Перевод "beyond their control" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Beyond - translation :

Control - translation :

Their - translation :

ключевые слова : пределами рамки пределы понимания вне контролировать контролирую контролируют контроль контролирует своими своим своего своих свой

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Sovereign states increasingly measure their vulnerability not to one another, but to forces beyond their control.	Суверенные государства все больше оценивают свою уязвимость не по отношению друг к другу, а по отношению к силам, не подлежащим их контролю.
These shocks were naturally beyond the ECB s control.	Естественно, эти потрясения были неподконтрольны ЕЦБ.
Without cooperation, the problem is beyond American control.	Без сотрудничества с другими странами США не в состоянии держать эту проблему под контролем.
That is beyond one's control it's about survival.	Это вне контроля человека речь о выживании.
Moreover, aid is inherently uncertain, leaving Africans at the mercy of outside forces beyond their control.	Кроме того, получение помощи изначально не гарантировано, в результате африканцы остаются во власти внешних сил, недоступных их контролю.
Part of the problem, alas, may lie beyond Mexico s control.	Но часть проблемы, увы, может находиться вне контроля Мексики.
Some things in life are beyond our ability to control.	Некоторые вещи в жизни находятся вне нашего контроля.
Their position goes beyond political philosophy.	Их позиция выходит за пределы политической философии.
Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.	По независящим от нас обстоятельствам, нам пришлось перенести встречу.
1. control their children (regardless of their age).	1. контролируют детей (независимо от их возраста).
The Taliban in Pakistan, Hilaly concluded, have become an autonomous force beyond control.	Талибан в Пакистане, заключает Хилали, стал независимо действующей силой, вышедшей из под... контроля .
While rapid growth in developing countries has been an important factor in the rising commodity prices, much of this is beyond their control.	В то время как быстрый рост в развивающихся странах служил важным фактором увеличения товарных цен, большая часть этого процесса находится вне их контроля.
Americans accumulated their trade deficits by living far beyond their means.	Американцы накопили дефицит торгового баланса тем, что жили не по средствам.
Companies are losing control of their customers and their employees.	Компании теряют контроль над своими клиентами и над своими сотрудниками.
Sometimes history is driven by deep forces beyond our control, and sometimes by sheer chance.	Иногда историей движут таинственные силы, находящиеся вне нашего контроля, а иногда простой случай.
Because control policies deter children from starting, even greater benefits can be expected beyond 2050.	Поскольку политика контроля мешает детям начать курить, после 2050 года можно ожидать еще большей пользы.
The situation got out of their control.	Ситуация вышла из под их контроля.
But their behavior has now moved beyond the civilized pale.	Но сейчас их поведение вышло за цивилизованные рамки.
City officials, meanwhile, need to think beyond their municipalities boundaries.	Городским властям, между тем, необходимо подумать не только о границах своих муниципалитетов.
But some leaders see moral obligations beyond their immediate group and educate their followers.	Но некоторые лидеры чувствуют нравственную ответственность не только перед своим непосредственным социальным окружением и обучают этому также и своих последователей.
Besides, most Americans were living beyond their means, using their houses, with their bloated values, as collateral.	Кроме того, большинство американцев жили не по средствам, используя свои дома, с их раздутой стоимостью, в качестве залога.
PostScript went beyond the typical printer control language and was a complete programming language of its own.	PostScript больше, чем типичный язык управления принтером, он является полнофункциональным языком программирования.
Of course, African nations should not turn their backs on research from beyond their borders.	Конечно, африканские страны не должны отказываться от исследований, выполненных за их пределами.
Diabetics no longer need to control their blood sugar.	Диабетиков мы больше не заставляем контролировать уровень сахара.
Put bluntly, Americans were living beyond their means for too long.	Скажем прямо, американцы жили не по средствам слишком долго.
Lee also must confront factors beyond his control, such as soaring oil prices and the global credit crunch.	Ли приходится противостоять также не зависящим от него факторам, таким как растущие цены на нефть и глобальное ограничение кредита.
Argentina's government recognized the problem, but was hit by numerous shocks beyond its control before it could act.	Правительство Аргентины распознало корни этой проблемы, но не смогло предпринять какие либо действия, поскольку вынуждено было отвлечься на устранение последствий различных экономических потрясений, находящихся вне сферы его влияния.
It also depends on factors beyond the control of individual countries global economic conditions and regional economic environments.	Он также зависит от факторов, неподконтрольных отдельным странам, а именно глобальных экономических условий и региональной экономической среды.
Their motive of taking control of their own fates are shared by ordinary people.	Их стремление самим распоряжаться своей судьбой понятно обычному человеку.
The most basic health care services will usually be beyond their means.	Наиболее распространенные услуги здравоохранения остаются за пределами их возможностей.
Their sample included countries in Latin America and Asian countries beyond Japan.	Сделанная ими выборка включала страны в Латинской Америке и в Азии, за исключением Японии.
But forces beyond Madi s control even beyond his awareness are restraining cotton prices, creating a global glut that is largely the result of policies followed by the world s richest governments.	Но силы неподконтрольные Мади, о которых он даже не подозревает, сдерживают рост цен на хлопок, создавая избыток предложения на мировом рынке главным образом в результате политики правительств богатейших стран мира.
To this, I would reply that it is their responsibility to take charge of their livelihoods beyond their delinquent behavior.	На это я могу ответить только то, что лишь в их собственных силах взять ответственность за свой доход вне (такого привычного для цыган) антиобщественного поведения.
The two bodies must expand their strategic dialogue beyond their current focus on the Balkans and Afghanistan.	Эти две организации должны расширить свой стратегический диалог, который в настоящее время сосредоточен только на балканском и афганском вопросах.
That, of course, is one of the few things he could not control, beyond offering his teachings to future generations.	Будущее было тем немногим, что он не мог контролировать. Он мог лишь давать уроки будущим поколениям.
Arabs, of course, have known for years that their rulers were beyond reform.	Арабы, конечно, давно знали, что их правители были вне реформ.
Clubs were not supposed to pay their players beyond compensation for lost wages.	Клубы не были обязаны платить компенсацию в случае потери заработной платы игроков.
Some women recognise they should somewhat control their passion for shopping.	Некоторые женщины признают, что им нужно как то контролировать свою страсть к шоппингу.
Companies can give their employees and customers more control or less.	Компании могут дать своим сотрудникам и покупателям больше власти или меньше.
The influence of these slick new populists, waging their war on Islam, goes well beyond their countries borders.	Влияние этих скользких новых популистов, ведущих войну с исламом, распространяется далеко за границы их стран.
Beyond Fukushima	После Фукусимы
Beyond Pandemics	По ту сторону пандемии
Beyond Imagination	За гранью воображения
Machiavelli referred to it as fortuna the events that shape us and determine our wellbeing are often beyond our reason and control.	Макиавелли относился к ней как к Фортуне события, которые формируют нас и определяют наше благополучие, часто существуют вне сферы нашей деятельности и контроля.
People used to feel insulated from economic problems that occurred beyond their country's borders.	Люди привыкли чувствовать себя изолированными от экономических проблем, которые происходили за границами их страны.

Display this page in English