Перевод "as precautionary measure" на русский язык:


  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Shops in the city center closed down as a precautionary measure.
Магазины в центре города были закрыты.
Consequently, travel restrictions, introduced as a precautionary measure, have been lifted.
Поэтому ограничения на поездки, введенные в качестве меры предосторожности, были отменены.
It is a precautionary measure we should envisage more often in the future.
Это является мерой предосторожности, которую в будущем мы должны предусматривать чаще.
Amend the title to read as follows PRECAUTIONARY STATEMENTS AND PRECAUTIONARY PICTOGRAMS
Изменить заголовок следующим образом ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ПИКТОГРАММЫ
(c) Guidance for the use of precautionary statements and precautionary pictograms
c) руководства по использованию предупредительных надписей и предупредительных пиктограмм
A3.7 Precautionary pictograms
A3.7 Предупредительные пиктограммы
It added that the deportation order against the complainant would not be enforced until the Committee lifted its precautionary measure.
Он отметил также, что одна из страниц паспорта заявителя была вырвана и что маловероятно, чтобы его освободили под залог, учитывая серьезность предъявленных ему обвинений.
And it so happened that when they entered the city (by many gates) as their father had directed them, this precautionary measure proved ineffective against Allah's will.
Он ничем не мог помочь им вопреки воле Аллаха, но таким было желание души Йакуба (Иакова), которое он удовлетворил. Воистину, он обладал знанием, поскольку Мы научили его, но большая часть людей не знает этого.
And it so happened that when they entered the city (by many gates) as their father had directed them, this precautionary measure proved ineffective against Allah's will.
Они последовали совету отца и вошли через разные ворота. Это не избавило бы их от зла, если бы Аллах пожелал им его.
A3.4 General precautionary measures
А3.4 Общие меры предосторожности
A3.3 Allocation of precautionary statements
А3.3 Распределение предупреждений
Although Bangladesh was among the countries with the lowest incidence of HIV AIDS, it had adopted as a precautionary measure a national HIV AIDS policy which focused on children in particular.
Несмотря на то что Бангладеш относится к странам с низким уровнем распространения ВИЧ СПИДа, в стране принята Государственная программа по борьбе с ВИЧ СПИДом, одной из приоритетных задач которой является профилактика этого заболевания среди детей.
Decide as an immediate measure
в ближайшем будущем
In addition, and irrespective of that view, the Netherlands preferred the term precautionary principle to the existing precautionary approach .
Кроме того, независимо от этой точки зрения, Нидерланды предпочитают термин принцип предосторожности существующему термину подход с соблюдением предосторожности .
A3.5 Structure of the precautionary statements matrix
A3.5 Структура таблиц предупреждений
A4.3.2.2 GHS label elements, including precautionary statements
A4.3.2.2 Элементы маркировки в соответствии с СГС, включая предупреждения
A10.2.2.2 GHS label elements, including precautionary statements
A10.2.2.2 Элементы маркировки в соответствии с СГС, включая меры предосторожности
(b) A precautionary approach to fisheries management
b) осторожный подход к управлению рыбным промыслом
Box 4 Precautionary and Preventative Action Principle
Таблица 4 Принцип Предосторожности и Принятия Предупредительных Мер
Nevertheless, precautionary measures were still deemed necessary, as questions about predator prey relationships remain unanswered.
Меры предосторожности все же были сочтены необходимыми, поскольку вопросы взаимосвязей в цепи питания в Антарктике пока остаются без ответов.
Hashtags as a measure of diligence
Хештеги как мера усердия
He suggested that precautionary steps be considered during construction, such as low cost lightning rod technologies.
Он предложил рассмотреть меры предосторожности в ходе строительства, в частности такие, как малозатратные технологии установки громоотводов.
By making this link as explicit as possible, the introduction of precautionary statements into the GHS will reinforce safe handling procedures.
За счет максимального акцентирования внимания на необходимости такой увязки предупреждения, предусмотренные СГС, будут подкреплять соответствующие процедуры безопасного обращения с химическими веществами.
It includes elements for all categories of precautionary action.
Она включает элементы для всех категорий мер предосторожности.
A3.6 Matrix of precautionary statements by hazard class category
МУТАГЕНЫ, ВОЗДЕЙСТВУЮЩИЕ НА ПОЛОВЫЕ КЛЕТКИ
Well, you measure and measure and measure.
Можно её измерять и измерять и измерять
Well, you measure and measure and measure.
Можно её измерять и измерять и измерять...
The funds involved in the violation shall be seized as a precautionary measure until they are released by order of the Office of the Public Prosecutor, provided that it is not established that they are involved in another offence.
Этот арест отменяется по указанию прокурора в случае, если не было установлено, что они имеют отношение к какому либо другому правонарушению.
Soon as you start to measure, were measurements.
Как только вы начнете измерять, были измерений.
And it so happened that when they entered the city (by many gates) as their father had directed them, this precautionary measure proved ineffective against Allah's will. There was an uneasiness in Jacob's soul which he so tried to remove.
Они вошли так, как им велел отец. Он ничем не мог помочь им вопреки воле Аллаха, но таким было желание души Йакуба (Иакова), которое он удовлетворил (или которое было удовлетворено).
And it so happened that when they entered the city (by many gates) as their father had directed them, this precautionary measure proved ineffective against Allah's will. There was an uneasiness in Jacob's soul which he so tried to remove.
Хотя братья Йусуфа вошли в столицу так, как им велел отец, это ничуть не помогло им уклониться от предопределения Аллаха, это послужило только исполнению желания души Йа'куба, которое он высказал.
And it so happened that when they entered the city (by many gates) as their father had directed them, this precautionary measure proved ineffective against Allah's will. There was an uneasiness in Jacob's soul which he so tried to remove.
Когда вошли они (в Египет) И где, и как им повелел отец, Их это не спасло ни от чего Из (мудрых замыслов) Аллаха, А только претворило в жизнь (Отцовское) желание Йакуба (Предостеречь их от беды), Ведь обладал он знанием того, Чему его Мы научили.
So He gives according to measure as He will.
Они всецело отдались бы тому, чего желают их души, не гнушаясь ни грехов, ни несправедливостей. Однако этого не происходит, потому что Аллах ниспосылает мирские блага не только по своей доброте, но и в соответствии с божественной мудростью.
So He gives according to measure as He will.
Однако Он ниспосылает его в меру, как пожелает.
So He gives according to measure as He will.
Но он ниспосылает дары по мере Своего желания.
But he must be punished as a preventive measure.
Но он должен быть наказан в качестве превентивной меры.
The brain is assimilating that too, as fast as we can measure.
Мозг приспосабливается к этому стремительно мы едва успеваем измерить.
Sometimes the solution entailed precautionary lending, as in Brazil another time it was a bail in strategy that was eventually abandoned, as in Romania.
Иногда решение заключалось в предоставлении займа в качестве меры предосторожности (Бразилия) или в стратегии отказа в предоставлении финансовой помощи (Румыния), что в конечном итоге оказалось неприемлемым.
The development of the set of precautionary statements has been linked as far as possible to each GHS hazard statement and type of hazard.
Разработка набора предупреждений осуществлялась при максимальной возможной увязке с каждым предусмотренным СГС обозначением опасности и типом опасности.
This calls for fundamental innovations in precautionary thinking and risk analysis.
Это требует фундаментальных инноваций в предупредительном мышлении и анализе рисков .
(j) The lack of commitment by parties to precautionary management approaches.
j) отсутствие у сторон обязательств по принятию мер предосторожности при использовании ресурсов.
A3.1.3 Existing precautionary statements have been used to the maximum extent as the basis for the development of this annex.
А3.1.3 В качестве основы при разработке настоящего приложения в максимальной степени были использованы существующие предупреждения.
First developed in Germany as the Vorsorgeprinzip, meaning foresight, the precautionary principle has gained international momentum since the 1970 s.
Впервые разработанный в Германии Vorsorgeprinzip, что в переводе означает предвидение, принцип предосторожности получил признание в международном масштабе с 1970 х гг.
On this, admittedly subjective, measure, Somaliland qualifies as a nation.
По этим по общему признанию субъективным меркам Сомалиленд относится к категории государства.
1.6.1 Insert a new transitional measure to read as follows
1.6.1 Включить новое переходное положение следующего содержания

 

Related searches : As Preventive Measure - As A Measure - Precautionary Approach - Precautionary Reasons - Precautionary Steps - Precautionary Credit - Precautionary Labeling - Precautionary Value - Precautionary Information - Precautionary Basis - Precautionary Procedures - Precautionary Matter - Precautionary Investigation