить, не ответите на мой призыв и не покоритесь мне?

Он призывал их тайком и всенародно, проповедовал среди них днем и ночью, и так продолжалось в течение девятисот пятидесяти лет. Однако с каждым днем идолопоклонники становились упрямее и еще больше отдалялись от прямого пути.

Все они начинали свои проповеди с призыва к поклонению одному Аллаху и разъяснения того, что только Он достоин поклонения. Наряду с этим, они запрещали поклоняться творениям и разъясняли тщетность и порочность таких поступков.

Ступай к народу Фараона, будь с ними вежлив и призови их устрашиться Аллаха. Он сотворил их и непрестанно дарует им пропитание, и поэтому они должны страшиться Его божественного гнева и отречься от неверия.

Неужели вы не устрашитесь? .

Неужели они не устрашатся? .

Это прямой путь спасения от бед и наказания. Разве вы не пойдёте по этому пути, чтобы избежать бедствий и зла?

Неужели вы не боитесь Его наказания и гибели благ, если вы ослушаетесь?

Его, Единого, вы должны бояться. Неужели вы не страшитесь Его наказания, не повинуясь Ему?

Удивительно их дело! Неужели они не убоятся последствий этого и не остерегутся?

Неужели вы не убоитесь Аллаха?

Неужели же вы не убоитесь Его ?

Неужели вы не страшитесь Аллаха ?

Неужели они не устрашатся Аллаха ?

Ужель у вас пред Ним нет страха?

Ужель не станете страшиться Его гнева?

Неужто (в беззаконии своем) Они не убоятся гнева Бога?

Ужели вы не боитесь Его?

Поистине, Аллах любит богобоязненных!

Он не уменьшит занятую сумму и отдаст долг без всяких задержек и проволочек. Аллах его любит, потому что он богобоязнен, а Аллах любит богобоязненных!

Так воздает Аллах остерегавшимся,

(и) нет для него (никакого) отстранителя никто не сможет сделать так, чтобы это наказание не наступило

Так воздает Аллах богобоязненным,

нет для него отстранителя

Так Аллах воздает богобоязненным,

Он поведал о том, что среди них были праведники и заблудшие, охарактеризовал их деяния и описал постигший их конец. Люди извлекают из этих сказаний поучительные уроки и понимают, какое воздаяние ожидает тех, кто повторяет деяния своих предшественников.

Посему прости своих беззащитных рабов, которые каются в многобожии и грехах, не поклоняются никому, кроме Тебя, и следуют путем Твоих избранных посланников. Прости их и защити от мучительного адского наказания, а также от всех деяний, которые приводят человека в Геенну .

Ничто не сможет помешать ее наступлению. Да и как может быть иначе, если ни одна живая тварь не в силах сделать хотя бы один шаг вопреки воле Всевышнего Аллаха?!

и ничто не отвратит его.

Такой доброй наградой воздаст Аллах богобоязненным, которые уверовали в Него, страшились Его гнева и совершали благодеяния.

Прости грехи тем, кто покаялся и последовал по Твоему пути, и сохрани их от наказания и мук ада!

и никто не избавит их от него

Так вознаграждает Аллах богобоязненных,

и ничто не отвратит ее

Так воздает Аллах благочестивым

Никто не отвратит Его.

Так воздаст Бог благочестивым!

Никто ее не отразит,

И (ведь) Аллах знает остерегающихся (наказания Аллаха) тех, которые исполняют Его повеления и отстраняются от того, что Он запретил !

А (благой) итог Рай (будет) для остерегающихся (наказания Аллаха) (исполняя Его повеления и отстраняясь от того, что Он запретил)!

Поистине, Аллах знает богобоязненных!