Перевод "by popular demand" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Few political parties have emerged, and there is little popular demand for them.
Появилось всего несколько политических партий, и у народа практически нет потребности в них.
By 2030, demand for animal products will double, with overall food demand rising by 40 .
К 2030 году спрос на продукты животного происхождения удвоится, а общий рост спроса на продовольствие увеличится на 40 .
Indonesia and Malaysia satisfy 85 percent of the demand for the world s most popular food oil.
Индонезия и Малайзия удовлетворяют 85 мирового спроса на это масло, постоянно используемое для производства продуктов питания.
Finger pointing replaces responsibility, fueling popular demand for a strongman (or woman) who can override political divisions.
Выявление виновных заменяет ответственное отношение, подогревая в обществе желание иметь сильного лидера, который сможет преодолеть политические разногласия.
Football is by far the most popular sport.
Ныне самый популярный спорт в Болгарии футбол.
After the continued neglect by India of the Kashmiri demand for UN mandated self determination, in 1989 a popular armed struggle broke out in the region.
После продолжительного игнорирования Индией запроса от населения Кашмира на самоопределение, гарантированное ООН, в 1989 году в регионе начались вооружённые столкновения.
Indeed, the demand for bank participation is popular in Germany and justifiably so unlike the Irish rescue package.
В действительности, требование банковского участия популярно в Германии причем вполне обоснованно в отличие от ирландского пакета спасительных мер.
A weak dollar also affects demand by increasing consumption.
Слабый доллар также влияет на спрос, приводя к увеличению потребления.
The demand was brought down by increases in imports.
Спрос упал из за увеличения импорта.
Photo shared by Movimiento de Participación Popular on Facebook.
Фотография предоставлена партией Движение народного участия в Facebook.
By this time, Victoria was once again extremely popular.
К этому времени популярность Виктории была действительно велика.
Demand for luxury goods is booming, alongside weak demand for goods and services consumed by lower income groups.
Спрос на предметы роскоши находится на подъеме, наряду с низким спросом на товары и услуги, потребляемые группами населения с низким доходом.
Roscomnadzor's Zharov said the watchdog was baffled by Twitter's refusal to block popular opponents of the Russian government and said the regulatory body would appeal to Twitter to demand an explanation.
Глава Роскомнадзора Жаров сказал, что надзорный приведён в недоумение отказом Twitter заблокировать популярных противников российского правительства и потребует у Twitter объяснений.
Thus, cricket is, by far, the most popular sport of India.
Обучение в большинстве вузов Индии ведётся на английском языке.
In the first phase of these popular uprisings, those who had been politically and economically excluded began to demand inclusion and participation.
На первом этапе этих народных восстаний те, кого исключили из политической и экономической жизни страны, начали требовать включения и участия.
One popular theory is that, given the supply side orientation of German economists, there is little sympathy for Keynesian, demand oriented prescriptions.
Одна из общераспространенных теорий полагает, что поскольку немецкие экономисты ориентированы на приоритет предложения, они мало симпатизируют принципам Кейнсианства, ориентированным на спрос.
And the least popular became the most popular.
А наименее популярный выбор стал наиболее популярным.
Demand reduction
Сокращение спроса
Dropping Demand
Падение спроса
I'm popular.
Я популярен.
I'm popular.
Я популярна.
By contrast, there has been too little engagement on the demand side.
В отличие от этого, со стороны спроса наблюдалось слишком сильное затишье.
Where demand exceeded supply, private education voucher recipients were selected by lottery.
Там, где спрос превышал предложение, ваучер на получение частного образования разыгрывался в лотерею.
The opposition is led by a charismatic leader with huge popular support.
Оппозицию возглавляет харизматичный лидер с огромной народной поддержкой.
They appear immovable until the moment they are evicted by popular anger.
Они кажутся несокрушимыми до тех пор, пока их не сметёт общественный гнев.
Popular social networking site Friendster was recently acquired by a Malaysian firm.
Популярная социальная сеть Friendster была приобретена Малазийской компанией.
The move was welcomed by the two popular stars of the film
Хочешь посмотреть Интервью ??
The residual demand curve is the market demand that is not met by other firms in the industry at a given price.
При рассмотрении кривой спроса прочие условия, влияющие на спрос, кроме цены предполагаются неизменными.
Still, despite popular demand in Iran, and common strategic interests, it could be years before America and Iran sit down and make amends.
И все же, несмотря на общераспространенное требование в Иране и общие стратегические интересы, могут пройти годы прежде, чем Америка и Иран сядут за стол переговоров и придут к согласию.
Now the most popular option became the least popular.
Теперь наиболее популярный выбор стал наименее популярным.
Fortunately, by sponsoring long term, targeted initiatives, governments can stimulate more predictable demand.
К счастью, спонсируя долгосрочные целенаправленные инициативы, правительство может стимулировать более предсказуемым образом.
The anger there, fueled by misery and insufficient food, is popular, not bourgeois.
Гнев здесь подчитывается нищетой и недостатком продуктов питания, и источником гнева является народ, а не буржуазия.
Netanyahu s Useless Demand
Бессмысленное требование Нетаньяху
Demand or Supply?
Спрос и предложение?
We demand justice.
Мы требуем справедливости.
I demand satisfaction.
Я требую компенсации.
Price reflects demand.
Цена отражает спрос.
A weak dollar also affects demand by increasing consumption. The result of a decrease in supply and an increase in demand is higher prices.
А результатом уменьшения поставок и увеличения спроса является повышение цен.
Global demand for energy, raw materials, and food is increasingly influenced by rising demand in China and India, whose combined population is 2.5 billion.
Растущий спрос в Китае и Индии, вместе взятое население которых составляет 2.5 миллиарда человек, оказывает все большее влияние на глобальный спрос на энергоносители, сырье и продовольственную продукцию.
Popular support does.
Это гарантирует только народная поддержка.
He's very popular.
Он очень популярен.
Tom became popular.
Том стал популярным.
Are you popular?
Ты популярна?
Are you popular?
Ты популярен?
Are you popular?
Вы популярны?

 

Related searches : Popular Demand - On Popular Demand - By Popular Request - Driven By Demand - Wildly Popular - Highly Popular - Ever Popular - Became Popular - Popular Participation - Prove Popular - Popular Art - Popular Uprising - Popular Literature