Перевод "behaves erratically" на русский язык:
Словарь Английский-Русский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Her child behaves well. | Её ребёнок хорошо себя ведёт. |
| He behaves very naturally. | Он ведёт себя очень естественно. |
| He behaves like a conqueror.' | Таким победителем , подумал он. |
| He behaves like a child. | Он ведёт себя как ребёнок. |
| Tom behaves like a child. | Том ведёт себя как ребёнок. |
| You see, what is business but the result of how the market behaves and how the organization behaves? | Ведь дело, бизнес, не что иное, как результат поведения рынка и поведения организации. |
| He behaves as if he were somebody. | Он ведёт себя так, будто он невесть кто. |
| He behaves as if he were somebody. | Он ведёт себя так, будто он шишка какая нибудь. |
| He behaves as if he were insane. | Он ведёт себя будто сумасшедший. |
| I don't understand why Mary behaves like this. | Не понимаю, почему Мэри так себя ведёт. |
| Politically, however, Russia behaves differently in the international arena. | Однако, в политическом отношении на международной арене Россия ведет себя иначе. |
| He behaves as if he were a famous statesman. | Он ведет себя как большая шишка. |
| Tom doesn't understand why Mary behaves the way she does. | Том не понимает, почему Мэри ведёт себя таким образом. |
| I've always had a problem with the way Tom behaves. | Поведение Тома всегда приносило мне проблемы. |
| Later, if it behaves badly by sponsoring terror, policies can change. | Позже, если оно покажет себя с плохой стороны, поддерживая террор, политика может измениться. |
| He who behaves like a worm can't complain of getting stepped on. | Тот, кто ведёт себя как червяк, не должен жаловаться, что на него наступают. |
| Increasingly, free expression of opinion does not influence or restrain how government behaves. | Все более свободное выражение мнений не влияет или не ограничивает поведение правительства. |
| We thought we'd just send it to people and see how the molecule behaves. | Мы подумали пошлём молекулу коллегам и посмотрим, как она себя поведёт. |
| More often than not, this is enough to ensure that a person behaves properly. | Чаще всего этого достаточно, чтобы человек вел себя нормально. |
| When a kid behaves like I did, they don't exactly have to come out, right? | Когда ребёнок ведёт себя так, как я себя вела, ему, по сути, ведь не нужно выходить из шкафа. |
| When a kid behaves like I did, they don't exactly have to come out, right? | Когда ребёнок ведёт себя так, как я себя вела, ему, по сути, ведь не нужно признаваться ни в чём предосудительном. |
| But the doctor behaves suspiciously doesn't show them diaries of captains and starts watching participants of expedition. | Но доктор ведёт себя подозрительно не показывает им дневники капитанов и начинает следить за участниками экспедиции. |
| The images below, created by cartoonist Park Dong Sun, exhibit how each blood type behaves in a certain situation. | На картинках карикатуриста Парк Донг Суна изображены представители разных групп крови на отдыхе. |
| Should the talks fail, the side that behaves in an uncompromising manner will bear full responsibility for dividing the island forever. | Если переговоры провалятся, сторона, которая была не склонна к компромиссам, будет нести полную ответственность за разделение острова навсегда. |
| And Alan Turing defined the Turing test, which is essentially saying, we'll know if something's intelligent if it behaves identical to a human. | Алан Тьюринг придумал тест Тьюринга, который по сути утверждал, что мы поймём, что нечто разумно, если его поведение идентично человеческому. |
| Everyone I meet claims to love trees I mean really love trees yet collectively the human race behaves as if it abhors green things. | Все, кого я встречала, говорили, что любят деревья (я имею в виду, действительно любят деревья), однако коллективно человечество ведёт себя так, будто бы ненавидит этих представителей зелёного мира. |
| 'No, I like him very much, and not just because he will be my brother in law,' answered the Princess. 'How well he behaves! | Нет, он мне очень нравится. Не оттого, что он будущий beaufrere, отвечала Львова. И как он хорошо себя держит! |
| You just take a closer look and you'll see that one of the most worthless officials behaves as though he is the hub of the universe. | Вы просто вглядитесь внимательней и увидите что самый что ни на есть завалящий чиновник ведет себя так что оно вроде как пуп земли. |
| The Bush administration still uses the phrase war on terror and behaves as though it really is a war, the ordinary kind where one government fights another. | Администрация Буша по прежнему использует фразу война с терроризмом и ведет себя таким образом, как будто это действительно война обычная война, когда одно государство воюет с другим. |
| This test explains the effective impunity of China, Russia, or any other major power however badly it behaves internally, any attempted invasion would trigger a much larger conflagration. | Этот тест объясняет успешную безнаказанность Китая и России или любой другой крупной державы. Как бы плохо она не вела себя внутри страны, любое предпринятое военное вмешательство запустит еще более масштабное насилие. |
| Deciphering the structure of the web of contracts holds the key to understanding how an economy behaves, including its dynamic non linear adaptation to internal and external forces. | Расшифровка структуры паутины контрактов содержит в себе ключ к пониманию поведения экономики, в том числе динамику ее адаптации к воздействию внутренних и внешних сил. |
| But this is no more a crime than the fact that America's media reflects American aspirations, and in times of war behaves like a cheerleader for US forces. | Но это никак не большее преступление, чем тот факт, что американские средства массовой информации отражают американские мечты и стремления, и во время войны стараются поднять боевой дух американских солдат. |
| WW So what I did is the same process where I just kind of hold my breath and just work away very, very slowly, manipulating the plastic, cutting it, because it behaves different. | УУ То, что я делал это тот же процесс, когда я просто сдерживаю дыхание и работаю очень очень медленно, формируя пластик, разрезая его. Так как он ведёт себя по другому. |
| The text satirizes Kemerovo s Governor, placing him in absurd and embarrassing situations (his wife feeds him bugs and urine, he receives hate mail at work, and so on), and Tuleyev himself behaves ridiculously. | Текст представляет собой сатиру на кемеровского губернатора, который оказывается в абсурдных и нелепых ситуациях (жена кормит его завтраком из насекомых и мочи, по почте он получает письмо с проклятиями), а сам ведёт себя смешно. |
| It doesn't matter whether you support or oppose the regime, because the ruler of the country behaves as if he is the owner of a farm, cutting off electricity and water supplies when he pleases. | Не важно, поддерживаете вы режим или выступаете против него, правитель страны всё равно ведёт себя как владелец фермы, отключая электричество и воду, когда того желает. |
| So, for such a kid, when an adult that he learns to respect stays close to him and doesn't walk away from him in any situation, irrespective of how he behaves, it's a tremendous healing experience. | Для такого подростка иметь рядом нормального взрослого человека, который не отвернется от него, несмотря ни на что, несмотря на его поведение, это важнейший шаг к исцелению, |
| So the key now is to make it BR And then after a quick dip into some liquid nitrogen to get that perfect sear, we really have something that looks, tastes and behaves like the real thing. | Сейчас основная задача в том, чтобы БР После быстрого погружения в жидкий азот для достижения слегка иссушенного вида, мы получаем то, что выглядит и имеет те же качества и вкус, что и настоящий тунец. |
| In the case of Java application servers, the server behaves like an extended virtual machine for running applications, transparently handling connections to the database on one side, and, often, connections to the Web client on the other. | В этом случае сервер приложений ведет себя как расширенная виртуальная машина для запуска приложений, прозрачно управляя соединениями с базой данных с одной стороны и соединениями с веб клиентом с другой. |
| But this is no more a crime than the fact that America's media reflects American aspirations, and in times of war behaves like a cheerleader for US forces. The key issue here is whether Al Jazeera, as well as American TV stations, are truthful in what they say. | Главный вопрос здесь заключается в том, можно ли доверять тому, что сообщает Аль Джазира или американские телевизионные каналы. |
| But in at least a large class of cases, one can think of the universe as being like some kind of network, which, when it gets big enough, behaves like continuous space in much the same way as having lots of molecules can behave like a continuous fluid. | Но в как минимум большом количестве случаев можно представить себе вселенную в виде некоторой сети, которая, при достаточно больших размерах, ведёт себя как непрерывное пространство очень похоже на то, как масса молекул может вести себя, как непрерывная жидкость. |
| Everyone I meet claims to love trees I mean really love trees yet collectively the human race behaves as if it abhors green things. If you take a step back from whatever biome you are in at the moment and look at the entire Earth and its forests through recorded history, you will see that the relationship between humans and trees looks Strangely Like War (the title of a recent book on forests by Derrick Jensen and George Draffan). | Все, кого я встречала, говорили, что любят деревья (я имею в виду, действительно любят деревья), однако коллективно человечество ведёт себя так, будто бы ненавидит этих представителей зелёного мира. |
