Перевод "complacent about" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Still, I am not complacent.
И все же, все вышеописанное не дает повода для самодовольства.
But we should not be complacent about the potential for politicization in the West.
Однако не следует обольщаться по поводу небольшой вероятности политизации психиатрии на Западе.
So that citizens don t become complacent.
Чтобы граждане не расслаблялись.
So far, investors have been complacent about the risks posed by the looming budget fight.
До сих пор инвесторов не пугали риски, связанные с надвигающимися боями за бюджет.
We can argue about how to best achieve these goals, but we can't be complacent about the goals themselves.
Мы можем спорить о том, какой способ достижения этих целей лучше. Но мы не можем недооценивать важность самих целей.
We can argue about how to best achieve these goals, but we can't be complacent about the goals themselves.
Мы можем спорить о том, как нам лучше достичь этих целей, но мы не можем терять из виду сами цели.
But this is a dangerously complacent argument.
Но это очень опасный и равнодушный аргумент.
Both parties are less complacent than the current government about the eurozone s stability and Europe s growth prospects.
Обе партии настроены менее благодушно, чем нынешнее правительство, в отношении стабильности еврозоны и перспектив экономического роста Европы.
The report s third case study looks at what happens when we become complacent about a vital system.
Третье исследование дает представление о том, что произойдет, когда мы будем удовлетворены жизненной системой.
Europe cannot afford to let this history make it complacent.
Европа не может позволить себе смириться с подобной историей.
Say nothing, and I'd be told that I'm complacent too.
Ничего не говори, и тебе скажут, что ты удовлетворён.
And despite all of this, Bangladeshis remain proud and complacent.
И несмотря на все это, бангладешцы остаются гордыми и самодовольными.
You can see just how complacent the official Chinese media have become.
Вы можете увидеть какими самодовольными стали китайские официальные СМИ.
Despite these laws, the government has been entirely complacent with ConocoPhillips since 2010.
Несмотря на эти законы, правительство ведет себя очень обходительно с КонокоФилипс с 2010 года.
More broadly, the government regards the US as too complacent vis à vis Kurdish political developments and unmoved by Turkey's concerns about Kurdish independence.
Говоря в более широком смысле, правительство считает, что США слишком лояльно относятся к курдским политическим преобразованиям и не реагируют на озабоченность Турции по поводу курдской независимости.
Nevertheless, the IMF is not complacent, and seeks to ensure that policies deliver results.
Тем не менее, МВФ не останавливается на достигнутом и желает добиться полной отдачи своих програм.
The coach urged his team not to be complacent following their four consecutive wins.
Тренер убедил команду не расслабляться после их четырёх последовательных побед.
For Boeing became complacent and forgot that the airline business is a cut throat world.
А все потому, что компания Boeing стала самодовольной и позабыла, что воздушный бизнес мир конкуренции не на жизнь, а на смерть.
So, while global markets arguably have been rationally complacent, financial contagion cannot be ruled out.
Итак, в то время как мировые рынки, возможно, были рационально успокоены, финансовое заражение не может быть исключено.
But we cannot be complacent that the forces of national egoism will remain in check.
Однако, нас не удовлетворяет то, что силы национального эгоизма продолжат нарушать равновесие.
While such an outcome may be improbable, it would be complacent folly to dismiss the possibility.
Хотя подобный итог маловероятен, было бы излишней самоуверенностью исключать данную возможность.
Civil society organizations were not so complacent, using the courts, the media, and civil disobedience to lobby for change.
Общественные же организации не были настроены столь благодушно, добиваясь перемен при помощи судов, СМИ и гражданского неповиновения.
Activists argue that public education is the key to reversing attitudes that allow societies to remain complacent to corruption.
Активисты убеждены, что образованность общества ключ к изменению взглядов, позволяющих ему оставаться удовлетворённым коррупцией.
But there was also an argument that Rakhat and Kazakhstan could not afford to be complacent in Eurasia's ongoing chocolate wars
Но также писали о том, что Рахат и Казахстан не могут позволить себе ничего не делать и любоваться собой в идущих евразийских шоколадных войнах
But we should not be complacent about the potential for politicization in the West. In 1987, political pressure in the US led to the elimination of homosexuality as a diagnosis from the nationally accepted guidelines.
Однако не следует обольщаться по поводу небольшой вероятности политизации психиатрии на Западе.
Bill Clinton, caught up in the complacent 1990 s, is said to have envied Franklin Roosevelt s crisis conditions of the 1930 s.
Как говорят, Билл Клинтон, оказавшийся в 1990 х в обстановке общей удовлетворенности, завидовал кризисным условиям 1930 х годов Франклина Рузвельта.
The same is true of governments they, too, can lose the hunger and ambition of youth and allow themselves to become complacent.
То же самое относится и к правительствам они тоже могут перестать испытывать голод и молодежное стремление и позволяют себе почивать на лаврах.
Moreover, I warned that the Fed was too complacent and should be reducing sharply the federal funds rate, which was above 5 .
Более того, я предупреждал, что ФРС слишком самодовольна и ей следует резко снижать ставку для федеральных фондов, которая на тот момент составляла чуть больше 5 .
There is a risk that we will become complacent, that we'll enjoy the movement we've created and, more importantly, our roles within it.
Есть риск, что мы станем слишком самодостаточными, будем наслаждаться уже самим фактом существования созданного нами движения, и главное, нашей ролью в нём.
American intellectuals failure to challenge these ideas and to help the US population shed complacent attitudes based on ignorance perpetuates a culture of coddling the public.
Неспособность американской интеллигенции оспорить эти идеи и помочь населению США избавиться от самодовольных взглядов, основанных на невежестве поддерживает культуру потворствования прихотям общественности.
The report s third case study looks at what happens when we become complacent about a vital system. For example, constant innovation in medical science over the last 100 years has left us with the impression that our health care systems can never regress.
Третье исследование дает представление о том, что произойдет, когда мы будем удовлетворены жизненной системой.
Remaining in a currency union with the much more competitive German economy will require wrenching and rapid reforms, for which Hollande s tepid approach will fail to prepare the complacent French.
Дальнейшее пребывание в валютном союзе с гораздо более конкурентоспособной немецкой экономикой потребует трудных и стремительных реформ, к которым умеренный подход Олланда не сможет подготовить самоуспокоенную Францию.
When Austrian conservatives in January started negotiations with Haider s party on a new coalition to take power after many years of complacent conservative socialist governments, alarm bells rang across Europe.
Когда в январе этого года австрийские косерваторы начали переговоры с партией Хайдера об образовании новой коалиции, которая придет к власти после многих лет правления самодовольного консервативно социалистического правительства, по всей Европе зазвучала тревога.
Having served as the IMF s chief economist from 2001 to 2003, I am familiar with the Fund s need to walk a tightrope between building investor confidence and shaking up complacent policymakers.
Поскольку я проработал главным экономистом МВФ с 2001 по 2003 гг., мне знакома необходимость МВФ постоянно идти по узкому канату между укреплением уверенности инвесторов и встряхиванием самодовольных политиков.
During the past two or three decades, he argues, Conservatives became complacent in the wake of the political, programmatic, and intellectual debates and often enough, the self laceration of the Left.
По его словам, за последние два три десятилетия консерваторы слишком успокоились вследствие политических, программных и интеллектуальных дебатов (и довольно часто самокритики) левого крыла .
Are investors too complacent, or is their apparent lack of concern rational, given that the actual economic and financial impact of current geopolitical risks at least so far has been modest?
Инвесторы слишком самодовольны, или у них явное отсутствие рационального беспокойства, учитывая, что реальное экономическое и финансовое влияние текущих геополитических рисков по крайней мере, до сих пор было сдержанным?
Be it because of a sovereign default or because of large losses accumulated under complacent accounting rules, the insolvency of a large bank (particularly a European bank) is far from a remote possibility.
Будь то из за суверенного дефолта или из за больших потерь, понесенных из за плохих правил бухгалтерского учета, банкротство крупного банка (особенно европейского банка) может стать вполне вероятным событием.
And, offensive as this has been to Mexican sensibilities and harmful to finding long term solutions to America s immigration dilemma these complacent arrangements have never presented so clear and present danger as they do today.
И, несмотря на то, что это оскорбительно по отношению к чувствам мексиканцев и вредно для разработки долговременных решений иммиграционной проблемы Америки эти полумеры ещё никогда не представляли такой непосредственной и явной опасности, как сегодня.
It's about sharing. It's about honesty. It's about identity.
Пища это взаимопомощь. Честность. Это то, чем мы являемся.
More broadly, the government regards the US as too complacent vis à vis Kurdish political developments and unmoved by Turkey's concerns about Kurdish independence. The US, for its part, is unhappy with the government's objections to unrestricted American use of the Incirlik airbase in southeastern Turkey, as well as by recent tensions with Israel.
В свою очередь, США недовольны возражениями турецкого правительства против неограниченного использования воздушной базы Инджирлик на юго востоке Турции, а также недавними трениями в отношениях с Израилем.
It's about attention. It's about their image, not about the car.
Все дело в их представлении, дело не в машине.
Think about Kashmir. Think about India.
Подумайте о Кашмире. Подумайте об Индии.
It's about kids. It's about entrepreneurship.
Он о детях. Он о предпринимательстве.
About
Сведения
From playing with it, they learn some basic principles about fire, about intake, about combustion, about exhaust.
Играя с ним, дети узнают основные свойства огня, как он разгорается, горит и потухает.

 

Related searches : Become Complacent - Never Complacent - Too Complacent - Be Complacent - Get Complacent - Complacent View - Spoke About - Passion About - About Noon - Hype About - Jealous About - Grateful About