Перевод "a substantial proportion" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The lion's share of the technologies, know how, and a substantial proportion of the investment, needs to come from Europe and the USA.
Львиная доля технологий, ноу хау и значительная доля инвестиций должны прийти из Европы и США .
He has produced a study of sufferers which suggests that a substantial proportion of mesotheliomas with no known occupational or domestic exposure were probably caused by environmental asbestos exposure.
Он провел исследование больных, которое позволяет предположить, что существенный процент мезотелиом, когда нет известного воздействия на работе или дома, были, скорее всего, вызваны воздействием асбеста из окружающей среды .
Wrong and by a substantial margin.
Это неверно в значительной степени.
This beer contains a high proportion of alcohol.
В этом пиве высокое содержание алкоголя.
He made a substantial contribution to economics.
Он внёс существенный вклад в экономику.
We have a substantial stake in the venture.
У нас существенная доля в этом предприятии.
He wrote a substantial dictionary of Gnomish and a grammar.
Он же написал словарь и описал грамматику голдогрина .
That risk is substantial.
А риск существенный.
The difference is substantial.
Разница существенная.
Most developed countries have a growing number and proportion of elderly.
В наиболее развитых странах количество и соотношение пожилых людей растет.
And the bills are substantial.
И счета весьма солидные.
Many buildings sustained substantial damage.
Многим зданиям был нанесён существенный ущерб.
Concerned further about cases of corruption that involve vast quantities of assets, which may constitute a substantial proportion of the resources of States, and that threaten the political stability and sustainable development of those States,
будучи обеспокоены далее случаями коррупции, связанными с большими объемами активов, которые могут составлять значительную долю ресурсов государств, и ставящими под угрозу политическую стабильность и устойчивое развитие этих государств,
And German Chancellor Angela Merkel achieved a substantial diplomatic success.
В то время как канцлер Германии Ангела Меркель достигла значимого дипломатического успеха.
The proportion is the same in France.
Та же пропорция и во Франции.
Today, the proportion is more than 90 .
Сегодня эта пропорция составляет более 90 .
And this proportion is sure to rise.
И, без сомнения, эта пропорция возрастет еще больше.
'But who is to decide the proportion?'
Да кто ж определит соответствие?
As a consequence of both these facts, a high proportion of violations remain unpunished.
В силу этих двух причин показатель безнаказанности остается высоким.
Neither are other substantial intellectual creations.
То же справедливо и для других значительных интеллектуальных творений.
So we expect a substantial depreciation premium on US interest rates.
Так что мы ожидаем существенной, вызванной обесцениванием, прибавки процентных ставок в США.
A substantial body of current psychological research points against Jesus s advice.
Значительная часть сегодняшних исследований по психологии не поддерживает совет Иисуса.
Not a single Democrat has won the White House without a substantial gender gap.
Ни один из кандидатов от демократической партии не побеждал на выборах без значительных расхождений в политических взглядах между женщинами и мужчинами.
Having a single currency has turned out not to afford substantial protection.
Как оказалось, наличие единой валюты означает отсутствие надежной защиты.
First, on a medium term time scale, the EU needs substantial immigrants.
Во первых, на краткосрочный временной период, ЕС нуждается в существенном количестве иммигрантов.
First, there had already been a substantial flow of workers before enlargement.
Во первых, и до расширения уже существовал значительный приток работников.
Currently, oil accounts for a substantial share of Nigeria's total government revenues.
На сегодняшний день нефть составляет значительную долю совокупного государственного дохода Нигерии.
So, good dream, bad dream, is a dream there's nothing substantial there.
Хороший ли, плохой, но это сон. Здесь нет ничего подлинного, реального.
As a result, chronic diseases now comprise a large proportion of health care systems' total caseloads.
В результате пациенты с хроническими болезнями составляют сегодня значительную часть клиентуры в системе здравоохранения.
The campaign also attracted substantial international support.
Эта кампания привлекла значительную международную поддержку.
And then once it's learned this it spreads in geometric proportion across a population.
А затем, как только он научился навыку, тот экспоненциально распространяется среди всего населения.
Demographics Helsinki has a higher proportion of women (53.4 ) than elsewhere in Finland (51.1 ).
Доля женского населения в Хельсинки составляет 53,4 , что выше среднего значения по Финляндии (51,1 ).
The punishment should be in proportion to the crime.
Наказание должно быть соразмерно преступлению.
The non constant indicators of this sub index are the number of Internet users per 100 inhabitants, proportion of households with a fixed line telephone and the proportion of households with a computer.
Переменным индикаторам этого подиндекса являются количество интернет пользователей на 100 жителей, пропорция домохозяйств с телефонной линией и пропорция домохозяйств с компьютером.
That is clearly a substantial risk if the country is Germany or France.
Если такой страной окажется Германия или Франция, то, безусловно, в этом будет заключаться серьезный риск.
But such a country would have to worry about more substantial economic consequences.
Но такая страна была бы вынуждена волноваться по поводу более значимых экономических последствий.
(iii) A substantial increase in financial flows to the countries of the region
iii) существенное увеличение финансовых потоков в страны региона
Compared to biologists, the ranks of medical doctors include a much larger proportion of creationists.
По сравнению с биологами, среди врачей гораздо больше сторонником божественного происхождения человека.
Moreover, a large proportion of women in the region are employed in the informal sector.
Кроме того, значительная часть женщин данного региона занята в секторе, который не охвачен официальной статистикой.
Everywhere, the share of wages and incomes began to fall as a proportion of GDP.
Начался повсеместный спад доли заработной платы и лохода по отношению к ВВП.
Since the figure has a perfect proportion of angles to the poles of the Earth.
Поскольку фигура имеет конкретную пропорцию по расположению углов в отношении полюсов земли.
In populations with a high proportion of carriers, the disease is said to be endemic.
Если в популяции имеется высокая доля носителей, то в этом случае говорят об эпидемии.
Third, Eastern Europe will itself need substantial immigration.
В третьих, Восточная Европа сама нуждается в значительном числе иммигрантов.
Israeli state support for expanding settlements is substantial.
Израильское государство оказывает существенную поддержку расширению поселений.
Municipalities tended to have more entrepreneurs if they had a high proportion of pensioners who were members of the Church of Sweden (the official state church until 2000) and a high proportion of right wing voters.
Обычно в муниципалитетах было больше предпринимателей, если среди их жителей был высокий процент пенсионеров, являющихся прихожанами Шведской Церкви (официальная государственная церковь до 2000 года) и избирателей приверженцев правых взглядов.

 

Related searches : Substantial Proportion - A High Proportion - A Certain Proportion - A Large Proportion - A Significant Proportion - A Larger Proportion - A Small Proportion - A Considerable Proportion - A Greater Proportion - A Substantial Contribution - A Substantial Part - A Substantial Amount