Перевод "a dispute arose" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

A dispute arose - translation :

возник спор

Arose - translation :

возникал

Dispute - translation :

спор

ключевые слова : возникла возник восстал возникли поднялся спор оспаривать спора споре разногласий

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The dispute arose out of a construction contract providing for dispute settlement by a three member arbitral tribunal.	Спор возник в связи с договором подряда на строительство, предусматривающим решение споров через арбитраж в составе трех человек.
When a dispute arose, the claimant initiated arbitral proceedings and appointed its arbitrator.	Когда возник спор, истец возбудил арбитражное разбирательство и назначил своего арбитра.
The case arose after a matrimonial dispute between the first accused and his wife.	Дело было возбуждено по факту супружеской ссоры между главным обвиняемым и его женой.
The critical issue, however, was not the date when the dispute arose, but the date of the facts or situations in relation to which the dispute arose.	Однако принципиально важный вопрос заключался не в дате, когда возник спор, а в дате, когда имели место факты или ситуации, в связи с которыми возник спор.
And indeed We gave Musa (Moses) the Scripture, but dispute arose therein.	Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, но по его поводу возникли разногласия. И если бы не было прежде Слова от твоего Господа, то спор их был бы решен.
And indeed We gave Musa (Moses) the Scripture, but dispute arose therein.	Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, но по его поводу возникли разногласия.
And indeed We gave Musa (Moses) the Scripture, but dispute arose therein.	Клянусь, Мы даровали Мусе Тору, но о ней у его народа возникло разногласие.
And indeed We gave Musa (Moses) the Scripture, but dispute arose therein.	Мы до того даровали Писание Мусе, но иудеи пререкались друг с другом по поводу толкования ...
The dispute arose because Allah had given him the kingship, (which had made him arrogant).	Вот сказал Ибрахим Господь мой Тот, (только) Который оживляет (Свои творения) и умертвляет (их) .
The dispute arose because Allah had given him the kingship, (which had made him arrogant).	Вот сказал Ибрахим Господь мой тот, который оживляет и умерщвляет .
The dispute arose because Allah had given him the kingship, (which had made him arrogant).	Ибрахим (Авраам) сказал ему Мой Господь Тот, Кто дарует жизнь и умерщвляет .
The dispute arose because Allah had given him the kingship, (which had made him arrogant).	Поистине, он ослеп и обманулся своей властью, данной ему Аллахом, что отклонило его от Света веры и направило к мраку язычества.
The dispute arose because Allah had given him the kingship, (which had made him arrogant).	Помни о том, что сказал ему Ибрахим Мой Господь тот, кто оживляет и умерщвляет .
The dispute arose because Allah had given him the kingship, (which had made him arrogant).	И Ибрахим сказал Поистине, Господь мой Тот, Кто жизнь и смерть дарует .
A dispute arose between the Saudi Arabian and the German party to a consultancy contract, which provided for arbitration in Germany.	Между сторонами (из Саудовской Аравии и Германии) договора о предоставлении консультативных услуг, предусматривавшего арбитражное разбирательство в Германии, возник спор.
When a dispute arose, the claimant initiated arbitration proceedings in Hamburg, according to the rules of the German Coffee Association.	После возникновения спора истец возбудил арбитражное разбирательство в Гамбурге согласно правилам Германской кофейной ассоциации.
A strong wind arose.	Поднялся сильный ветер.
The dispute arose out of a sales contract for agricultural products which provided for arbitration under the Rules of the Commodity Exchange for Central Germany.	Спор возник в связи с договором купли продажи сельскохозяйственной продукции, в котором предусматривался арбитраж по правилам товарно сырьевой продуктовой биржи Центральной Германии.
A shout arose from the people.	Из толпы раздался крик.
Lichens arose as a co op.	В результате союза грибов и водорослей появились лишайники.
A slight dispute.	Небольшой спор.
The accident arose from a simple mistake.	Авария возникла из за простой ошибки.
The dispute arose out of an agreement for the sale of coffee concluded over the phone between two Polish companies active in international coffee trading.	Данный спор возник в связи с договором купли продажи партии кофе, заключенным по телефону между двумя польскими компаниями, действующими на международном рынке кофе.
The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose Until I arose a mother in Israel.	Не стало обитателей в селениях уИзраиля, не стало, доколе не восстала я, Девора, доколене восстала я, мать в Израиле.
A conflict of opinions arose over the matter.	По этому вопросу возникли разногласия.
(Afterwards there came a change and differences arose).	Аллах по Своей воле направил тех, которые уверовали, к истине, относительно которой они разошлись во мнениях. Аллах наставляет на прямой путь, кого пожелает.
Dispute it like a man.	Рассуждай, как муж.
I had a dispute with.	С которыми я не мог сравниться...
The dispute arose out of a charter party entered into by the claimant and the respondent, providing for arbitration under the rules of the German Maritime Arbitration Association (GMAA) in Hamburg.	Спор возник в связи с заключенным между истцом и ответчиком договором фрахтования судна, предусматривавшим арбитраж по правилам Морской арбитражной ассоциации Германии (МААГ) в Гамбурге.
1990 Awarded Diploma in Alternative, Dispute Resolution Alternative Dispute from Capital University, USA Jamaica Project for Dispute Resolution Resolution to practise as a Mediator in Dispute Resolution.	1990 год Получен диплом по альтернативному урегулированию споров Университета Кэпитал, США Ямайского проекта по урегулированию споров, предоставляющий право выполнять функции посредника по урегулированию споров.
Another period of excessive pessimism arose a year ago.	Еще один период излишнего пессимизма имел место год назад.
Lichens arose as a co op. Fungi married algae ...	В результате союза грибов и водорослей появились лишайники.
The question arose again, but in a different form.	Вопрос снова возник, но в другой форме.
Various disciplines, including science (in a primitive form), arose.	Появились различные дисциплины, в том числе наука (в примитивной форме).
Duties of parties to a dispute	Обязанности сторон в споре
The dispute arose out of a reorganization of the German Hockey League by the respondent, the German Hockey Association ( the Association'), as a result of which the claimant, a hockey club, was downgraded to the second league.	Этот спор возник в связи с проводившейся ответчиком, Немецким хоккейным союзом ( Союзом ), реорганизацией Немецкой хоккейной лиги, в результате которой истец, один из хоккейных клубов, был переведен в более низкую, вторую лигу.
Furthermore, the proposed appointment of a Mediation and Arbitration Commission would assist considerably, inter alia, in the elimination of industrial action in the form of a strike as the only action available when a labour dispute arose.	Она также отметила, что планируемое создание посреднической арбитражной комиссии будет в значительной степени способствовать, в частности, прекращению на производстве практики проведения забастовок как единственных возможных акций при возникновении трудовых споров.
All neighborhoods arose except mine.	Поднялись все кварталы, кроме моего.
This tradition arose in China.	Эта традиция зародилась в Китае.
Tension arose again in 1341.	Напряжённость усилилась в 1341 году.
The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.	Не стало обитателей в селениях уИзраиля, не стало, доколе не восстала я, Девора, доколене восстала я, мать в Израиле.
A clamour arose and every one rushed to the door.	Все зашумело и стремительно бросилось к двери.
A quarrel arose about what to do with the land.	Возникла ссора относительно того, что делать с землей.
until there arose a different king, who didn't know Joseph.	до тех пор, как восстал иной царь, который не знал Иосифа.
Dispute settlement	Разрешение споров

Display this page in English