Перевод "detection of irregularities" на русский язык:

Словарь Английский-Русский

Detection - translation :

ключевые слова : обнаружения детектор обнаружить заметили расследования нарушения нарушений отклонения несоответствия нарушениях

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Prevention and detection of transfers of proceeds of crime	Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений
The same methods can be used to avoid detection by intrusion detection systems.	Те же методы могут применяться для скрытия от систем обнаружения вторжений.
Irregularities registered during referendum in Macedonia	На референдуме в Македонии зафиксировали нарушения
Unfortunately our present methods of detection are not sensitive enough.	К сожалению, наши теперешние методы обнаружения вирусов недостаточно эффективны.
' come to the following adultery of husband or wife and the detection of the guilty party by mutual consent, or involuntary detection without such consent.	Приходят к следующим прелюбодеяние одного из супругов и уличение преступной стороны по взаимному соглашению и, помимо такого соглашения, уличение невольное.
His predecessor, Naoki Inose, resigned following allegations of election fund raising irregularities.	В свою очередь Наоки Иносэ, бывший губернатором перед Масудзоэ, ушел в отставку из за обвинений в нарушениях, возникших в ходе сбора средств на выборную кампанию.
But irregularities now seem more serious than initially thought.	Но сегодняшние нарушения кажутся более серьезными, чем предполагалось первоначально.
The democracy movement contested the results, denouncing widespread irregularities.	Движение в поддержку демократии оспаривает результаты референдума, ссылаясь на допущенные нарушения при его проведении.
Thousands joined a protest against voting irregularities in Cambodia.	Тысячи людей собрались, чтобы выразить протест против нарушений, допущенных на выборах в Камбодже.
Auto detection works fine for DOS and ext2.	Как загрузить KDE с Num Lock?
I'm testing if the language detection works again.	Я проверяю, работает ли снова языковое распознавание.
Metaphor is not just the detection of patterns it is the creation of patterns.	Метафора это не только распознавание образов, но и их создание.
The ministry noted that in all irregularities were being checked.	В министерстве отметили, что в отношении всех нарушений проводится проверка.
The state election commission said there had been no reports of irregularities by 1 p.m.	Государтсвенная избирательная комиссия заявила, что к 13 00 не было сообщений о нарушениях.
Deaths caused by AIDS are nowadays due to late detection	Смертность от СПИДа сегодня результат поздней диагностики
Similarly, regulatory agencies are now better equipped to deal with financial irregularities.	Кроме того, регулятивные органы теперь лучше оснащены для борьбы с финансовыми нарушениями.
MOST maintains a free telephone line where voters can report election irregularities.	MOST поддерживает бесплатную телефонную линию, по которой избиратели могут сообщать о связанных с выборами проблемах.
Advances in fractionation procedures permitted the rapid detection, identification, and separation of DNA and proteins.	Достижения в процедурах фракционирования позволили быстро находить, идентифицировать и разделять ДНК и протеины.
Most governments are hoping that early detection will make containment possible.	Большинство правительств надеются на то, что своевременное обнаружение поможет ограничить распространение пандемии.
It appears in the majority of African states, whenever you have elections, you have irregularities, fraud, cheating.	Факты говорят, что в большинстве африканских государств, во время выборов всегда совершаются нарушения, подтасовка и фальсификации.
Although the causes of breast cancer remain unknown, early detection, before cancer cells spread, is crucial.	Несмотря на то, что причины рака груди остаются неизвестными, решающим является обнаружение заболевания на ранней стадии, прежде чем раковые клетки начнут распространяться.
(a) Methods used in the prevention, detection and control of the offences covered by this Convention	a) методы, используемые при предупреждении, выявлении и пресечении преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией
The slope which is coming, which we call a Red Edge, is a detection of vegetated area.	Отмеченный в спектре наклон, так называемая красная кромка , указывает на наличие растительности.
Following the detection of the fire, 4 firefighter troopers were strategically dropped at the fire suppression site.	После обнаружения пожара на место тушения были оперативно высажены 4 парашютиста пожарных.
But he was dismissed once again in 1797 when irregularities were found in the financial affairs of his regiment.	Однако Зорич быстро запутался в финансовых делах полка и в 1797 году был отправлен в отставку.
Fortunately, the Moldovan authorities had been working hard to improve their detection capabilities.	К счастью, власти Молдовы упорно потрудились, чтобы улучшить свои возможности в обнаружении.
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection	исполняемый файл, который запускается под контролем valgrind memcheck для определения утечек памяти
But that can't be right when there were so many irregularities and omissions, she says.	Но это неправильно, так нельзя, в особенности когда вокруг так много нарушений и недочетов , говорит она.
Despite some reported irregularities, Myanmar succeeded in holding a peaceful general election on November 8.	8 ноября жители Мьянмы (бывшая Бирма) успешно и мирно проголосовали на всеобщих выборах, несмотря на сообщения о некоторых нарушениях.
The website of Mexican magazine Proceso published an article on his case where they mention the irregularities of his indictment for kidnapping	Сайт мексиканского журнала Proceso опубликовал статью о его деле, в котором упоминаются неясности его официального обвинения в похищении человека
Rich countries could justify the expense in terms of the savings that would result from early detection of a major threat.	Богатые страны могут оправдать расходы выгодой от своевременного обнаружения опасности.
SRI followed IDES in 1993 with the Next generation Intrusion Detection Expert System (NIDES).	Вслед за IDES в 1993 вышла NIDES (Next generation Intrusion Detection Expert System экспертная система обнаружения вторжений нового поколения).
Patients need to be better informed about the risks of prescription drugs and more involved in detection and reporting.	Необходимо лучшим образом информировать пациентов о рисках, которые несут с собой выдаваемые по рецепту лекарства, и их также необходимо больше вовлекать в процесс обнаружения этих рисков и сообщения об этом.
The smugglers, exhibiting a worrying level of technical knowledge, had tried to evade detection by building a shielded container.	Контрабандисты, показав тревожно высокий уровень технических знаний, попытались избегнуть обнаружения урана, создав защитный экранированный контейнер.
For example, in 2005 alone, the China Banking Regulatory Commission (CBRC) unearthed irregularities involving misused funds of RMB767.1 billion ( 93.7 billion).	Например, только в 2005 годы Комиссия по контролю банковской деятельности (ККБД) раскрыла нарушения, связанные со злоупотреблениями средствами на сумму 767.1 миллиарда юаней (93.7 миллиарда долларов).
In a matter of hours, photos of demonstrations, tweets in support of both candidates, and complaints about voting irregularities dominated Twitter's trending topics in Venezuela.	В течении нескольких часов фотографии демонстраций, твиты в поддержку обоих кандидатов и жалобы на нарушения процедуры голосования заняли лидирующие позиции в сети Twitter Венесуэлы.
Palau participates in money laundering detection training through the Asia Pacific Group on Money Laundering.	Палау по линии Азиатско Тихоокеанской группы по борьбе с отмыванием денег участвует в профессиональной подготовке по вопросам выявления случаев отмывания денег.
The smugglers had tried to evade detection by building a shielded container a worrisome level of sophistication on their part.	Контрабандисты использовали экранированный контейнер, чтобы избежать обнаружения тревожный уровень изощренности с их стороны.
Perhaps half of the undescribed species have already been collected and housed in herbaria, where they await detection and analysis.	Возможно, половина из неописанных видов уже были собраны и размещены в гербарии, где они ожидают обнаружения и анализа.
In certain circumstances, such as for the protection of Hong Kong security and in the prevention and detection of crimes, exemptions are allowed.	При определённых обстоятельствах возможны исключения например, для защиты безопасности Гонконга или для предотвращения и раскрытия преступлений.
W S created rules based on statistical analysis, and then used those rules for anomaly detection.	W S создавал правила на основе статистического анализа и затем использовал эти правила для обнаружения аномалий.
China s legal system is highly politicised and as a result the case against Pu is rife with irregularities.	Правовая система Китая чрезвычайно политизирована и, как в случае дела против Пу, изобилует нарушениями.
In neutrino astronomy, astronomers use heavily shielded underground facilities such as SAGE, GALLEX, and Kamioka II III for the detection of neutrinos.	В нейтринной астрономии для выявления нейтрино используют специальные подземные объекты, такие как SAGE, GALLEX и Камиока II III.
ComputerWatch at AT T Bell Labs used statistics and rules for audit data reduction and intrusion detection.	ComputerWatch, разработанный в AT T Bell Labs, использовал статистические методы и правила для проверки данных и обнаружения вторжений.
For the past four years, the programme has consistently achieved the global benchmark of 70 case detection and 85 cure of new smear positive patients.	В результате этого за последние четыре года уровень обнаружения заболевания достиг 70 , что соответствует мировому уровню, а 85 зараженных пациентов удается успешно излечить.

Display this page in English