Перевод "despite their differences" на русский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Despite all the differences that might exist between the two countries differences that are likely to grow there is no alternative to their alliance. | Несмотря на все различия, которые могут существовать между двумя странами (причём, эти различия, похоже, будут усиливаться), альтернативы их альянсу не существует. |
| Their differences are slight. | Различия между ними незначительны. |
| Despite these differences, Americans are prone to cycles of belief in decline. | Несмотря на эти отличия, американцы периодически начинают полагать, что страна находится в упадке. |
| Still, despite the public display of reconciliation, the two still have major differences. | Все же, несмотря на публичный показ примирения, эти двое по прежнему имеют существенные различия. |
| So how do they deal with their differences? | Так как же они справляются с разногласиями? |
| I hope that one day, despite our differences, we will be able to live harmoniously together. | Я верю, что в конце концов, несмотря на все различия, мы сможем жить вместе. |
| People put their differences aside to face natural disasters together | Люди забывают о различиях, чтобы вместе бороться со стихийными бедствиями |
| And their presidents, despite their undeniable competence, are watching their approval ratings plummet. | И их президенты, несмотря на свою неоспоримую компетентность, наблюдают за падением собственных рейтингов. |
| Despite earlier differences on how to deal with Musharraf, Pakistan s leading political parties are now united against him. | Независимо от того, как пакистанские политики относились к Мушаррафу раньше, сейчас они объединились против него. |
| Despite such differences, either would carry out policies closer to those of Bush s second term than his first. | Несмотря на такие р зличия, оба будут осуществлять политику более близкую к политике второй команды Буша, чем первой. |
| For, despite all their differences and mutual dissatisfactions, Europe and the US know that each is the best friend either is likely to have for the foreseeable future. | Так как, несмотря на все различия и взаимную неудовлетворенность, Европа и США знают, что они являются друг для друга лучшими друзьями, которых они хотели бы иметь в ближайшем будущем. |
| prints differences, | показывает различия |
| Investors decisions would diverge only because of differences in their personal situation. | Решения инвесторов отличались бы только из за различий в личной ситуации. |
| This event has made people forget about their political and social differences. | Это событие заставило людей забыть об их политических и социальных различиях. |
| The US and the Soviet Union cooperated in limited ways (for example, in controlling nuclear arms) despite fundamental differences. | США и Советский Союз имели ограниченное сотрудничество (например, контролируя ядерное оружие), несмотря на фундаментальные различия. |
| But, despite Xi s investment pledges, it is far from certain that Asia s two giants, both with growing global aspirations, can bridge the differences that continue to burden their relationship. | Однако, несмотря на заверения Си Цзиньпина об инвестициях, далеко не ясно, смогут ли два азиатских гиганта, обладающие глобальными честолюбивыми желаниями, устранить разногласия, обременяющие их отношения. |
| Despite very acute differences in their habits and opinions, and the fact that Lvov was older than Levin, they became very intimate and attached to one another that winter. | Несмотря на самую резкую противоположность в привычках и во взглядах и на то, что Львов был старше Левина, они в эту зиму очень сошлись и полюбили друг друга. |
| Despite this, both sides are building up their forces. | Несмотря на это, обе стороны наращивают военную мощь. |
| Both films are visually stunning, despite their stories bleakness. | Оба фильма визуально ошеломляющие, несмотря на мрачность их историй. |
| Despite obvious differences between Pearl Harbor and recent Islamist terrorist tactics, they show the common desire of self proclaimed Davids to topple their Goliaths in a clearly lop sided battle. | Несмотря на очевидные различия между последним и недавними атаками исламистских террористов, они свидетельствуют о типичном желании самопровозглашённых Давидов свергнуть своих Голиафов в явно неравной битве. |
| After receiving tens of thousands of responses, he finds remarkable consistency despite differences in nationality, ethnicity, religion, age, and sex. | После того, как он получил десятки тысяч ответов, он обнаружил поразительное сходство, несмотря на различия в национальности, этнической принадлежности, религии, возрасте и поле. |
| Social groups are then measured in terms of their ethnic or racial differences. | При этом социальные группы оценивают с точки зрения их этических или расовых различий. |
| Can Hamas and Fatah put aside their differences and form a unity government? | Могут ли Хамас и Фатх отложить в сторону свои разногласия и сформировать правительство единства? |
| Political commentators sometimes claim to detect important differences in their underlying political attitudes. | Политические комментаторы иногда утверждают, что замечают существенные различия в убеждениях этих лидеров. |
| Social groups are then measured in terms of their ethnic or racial differences. | При этом социальные группы оценивают с точки зрения их quot этических quot или quot расовых quot различий. |
| The two provinces of Tripolitania and Cyrenaica, which Italy wrested from the Ottomans just before WWI, were forced together into an entity called Libya, despite their profound historical and cultural differences. | Две провинции из Триполитании и Киренаики, которые Италия вырвала у осман практически перед Первой мировой войной, были вынуждены назваться Ливией , несмотря на их глубокие исторические и культурные различия. |
| Again, differences mattered. | И еще об отличиях. |
| These differences matter. | И эти различия действительно имеют значение. |
| in line differences | различия на строке |
| True, Poland s democratic institutions, despite their flaws, function rather well. | Правда, демократические учреждения Польши, несмотря на их недостатки, функционируют довольно хорошо. |
| But it amounts merely to a temporary papering over of differences, not their resolution. | Но это всего лишь временная маскировка разногласий, а не их разрешение. |
| There are differences, too, in how central banks are organized to deliver their objectives. | Есть отличия и в том, как организована работа центральных банков над достижением поставленных целей. |
| God alone will judge between them in their differences on the Day of Reckoning. | Так (обычно) говорят те, которые не знают те, которые не читали писаний , подобное их словам словам людей Писания . Аллах же рассудит между ними в День Воскрешения относительно того, в чем в каких вопросах веры они расходились (и воздаст каждому по его деяниям). |
| But differences will remain. | Но разногласия останутся. |
| Our differences became political. | Наши разногласия стали политическими. |
| What are the differences? | В чём различия? |
| Differences are discussed frankly. | Различия обсуждаются открыто . |
| Tom noticed several differences. | Том заметил несколько отличий. |
| There were subtle differences. | Разница была неуловима. |
| There are some differences. | Есть некоторые различия. |
| Palestinian and Israeli leaders will have to reconcile their differences and reach a diplomatic settlement. | Палестинские и израильские лидеры должны будут урегулировать свои разногласия и достичь дипломатического урегулирования. |
| They also used the League's machinery to try to improve relations and settle their differences. | Они также использовали органы Лиги, чтобы попытаться улучшить отношения и уладить разногласия. |
| However, even relatively small differences in genotype can lead to dramatic differences in phenotype for example, chimpanzees and humans differ in only about 5 of their genomes. | Однако даже сравнительно небольшие изменения в генотипе могут вызвать огромные различия в фенотипе, например, геномы шимпанзе и людей различаются всего на 5 . |
| Despite attempts by the media to focus on the differences between the two nations, the report shows how similar they actually can be. | Несмотря на попытки СМИ сосредоточить внимание на различия между двумя странами, фильм показывает, насколько они похожи на самом деле. |
| Despite their elite status, the Guard lacked the skill to hold their ground or inflict casualties. | Несмотря на свой элитный статус, гвардия недостаточно обучена, чтобы удержать оборону или нанести значительный урон. |
Related searches : Despite Differences - Their Differences - Despite Their Importance - Resolve Their Differences - However, Despite - Despite Its - Despite Everything - Even Despite - Despite Efforts - Despite Himself - That Despite - Since Despite - Despite What
