Перевод "constitute an endorsement" на русский язык:


  Словарь Английский-Русский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

The outcome was an endorsement of the lessons of economic liberalism.
Результаты служат подтверждением уроков экономического либерализма.
Virus protection and virus development constitute an uneven arms race.
Защита от вирусов и разработка вирусов представляют собой неравную гонку вооружений.
Did the outcome together with Republican gains in the Congress represent an endorsement of Bush's positions?
Является ли итог выборов, наряду с усилением позиций республиканцев в Конгрессе, свидетельством одобрения политики Буша?
(b) Does not constitute an abuse of the right of submission of such requests
b) не представляет собой злоупотребления правом представлять такие просьбы
Facts do not constitute the truth.
Истина не состоит из фактов.
These organizations would cooperate with explicit UN guidance and endorsement.
Эти организации сотрудничали бы под явным руководством и с одобрения ООН.
His values, ideas, purposes everything he espouses constitute an assault on all that liberalism stands for.
Его ценности, идеи, намерения все, что он поддерживает по сути своей оскорбляют все то, что разделяет либерализм.
Tony Blair s endorsement of Bush s Middle East designs showed that an imbalance of power in an alliance always causes the weaker partner to become subservient.
Поддержка Тони Блэром ближневосточных планов Буша показала, что дисбаланс во власти в союзе всегда приводит к тому, что более слабый партнер становится подчиненным.
Nowadays such assets may constitute a liability.
Сегодня такое имущество может оказаться в долгах.
If that happens, Bernanke s reappointment can serve as a trigger for constructive change rather than an endorsement of a discredited paradigm.
Если это произойдет, то повторное назначение Бернанке может послужить спусковым механизмом для конструктивных изменений, а не одобрения дискредитированной парадигмы.
President Bush regards his reelection as an endorsement of his policies, and feels reinforced in his distorted view of the world.
Президент Буш видит в своем переизбрании одобрение этой политики, что только укрепляет его искаженное мировоззрение.
That endorsement by itself was almost enough to give Morales the presidency.
Такая поддержка оказалась практически достаточной для того, чтобы победить на президентских выборах.
Does Iceland constitute a counter example to Latvia?
Противоречит ли пример Исландии примеру Латвии?
Sexual exploitation and sexual abuse constitute serious misconduct.
Сексуальная эксплуатация и сексуальные надругательства являются серьезными проступками.
Any alteration to this certificate renders it invalid, and use of an altered certificate could constitute a criminal offence.
Внесение любых изменений в удостоверение сделает его недействительным, и пользование им повлечёт уголовную ответственность.
1960 The artist Stanley Brouwn declares that all the shoe shops in Amsterdam constitute an exhibition of his work.
1960 Художник Stanley Brouwn заявил, что все обувные магазины Амстердама составляют выставку его работ.
Moreover, opportunities for foreigners to raise their voice and influence American policies constitute an important incentive for being part of an alliance with the US.
Более того, возможность для иностранных государств высказывать свое мнение и оказывать влияние на политику США является одной из важнейших причин их вступления в альянсы с США.
Its leader, Romano Prodi, obtained an extraordinary popular endorsement when more than four million people voted for him in Italy s first ever primary elections.
Его лидер, Романо Проди, получил небывалую поддержку народа, когда на первых в истории Италии предварительных выборах за него проголосовали четыре миллиона людей.
Crimea is the only region in Ukraine where ethnic Russians constitute an overwhelming majority of the population (58 per cent).
Крым это единственный регион в Украине, в котором этнические русские составляют подавляющее большинство населения (58 процентов).
There are relatively large groups of such people and they constitute an indispensable resource for the success of the programme.
Группы таких людей относительно велики и они представляют собой незаменимый ресурс, необходимый для успеха программы.
At the same time, Silva will not be able to win the run off without an enthusiastic and persuasive endorsement from Neves and the PSDB.
В то же время Сильва не сможет выиграть повторные выборы без энергичной и убедительной поддержки от Невеса и социал демократической партии (СДП).
Accordingly, 94 votes constitute an absolute majority in the General Assembly for the purpose of electing judges of the International Tribunal.
Таким образом, для цели избрания судей в состав Международного трибунала абсолютное большинство в Генеральной Ассамблее составляют 94 голоса.
The results are impressive and constitute a reason for hope.
Результаты впечатляют и дают основание для надежды.
Both breakthroughs constitute a stunning advance in stem cell research.
Оба научных открытия являются ошеломляющим прогрессом в сфере исследования стволовых клеток.
(a) Half the members plus one shall constitute a quorum
а) кворум составляют половина числа членов плюс один
These everyday acts of courage constitute and sustain Caribbean feminism.
Консультации по данному вопросу проводятся во время праздников и вечеринок.
Al Qaeda s terrorist network is seen as arising directly from fundamentalist Wahhabi teachings, which constitute an integral part of the Saudi regime.
Казалось бы, террористическая сеть аль Каиды возникает прямо из фундаменталистских учений Ваххаби, которые составляют неотъемлемую часть Саудовского режима.
However, Saudi Arabia s willingness to participate in the conference might come with a price too high for Israel to pay an endorsement of the Saudi peace initiative.
Однако готовность Саудовской Аравии участвовать в конференции может обойтись Израилю слишком дорого, если это будет означать утверждение саудовской мирной инициативы.
Nonetheless, repayment spikes this year constitute a real short term challenge.
Тем не менее, планируемый пик выплат в этом году представляет серьезную трудность в краткосрочном периоде.
Currently, they constitute about 40 45 of the population in Yemen.
В Сирии они составляют до 12 населения страны.
Microorganisms constitute more than 90 of the biomass in the sea.
Микроорганизмы составляют более 90 биомассы в море.
Concern for the environmental implications of trade, humanitarian objections, or adjustment difficulties might all constitute grounds for an opt out of this kind.
Основанием для такого рода действий могут стать экологические и гуманитарные соображения, а также трудности развития.
His values, ideas, purposes everything he espouses constitute an assault on all that liberalism stands for. He would destroy our democracy without hesitation.
Дай ему возможность, он бы разрушил нашу демократию без всяких колебаний.
An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs.
Никакое деяние государства не является нарушением международно правового обязательства, если это обязательство не связывает данное государство во время совершения деяния.
When interdependence is balanced, it does not constitute a source of power.
Когда взаимозависимость сбалансирована, она не составляет источник силы.
Convinced that the High level Plenary Meeting will constitute a significant event,
будучи убеждена в том, что пленарное заседание высокого уровня станет важным событием,
Those who remained (like me) don't constitute some united force they're loners.
Те, кто остался (вроде меня) не составляют никакой объединенной силы, а являются одиночками.
According to pernickety moderators, non sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.
По мнению придирчивых модераторов, всё то, что не является предложением, представляет смертельную угрозу для проекта Tatoeba.
The second reason that Bush s reelection is likely to hurt the human rights cause is that it constitutes an endorsement by the majority of Americans of an administration that is responsible for grave human rights abuses.
Вторая причина того, что переизбрание Буша, вероятно, подорвет основу прав человека, заключается в том, что оно выражается в одобрении большинством американцев администрации, которая несет ответственность за серьезные злоупотребления правами человека.
An added benefit of internationalization would perhaps be to make clear to the current American Administration that withholding endorsement of the International Criminal Court is fundamentally against its own interests.
Дополнительным преимуществом интернационализации станет, возможно, то, что нынешняя американская администрация поймёт задерживать учреждение Международного уголовного суда значит действовать полностью вразрез с собственными интересами.
But, as with the issue of the West Bank settlements, the Obama administration seems to be moving definitively away from an automatic endorsement of Israel s understandings with previous US administrations.
Однако, как в случае урегулирования вопросов с Западным Берегом, администрация Обамы, кажется, решительно уходит от автоматического одобрения взаимопонимания Израиля с предыдущими администрациями США.
Many who want Olmert to go would still not welcome a Netanyahu comeback, which may also explain what appears to be an indirect endorsement of Olmert by the United States.
Многие, которые желают ухода Ольмерта, тем не менее, не приветствуют Нетаньяху, что может также может быть причиной поддержки Ольмерта Соединенными Штатами.
Sooner or later, this will constitute a major challenge to the hemispheric community.
Рано или поздно это станет серьезной проблемой для сообщества южного полушария.
From the start, the IST must constitute a robust symbol of Iraqi sovereignty.
IST с самого начала должен представлять собой надежный символ иракского суверенитета.
These positive identities constitute the best protection against the sirens of fundamentalist Islam.
Это положительное отождествление является лучшей защитой против искушения фундаменталистским исламом.

 

Related searches : Constitute Endorsement - Require An Endorsement - Provide An Endorsement - Constitute An Alternative - Constitute An Act - Constitute An Entity - Constitute An Event - Constitute An Abuse - Constitute An Infringement - Constitute An Acceptance - Constitute An Opportunity - Constitute An Inducement - Constitute An Election - Constitute An Advantage