Перевод "challenges faced when" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

When - translation :

ключевые слова : испытаний трудностями вызовов испытаниями задач сталкивались столкнулся сталкивался столкнулась столкнулись пор тогда после всегда лет

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Peña Nieto faced serious challenges.	Пенья Ньето столкнулся с серьезными проблемами.
What are the challenges she faced?	С какими трудностями она столкнулась?
Medical research has always faced many challenges, even when the scientific quest was simply one of discovery.	Медицинские исследования постоянно сталкиваются с множеством проблем, даже если идёт обычное соперничество за какое либо открытие.
After 14 years of devastating war, we faced enormous challenges.	После 14 лет разрушительной войны перед нами стояли невероятно трудные проблемы.
The challenges faced at the state and local levels may be even greater.	Проблемы, с которыми сталкиваются на государственном и местном уровнях могут быть еще больше.
Mali and Madagascar have faced many similar challenges over the past five years.	В Мали и на Мадагаскаре за прошедшие пять лет столкнулись со многими сходными испытаниями.
When faced with reality, these initiatives sometimes buckle.	Столкнувшись с реальностью, они, как правило, прекращали свою деятельность.
Digging further into each case illuminates the challenges faced by Iran and its international interlocutors.	Если копнуть глубже каждый из этих примеров, станет ясно, с какими проблемами сталкивается Иран и его международные партнеры по переговорам.
China has faced daunting challenges in the past and has generally outperformed the forecasts of skeptics.	В прошлом перед Китаем стояли обескураживающие проблемы, но он, в основном, добился намного лучших показателей, чем ожидали скептики.
When monsoons failed, millions of Indians faced imminent death.	В периоды муссонной засухи миллионы людей в Индии оказывались на пороге неминуемой смерти.
These sessions were directly related to linguistic, technical, organizational, and socio cultural challenges faced by the digital activists.	Рассматриваемые темы касались лингвистических, технических, организационных и социально культурных вызовов, которым противостоят цифровые активисты.
One tweet seems to acknowledge the challenges the Tohoku region faced, even before the Triple Disaster of 2011	Один твит был посвящен трудностям, с которыми сталкивался регион Тохоку даже до катастрофы 2011 года
The challenges Catherine faced were complex and in some ways difficult for her to comprehend as a foreigner.	Сложные задачи, перед которыми оказалась Екатерина, были запутаны и до некоторой степени трудны для её понимания.
What, then, will they do when faced with a political nightmare?	Так что же они сделают, когда столкнутся с политическим кошмаром?
Of course what we did when faced with such outrageous hyperbole ...	Естественно, мы сделали перед лицом такой вопиющей гиперболы...
We cannot meet the challenges faced by the EU effectively and successfully without a strong Europe in the world.	Мы не сможем эффективно и успешно встречать вызовы, касающиеся ЕС, без сильной Европы в мире.
When faced with damaging agents, cells have the ability to commit suicide.	Клетки способны на самоубийство при столкновении с поражающим элементом.
I was waiting, and when he did emerge, he was ashen faced.	Я ждал, и когда он появился, на нём лица не было.
Everyone should know how to react when faced with an unacceptable situation.	В 2015 году правительство разработало план по борьбе против гендерного насилия на улицах.
The challenges faced by a major power like the US require rigorous analysis of information according to the best scientific principles.	Проблемы, с которыми сталкивается крупная мировая держава, такая как США, требуют строгого анализа информации в соответствии с лучшим научным принципам.
Li Yinhe, a famous feminist scholar addressed the general challenges faced by Chinese feminists more than a decade ago in 2001	Ли Иньхэ, известная феминистка, делающая научную карьеру, рассмотрела еще десять лет назад, в 2001 году, ключевые проблемы, с которыми сталкиваются китайские феминистки
The tasks that faced Yeltsin when he attained power in 1991 were monumental.	Когда в 1991 году Ельцин пришёл к власти, перед ним встали монументальные задачи.
One thing we faced when we got there was (not having enough) toilets.	Когда мы туда попали, то столкнулись с одной вещью там недостаточно туалетов.
Engineering schools often fail to provide students with knowledge or understanding of the challenges faced by those outside of the developed world.	Инженерные школы зачастую не в состоянии обеспечить студентов знаниями и пониманием проблем, стоящих перед людьми за пределами развитого мира.
When faced with particularly difficult setbacks or complexities, a really interesting behavior emerges decoration.	Когда дети сталкиваются с особо тяжелыми неудачами или сложностями, возникает очень интересное поведение украшать.
Faced with absence.	Лицом к лицу с пустотой.
Liberals are most needed when compromises have to be made, but not nearly as useful when faced with brute force.	Либералы нужны для поиска компромиссов, но практически бесполезны перед лицом грубой силы.
Liberals are most needed when compromises have to be made, but not nearly as useful when faced with brute force.	Ли ералы нужны для поиска компромиссов, но практически бесполезны перед лицом грубой силы.
In the past, some governments, when faced with large national debts, effectively inflated them away.''	В прошлом некоторые правительства, столкнувшись с огромным государственным долгом, эффективно избавлялись от него путем инфляции.
Just before his death Yaropolk assisted Bela II when he was faced with internal enemies.	Незадолго до смерти Ярополк в свою очередь оказал Беле II помощь против его внутренних врагов.
The clergy resisted at first, but capitulated when faced with the threat of Parliamentary reprisal.	Духовенство сначала сопротивлялось, но капитулировало перед угрозой парламентских репрессий.
Convergence is on the way, but minimizing its global costs requires redesigning the Bretton Woods institutions to meet the challenges faced by emerging countries.	La convergencia está en camino, pero a fin de minimizar su costo global se requiere rediseñar las instituciones de Bretton Woods para que respondan a los retos a que se enfrentan los países emergentes.
The multilateral trading system has faced challenges before, including during the Uruguay Round in the early 1990 s, and has emerged with renewed vigor.	Многосторонняя торговая система сталкивалась с трудностями и раньше, например, во время уругвайского раунда переговоров в начале 90 ых годов ХХ века, но они только укрепляли её.
In the meantime, the flow of Syrian refugees to Europe has developed into one of the greatest challenges the European Union has ever faced.	Между тем, приток сирийских беженцев в Европу стал одним из величайших вызовов, с которым когда либо сталкивался Европейский Союз.
The original NES (but not the top loading NES 101) contained the 10NES lockout chip, which significantly increased the challenges faced by unlicensed developers.	Оригинальная NES (но не NES 2 с разъёмом сверху) имела чип блокировки 10NES, что значительно усложняло жизнь разработчикам нелицензионной продукции.
The Two Faced Economy	Двуликая экономика
You are two faced.	Ты двуличный.
You are two faced.	Ты двуличная.
You are two faced.	Ты двуличен.
You are two faced.	Вы двуличны.
And, while economics presents its own methodological problems, the basic challenges facing researchers are not fundamentally different from those faced by researchers in other fields.	И, в то время как экономика имеет свои собственные методологические проблемы, основные задачи, стоящие перед исследователями, принципиально не отличается от тех, с которыми сталкиваются исследователи в других областях.
The Government has come up with an emergency rescue package we believe will address the unique challenges faced by the state, Ms Plibersek said today.	Правительство предложило пакет экстренных спасательных мер, который, мы верим, решит специфические проблемы, стоящими перед штатом , заявила сегодня г жа Плиберсек.
Over the course of 70 years, our popular music performers were by no means faced with the same challenges that American musicians have always been tackling.	Перед нашими исполнителями популярной музыки на протяжении 70 лет совершенно не ставились те задачи, которые всегда решали американские музыканты.
She decided to gather like minded people and find answers to the pressing challenges faced by local people, particularly women who suffer disproportionately from conflict situations.	Она решила собрать единомышленников и вместе искать выход из сложившихся трудностей, которые стояли перед местными жителями, а особенно женщинами, которые особенно пострадали от конфликта.
He claims to have a penchant for environmental conservation, but now he is faced with more urgent challenges I have to make sugar to make money.	Он утверждает, что предан идее охраны окружающей среды, но сейчас он стоит пер с более насущными проблемами Мне необходимо производить сахар для того, чтобы зарабатывать .

Display this page in English